prophet of woe oor Sweeds

prophet of woe

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

olycks|korp

person som förutsäger olyckor, pessimist

voorbeelde

The 14th-century English poet Geoffrey Chaucer called the barn owl the “prophet of woe and mischance.”
Den engelske 1300-talspoeten Geoffrey Chaucer kallade tornugglan ”profeten om olycka och otur”.

(Ge 19:8) And Jehovah, by means of his prophet Isaiah, pronounced woe upon those taking refuge in “the shadow of Egypt,” that is, looking to Egypt for protection.
(1Mo 19:8) Och genom sin profet Jesaja uttalade Jehova ve över dem som sökte ”finna tillflykt i Egyptens skugga”, dvs. vände sig till Egypten för att få beskydd.

When Elders Pratt and Wight arrived in Kirtland, they told their tale of woe to the Prophet Joseph, who asked the Lord what he should do.
När äldsterna Pratt och Wight anlände till Kirtland, berättade de hur de lidit för profeten Joseph, som frågade Herren vad han skulle göra.

For instance, through the prophet Ezekiel, God pronounced woe upon “the shepherds of Israel,” the responsible men who fed themselves while neglecting the sheep.
Genom profeten Hesekiel uttalade Gud till exempel ve över ”Israels herdar”, de ansvariga män som födde sig själva medan de försummade fåren.

(Genesis 6:5; Matthew 24:37-39) These are the days spoken of prophetically at Revelation 12:12: “Woe for the earth . . . because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”
(1 Moseboken 6:5; Matteus 24:37—39) Det är dessa dagar som profetiskt omtalas i Uppenbarelseboken 12:12: ”Ve jorden och havet, eftersom djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, då han vet att han har en kort tidsfrist.”

During the siege of Jerusalem, the prophet turned his attention mainly to pronouncing woes upon the pagan nations foreseen by Jehovah God as rejoicing over the downfall of Jerusalem.
Under Jerusalems belägring övergick profeten till att huvudsakligen förkunna ve över de hedniska nationer som Jehova förutsåg skulle glädja sig över Jerusalems fall.

47 “Woe to you, because you build the tombs* of the prophets, but your forefathers killed them!
47 Ni är illa ute, för ni bygger gravmonument åt profeterna, men era förfäder dödade dem.

47 “Woe to YOU, because YOU build the memorial tombs of the prophets, but YOUR forefathers killed them!
47 Ve er, därför att ni bygger upp profeternas minnesgravar, men era förfäder dödade dem!

Woe to you, because you build the memorial tombs of the prophets, but your forefathers killed them!”
Ve er, därför att ni bygger upp profeternas minnesgravar, men era förfäder dödade dem!”

After seeing a vision of God’s glory, the prophet was moved to say about his own sinfulness: “Woe to me!
Han fick se en syn av Guds härlighet som påminde honom om hur syndfull han själv var. Han skrev: ”Ve mig!

9 Through his prophet Habakkuk, Jehovah proceeds to announce a series of five woes, judgments that must be carried out in preparing the earth for habitation by God’s faithful worshipers.
9 Genom sin profet Habackuk fortsätter Jehova Gud att förkunna en serie på fem ve eller domar som måste verkställas för att bereda jorden, så att den kan bebos av hans trogna tillbedjare.

12 Yes, it is woe indeed to the Pharisees, truly “sons of those who murdered the prophets” of old!
12 Ja, det är verkligen ve för fariséerna, som sannerligen är ”söner till dem som mördade” forna tiders ”profeter”!

So after pronouncing “woe” upon the disappointing “shepherds” of the kingdom of Judah, he inspired his prophet Jeremiah to say:
Sedan han uttalat ”ve” över de ”herdar” i Juda rike som var en besvikelse, inspirerade han därför sin profet Jeremia att säga:

God’s judgment of such is well expressed by the prophet Isaiah: “Woe to those who are saying that good is bad and bad is good, those who are putting darkness for light and light for darkness . . . !
Guds dom över sådana personer uttrycks väl av profeten Jesaja: ”Ve dem som kalla det onda gott och det goda ont, dem som göra mörker till ljus och ljus till mörker ...!

26 “Woe whenever all men speak well of you,+ for this is what their forefathers did to the false prophets.
26 Stackars er när alla talar väl om er,+ för det är vad deras förfäder gjorde med de falska profeterna.

13 To those who professed to worship the true God but whose devotion was merely a matter of tradition, Jehovah issued a strong rebuke through his prophet Isaiah: “Woe to those who are going very deep in concealing counsel from Jehovah . . .
13 Till dem som förklarade att de trodde på den sanne Guden men vars gudsfruktan bara var en fråga om tradition uttalade Jehova en skarp tillrättavisning genom sin profet Jesaja: ”Ve eder, I som söken att dölja edra rådslag för HERREN i djupet. ...

The prophet Isaiah spoke of those in such darkness when he wrote: “Woe to those who are saying that good is bad and bad is good, those who are putting darkness for light and light for darkness, those who are putting bitter for sweet and sweet for bitter!”
Profeten Jesaja talade om dem som är i sådant mörker när han skrev: ”Ve dem som säger att gott är ont och ont är gott, dem som framställer mörker som ljus och ljus som mörker, dem som framställer bittert som sött och sött som bittert!”

Woe, whenever all men speak well of you, for things like these are what their forefathers did to the false prophets.”
Ve, närhelst alla människor talar väl om er, för just sådana ting gjorde deras förfäder mot de falska profeterna.”

Woe whenever all men speak well of you, for this is what their forefathers did to the false prophets.” —Luke 6:24-26.
Stackars er när alla talar väl om er, för det är vad deras förfäder gjorde med de falska profeterna.” (Lukas 6:24–26)

26 “Woe, whenever all men speak well of YOU, for things like these are what their forefathers did to the false prophets.
26 Ve er när alla människor talar väl om er, för detsamma gjorde deras förfäder med de falska profeterna.

They bear in mind Jesus’ words: “Woe, whenever all men speak well of you, for things like these are what their forefathers did to the false prophets.”
De har Jesu ord i minnet: ”Ve, närhelst alla människor talar väl om er, för just sådana ting gjorde deras förfäder mot de falska profeterna.”