prosecuting counsel oor Sweeds

prosecuting counsel

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

allmän åklagare

åklagare

naamwoord

Mr Pearse, as prosecuting counsel it's not Lieutenant Wiley's role, nor mine, to advise you on your defence.
Mr Pearse, som assisterande åklagare är det inte löjtnant Wylies roll, eller min, att rådgöra dig om ditt försvar.

Soortgelyke frases

counsel for prosecution
allmän åklagare · prokurator · åklagare

voorbeelde

Mr Pearse, as prosecuting counsel it's not Lieutenant Wiley's role, nor mine, to advise you on your defence.
Mr Pearse, som assisterande åklagare är det inte löjtnant Wylies roll, eller min, att rådgöra dig om ditt försvar.

Oath done, James Finchley, the prosecuting counsel, stood up and went over to the podium next to the jury.
När eden svurits reste sig James Finchley, åklagaren, och gick bort till pulpeten närmast juryn.

Then she tapped her gavel lightly on the desk in front of her and asked the prosecuting counsel to open the proceedings.
Sedan slog hon klubban lätt i bordet och bad åklagaren att inleda sin framställan av åtalet.

Four hours later both prosecuting and defence counsel had followed the magistrate’s example and discarded their jackets.
Fyra timmar senare hade både åklagare och försvarare följt domarens exempel och tagit av sig kavajerna.

He had been listening to the closing arguments by the prosecuting and defending counsels on the internal speaker system.
Han hade lyssnat på åklagarens och försvarets avslutande pläderingar genom det interna högtalarsystemet.

the panel of judges' meetings in camera take place in the presence of counsel for the prosecution;
Den klagandes företrädare närvarar vid juryns sammanträden.

Yes, but what if the Polish, Greek or Italian judge, counsel for the prosecution or prison authority does not deserve to be trusted?
Visst, men vad händer om den polske, grekiske eller italienske domaren, åklagaren eller rättsvårdande myndigheten inte lever upp till vårt förtroende?

Articles 428 to 431 govern the procedure for the adoption of compulsory medical measures, which includes a hearing attended by the public prosecution service and defence counsel for the person concerned.
Artiklarna 428–431 reglerar förfarandet för att besluta om sådana åtgärder, vilket innefattar en förhandling där åklagaren och den berörda personens försvarare medverkar.

When the matter came to court three years later, Thorpe chose not to give evidence to avoid being cross-examined by counsel for the prosecution.
När frågan togs upp i domstol tre år senare valde Thorpe att inte vittna för att undvika att bli korsförhörd av åklagarsidan.

This view is also shared by Francis Jacob, the counsel for the prosecution in a case currently before the European Court of Justice, between the Council and the European Commission.
Åsikten delas för övrigt också av Francis Jacob, generaladvokat i en pågående process inför EG-domstolen mellan rådet och Europeiska kommissionen.

Under Article 17 an accused person may decide, following the first examination, `by declaration signed by him and submitted in person or through his counsel to the prosecuting authority, that the proceedings be conducted in the other language'.
Enligt artikel 17 får en åtalad person efter det första förhöret bestämma "att förfarandet skall hållas på det andra språket, genom att han eller hans juridiska ombud till åklagarmyndigheten ger in en av honom undertecknad förklaring härom".

The prosecution presented the case as manslaughter, but the judges went with the defense counsel.
Åklagaren drev i första hand åtalet som dråp, men tingsrätten gick på försvarets linje.

Seeing as it's a breach of ethics for the prosecuting attorney to communicate with the defendant without his assigned legal counsel present.
Enligt det etiska regelverketfår åklagaren inte kommunicera med den åtalade utan advokatens närvaro.

Article 6(3) of the European Convention on Human Rights (ECHR) provides for the right to be informed of the nature and cause of the accusation, to have adequate time to prepare one's defence, to defend oneself either in person or through counsel, to examine the prosecution witnesses and finally to have the free assistance of an interpreter.
Enligt artikel 6.3 i Europakonventionen har var och en rätt att underrättas om innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom eller henne, att få tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar, att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde, att förhöra eller låta förhöra vittnen som åberopas emot honom eller henne och slutligen att utan kostnad bistås av tolk.

One might be listening to a prosecuting counsel who can allow himself every liberty in arguing his own case, but demands from defending counsel the most formal, legally valid proof for his every word.
Man tycker sig höra en allmän åklagare, som tillåter sig varje frihet vid tillrättaläggandet av sitt fall, men som av försvarsadvokaten kräver de mest formella juridiskt giltiga bevis för varje ord.

It is not acceptable for defence counsel, solicitors, tax consultants and notaries simply to be turned into part of the public prosecution service.
Det får inte vara så att försvarsadvokater, advokater, skatterådgivare och notarius publicus helt enkelt omvandlas till allmänna åklagare.

The decision on committal is adopted by the judicial authority at the request of the public prosecution service, following a pre-trial procedure in which the participation of a defence counsel is compulsory.
Beslut om sådan intagning ska fattas av domstol på yrkande av åklagaren, efter särskild prövning i domstolen vid vilken en försvarare ska medverka.

The Prosecution, of its own motion or at the request of the suspect, counsel for the defence or the victim, shall order a stay of the proceedings for a period of a maximum of six months and the initiation of the mediation procedure:
Åklagaren ska på eget initiativ eller på begäran av den misstänkte, försvararen eller brottsoffret besluta att vilandeförklara ärendet i högst sex månader för att ett medlingsförfarande ska kunna genomföras

The Prosecution, of its own motion or at the request of the suspect, counsel for the defence or the victim, shall order a stay of the proceedings for a period of a maximum of six months and the initiation of the mediation procedure
Åklagaren ska på eget initiativ eller på begäran av den misstänkte, försvararen eller brottsoffret besluta att vilandeförklara ärendet i högst sex månader och att ett medlingsförfarande ska genomföras

In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
För att göra utredningar och åtal praktiska och effektiva måste adekvata villkor skapas för tillgång till finansiering av utbildning och rådgivning samt för forskning om ny och framväxande teknik.

Furthermore, the number of European bodies working in the field of preventing, fighting and prosecuting crime, Europol, Eurojust and OLAF, and the complexity of defining the scope of each of these counsel caution in this field.
Å andra sidan gör antalet och komplexiteten i definitionen av handlingsfälten i de europeiska organismer som agerar på det förebyggande området, kampen mot och bestraffning av brottsligheten, Europol, Eurojust och OLAF, det tillrådligt att gå fram med försiktighet på detta område.

10 The referring court states in its order (paragraphs 17 and 18) that the Varhoven kasatsionen sad (Supreme Court of Cassation) was made aware that EP had not been informed of his rights, or of the accusation against him, or of the right to appoint a defence counsel and to challenge the decision of the public prosecution service.
10 Enligt vad den hänskjutande domstolen uppger i sitt beslut (punkterna 17 och 18), har den tidigare påpekat för Varhoven kasatsionen sad (Högsta domstolen) att EP inte hade blivit informerad om sina rättigheter, eller om anklagelsen mot honom, eller om sin rätt till en offentlig försvarare eller om sin rätt att överklaga åklagarmyndighetens beslut.

– Internet access in the courtroom so that prosecution and defence counsel can do legal research or contact their offices;
– tillgång till internet i rättssalen så att åklagare och försvarare kan utföra juridiska efterforskningar eller kontakta sina kontor,

– 23 seats for prosecution and defense counsel in the body of the court, with space for an additional 15 lawyers if required;
– 23 sittplatser i själva domstolen för åklagar- och försvarsadvokater, med rum för ytterligare 15 jurister om så skulle behövas,

It is essential that there is a request from the public prosecution service, expert psychiatric evidence, and a hearing attended by the person concerned (if his state of health permits), his defence counsel and the psychiatrist.
För detta krävs det att åklagaren har begärt att ett sådant beslut ska fattas, att en rättspsykiatrisk undersökning har gjorts och att en förhandling har hållits i närvaro av den berörda personen (om hans eller hennes hälsa medger det), hans eller hennes försvarare samt psykiatrikern.