publican oor Sweeds

publican

naamwoord

(UK) the landlord of a public house

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pubinnehavare

algemene

landlord of a pub

The Orders also introduced the guest beer right for publicans with trade loans from the national brewers.
Enligt förordningarna infördes rätten för pubinnehavare med branschlån från nationella bryggerier att köpa in ett gästöl.

Publikan

occupation in antiquity

But the publican knew that he was not perfect and needed God’s help.
Men publikanen visste att han inte var fullkomlig och att han behövde Guds hjälp.

publikan

But the publican knew that he was not perfect and needed God’s help.
Men publikanen visste att han inte var fullkomlig och att han behövde Guds hjälp.

Publican

voorbeelde

“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
Farisén stod och bad för sig själv: Gud, jag tackar dig för att jag inte är som andra människor, rånare, brottslingar, äktenskapsbrytare, eller som den där publikanen.

42 According to the applicants, the sole purpose of the Agreement was to ensure compliance with the exclusive arrangements contractually agreed between publican and brewer, which the Court of Justice has recognised as not having an anti-competitive object (Case C‐234/89 Delimitis v Henninger Bräu [1991] ECR I‐935).
42 Enligt sökandena var nämligen det enda syftet med avtalet att åstadkomma respekt för den ensamrätt som utskänkningsställena och bryggerierna träffat avtal om, avtal som enligt domstolen inte har något konkurrensbegränsande syfte (dom av den 28 februari 1991 i mål C-234/89, Delimitis, REG 1991, s. I-935; svensk specialutgåva, volym 11, s.

The parable of the Pharisee and the Publican
Liknelsen om farisén och publikanen

(34) Such profit-making purposes are certainly also pursued by publicans when they show transmissions of football matches, and authors have an underlying interest in sharing in the profit derived from the commercial exploitation of their works.
34) Även personer som driver pubar handlar med säkerhet i vinstsyfte när de visar fotbollsmatcher. Upphovsmän har i princip ett intresse av att få bli delaktiga i den vinst som dras av utnyttjandet av deras verk i kommersiellt syfte.

The Orders also introduced the guest-beer right for publicans with trade loans from the national brewers.
Genom lagarna infördes även rätten för pubinnehavare som har lånekontrakt med de nationella bryggerierna att köpa in öl från ytterligare en leverantör.

In 1987, the same publican entered the Guinness Book of Records with a giant Maultasche.
Samma restaurangägare togs 1987 upp i Guinness rekordbok med ett jättedegknyte.

do not even the publicans the same?’
Gör inte publikaner det också?’

By recognising that a clause allowing a tied publican to purchase beer from other Member States could affect the assessment under Article 81(1) EC of an exclusive purchasing agreement, provided it genuinely permitted that publican to be supplied by other suppliers, the Court obviously accepted that the effects on competition of every agreement entered into by a supplier were not necessarily the same.
EG, godtar tydligen domstolen, under förutsättning att klausulen verkligen tillåter pubägaren att få leveranser från andra leverantörer, att en leverantörs olika avtals konkurrensverkan inte nödvändigtvis är likadan.

He sat down to eat with publicans and tax collectors.
Han låg till bords för att äta med publikaner och skatteindrivare.

However, the publican was permitted to purchase beers and soft drinks offered by undertakings established in other Member States.
Restauratören hade dock tillstånd att köpa öl och alkoholfria drycker av företag som var etablerade i andra medlemsstater.

91 In the present case, the Commission, having found that the notice on the regulations was not applicable (point 99 of the contested decision), made a detailed examination of the specific situation of Greene King (points 100 to 106), in particular that brewery's market share, the duration of the beer supply agreements concluded with its tied publicans and the effect of the supply agreements concluded with national breweries, and set out on the basis of those factors the grounds on which it concluded that Greene King did not contribute significantly to foreclosure of the market.
91 I förevarande fall har kommissionen efter att ha konstaterat att meddelandet om gruppundantagsförordningarna inte är tillämpligt (punkt 99 i det omtvistade beslutet) i detalj granskat den särskilda situationen för Greene King (punkterna 100-106 i det omtvistade beslutet), i synnerhet företagets marknadsandel, löptiden för dess avtal om tillhandahållande av öl till dess serveringsställen och dessa avtals verkningar tillsammans med avtalen med de nationellt verksamma bryggerierna. Kommissionen har, med hänvisning till dessa faktorer, angett skälen för dess slutsats att Greene King inte i väsentlig mån bidragit till att avskärma marknaden.

Publican
Publikan

do not even the publicans so?
Gör inte hedningar det också?

It was stated that a decision had been taken on investment in publicity material, that Alken-Maes would be sending a letter to publicans on 1 July 1997, and that the other brewers would follow.
Under sammanträdet meddelades att, vad gäller investeringarna i reklammaterial beslut fattats om att Alken-Maes den 1 juli 1997 skulle sända ett brev till kaféägarna samt att övriga bryggerier därefter skulle göra detsamma.

The third action has been brought against licensees or operators of four pubs (‘publicans’) who have shown live Premier League matches broadcast on the channels of an Arab broadcaster.
Den tredje talan har väckts mot licensinnehavare eller innehavare av fyra pubar (nedan kallade pubägarna) vilka har visat direktsända Premier League-matcher som sänts på kanaler från en arabisk operatör.

3 Under Clause 1 of that contract the brewery let to the publican a public house.
3 Enligt paragraf 1 i avtalet hyrde bryggeriet ut ett serveringsställe till restauratören.

- the contractual commitment imposed on the publican by the brewery, the drinks supplier or the landlord in the tenancy agreement,
- Restauratörens åtaganden inom ramen för hyreskontraktet gentemot bryggeriet, leverantören av drycker eller hyresvärden.

In Question A(4), the national court is essentially asking whether those criteria differ where the beer supply agreement contains an access clause which expressly allows the publican to obtain supplies in other Member States.
Den fjärde frågan under A går i huvudsak ut på att få fastställt om dessa kriterier ändras när ölleveransavtalet innehåller en tillträdesklausul som uttryckligen tillåter restauratören att göra inköp i andra medlemsstater.

Invite a student to read Mark 2:16 aloud, and ask the class to look for how the scribes and Pharisees reacted when they saw the Savior eating with publicans.
Be en elev läsa upp Markus 2:16 och be klassen titta efter hur de skriftlärda och fariseerna reagerade när de såg att Frälsaren åt med publikaner.

Simon and his brother Andrew were casting nets into the sea; James and John the sons of Zebedee were mending their fishing nets; Philip and Bartholomew; Matthew, a publican, or tax collector; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon the Canaanite; Judas the brother of James; and Judas Iscariot—they made up the Quorum of the Twelve.4
Simon och hans bror Andreas kastade ut nät i sjön; Jakob och Johannes, Sebedeus söner, gjorde i ordning sina nät; Filippus och Bartolomeus; Matteus, en publikan eller tullman; Thomas; Jakob, Alfeus son; Simon ivraren; Judas, Jakobs son; samt Judas Iskariot – de utgjorde de tolvs kvorum.4

The Orders also introduced the guest beer right for publicans with trade loans from the national brewers.
Enligt förordningarna infördes rätten för pubinnehavare med branschlån från nationella bryggerier att köpa in ett gästöl.

do not even the publicans the same?”
Gör inte publikaner det också?”

16 However, Bavarian Lager was not able to sell its product, since a large number of publicans in the United Kingdom were tied by exclusive purchasing contracts obliging them to obtain their supplies of beer from certain breweries.
16 [Bavarian Lager] kunde emellertid inte sälja sina varor, eftersom ett stort antal innehavare av utskänkningsställen var bundna av exklusiva inköpsavtal enligt vilka de var skyldiga att köpa öl från vissa bryggerier.

The publican is not obliged to repay the money as long as he strictly fulfils the non-compete obligation.
Pubinnehavaren är inte skyldig att återbetala lånet så länge som denne strikt iakttar konkurrensklausulen.