quash oor Sweeds

quash

/kwɑʃ/, /kwɒʃ/ werkwoord

To defeat forcibly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förinta

Verb

förstöra

werkwoord

slopa

werkwoord

I've filed a motion to quash the subpoena.
Jag har skickat en motion om att slopa tvångsintagningen

slå ned · ruinera · slå ner · krossa · ogilla · underkänna

Quash

Soortgelyke frases

to quash
krossa

voorbeelde

On appeal, Mr Choque Cabrera claimed that that decision should be quashed because the administration had not applied the principle of proportionality when assessing the circumstances of the case, and did not give reasons for replacing a fine with expulsion.
Vid den domstolen gjorde Aurelio Choque Cabrera gällande att beslutet från Delegado del Gobierno skulle upphävas, eftersom detta organ inte hade gjort en korrekt tillämpning av proportionalitetsprincipen i samband med bedömningen av de faktiska omständigheterna i det aktuella fallet och inte motiverat sitt beslut att han skulle avlägsnas från Spanien i stället för att åläggas böter.

The decision must be quashed in any event on grounds of erroneous market definition and- consequently- of the absence of market domination
Under alla omständigheter skall beslutet ogiltigförklaras på grund av en felaktig definition av marknaden och på grund av att företaget således inte har en dominerande marknadsställning

It states that, in the case in point, Article 26, which introduces the tax measure in respect of which the procedure was initiated, was quashed by the Tribunal Superior del País Vasco(12) in 1999.
I detta fall påpekar man att en dom(12) från 1999 i Baskiens högsta domstol upphävt artikel 26 som införde den skatteåtgärd som är föremål för det inledda förfarandet.

The judgment under appeal is therefore vitiated by an error of law, which is why it must be quashed (first sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice).
Följaktligen innehåller den överklagade domen en felaktig rättslig bedömning som medför att den ska upphävas (artikel 61 första stycket första meningen i domstolens stadga).

By a decision of 3 October 2013, the Gerechtshof te Amsterdam quashed the decision of the first-instance court, holding in particular that, in order to establish whether the economic conditions governing use of the outward processing procedure were satisfied in the present case, it was necessary to determine whether the processing of Community petrol into E85 under the outward processing procedure adversely affected the essential interests, not of Community producers of bioethanol, but those of Community producers of E85.
Genom avgörande av den 3 oktober 2013 upphävde sistnämnda domstol avgörandet från Rechtbank Haarlem och fann bland annat att för att kunna fastställa om de ekonomiska villkor, som är en förutsättning för att tillämpa förfarandet för passiv förädling, var uppfyllda i förevarande fall skulle det prövas huruvida bearbetningen av gemenskapsbensin till E 85 enligt förfarandet för passiv förädling skulle påverka inte enbart gemenskapens tillverkare av bioetanol utan även väsentliga intressen hos gemenskapens tillverkare av E 85.

Under the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the General Court.
I enlighet med artikel 61 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol ska domstolen upphäva tribunalens avgörande, om överklagandet är välgrundat.

The first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice provides that, if the appeal is well founded, the Court of Justice is to quash the decision of the Court of First Instance.
Enligt artikel 61 första stycket i domstolens stadga skall domstolen, om överklagandet är välgrundat, upphäva förstainstansrättens avgörande.

Therefore it cannot be a basis for quashing the decision of the Court of First Instance.
Det är således inte något som kan medföra att förstainstansrättens beslut upphävs.

46 On appeal, the Cour d'Appel, Liège, on 28 May 1991 quashed the decision of the Tribunal de Première Instance, Liège, in so far as it referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
46 Efter besvär upphävde Cour d'appel de Liège detta beslut av Tribunal de première instance de Liège den 28 maj 1991 till den del det avsåg begäran om förhandsavgörande till domstolen.

(i) will be personally served with it immediately and in any event not later than three days after the surrender and will be expressly informed in a language which he or she understands about the right to a retrial or an appeal, in which he or she will have the right to participate, which will allow the merits of the case, including fresh evidence, to be (re)examined and which may lead to the original decision being quashed;
i) kommer att personligen delges denna omedelbart eller i alla händelser inom tre dagar efter överlämnandet och uttryckligen informeras, på ett språk som han/hon förstår, om rätten till förnyad prövning eller överklagande, dvs. en rättegång i vilken han/hon kommer att ha rätt att närvara, sakfrågan kommer att prövas (på nytt), inklusive nytt bevismaterial, och som kan leda till att det ursprungliga avgörandet ogillas,

Sir, not to quash your flush of victory here... the actions of the Chinese cannot go unaddressed
Inte för att tysta ner er seger, men kinesernas aktion kan inte bortglömmas

If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Om överklagandet är välgrundat ska domstolen upphäva tribunalens avgörande.

That position, fully warranted by the rationale of the power to quash, need not occasion surprise; besides, it is accepted by the courts of cassation of the Member States.
Denna uppfattning, som helt stöder sig på logiken i giltighetskontrollen, får inte förvåna någon; den erkänns för övrigt av kassations- och revisionsdomstolarna i medlemsstaterna.

Primecrown applied to the High Court under section 107(2) of the Medicines Act 1968 for an order quashing the MCA' s decision to withdraw authorization.
Det sistnämnda företaget yrkade med stöd av avsnitt 107.2 i 1968 års Medicines Act att High Court skulle ogiltigförklara MCA:s beslut att återkalla tillståndet.

77 In accordance with the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, if the Court quashes the decision of the General Court, it may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
77 Enligt artikel 61 första stycket i stadgan för Europeiska unionens domstol får domstolen, om den upphäver tribunalens avgörande, själv slutligt avgöra målet, om detta är färdigt för avgörande.

In the light of the factual and legal arguments presented, the Supremo Tribunal Administrativo accepted the applicant's argument based on infringement of Articles 18, 24, 26 and 29 of the Directive and quashed the contested decision on this basis without considering any of the other arguments for annulment which had been advanced.
Mot bakgrund av de omständigheter som åberopats godtog Supremo Tribunal Administrativo kärandens grund att beslutet bröt mot artiklarna 18, 24, 26 och 29 i direktiv 93/37/EEG och upphävde beslutet utan att behandla övriga anförda grunder.

A single market abandoned to unbridled competition that quashes collective rights as a whole, or a regulated single market that enables the citizens to carry out decent work throughout Europe?
En inre marknad övergiven för otyglad konkurrens som krossar kollektiva rättigheter som helhet, eller en reglerad inre marknad som gör det möjligt för medborgare att utföra anständigt arbete inom hela EU?

What measures does it plan to take to ensure that Italy quashes the sentences handed down in breach of human rights on South Tyrolese activists in the 1960s?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att Italien skall upphäva dessa domar mot sydtyrolska aktivister från 1960-talet, eftersom domarna går stick i stäv mot de mänskliga rättigheterna?

You present the dead bandits to quash a rally for a noble hunting party.
Ni överlämnade de döda banditerna för att förhindra att bli jagade.

After quashing the judgment appealed against, the Court of Justice could not permit the further time necessary for re-examination of the case to be added to the period which has elapsed since the matter was first brought before the Court of First Instance.
Domstolen skulle faktiskt, efter att ha upphävt den överklagade domen, inte kunna tillåta att den tid som redan gått sedan talan väcktes vid förstainstansrätten skulle förlängas med den tid som är nödvändig för att på nytt undersöka målet.

Convinced that the rebellion was quashed, the two bulls went off slowly, searching for their next victim.
När männen hade övertygat sig om att motståndet var brutet avlägsnade de sig utan brådska, på jakt efter nästa offer.

69 In accordance with the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded the Court of Justice is to quash the decision of the Court of First Instance.
69 Om överklagandet är välgrundat skall domstolen enligt artikel 54 första stycket i EG-stadgan för domstolen upphäva förstainstansrättens beslut.

), the court quashed the Secretary of State's rejection of the Ombudsman's finding of maladministration and directed him to reconsider the Ombudsman's recommendation.
) ogillade domstolen ministerns beslut att avvisa ombudsmannens slutsats att det förelåg administrativa missförhållanden och beordrade honom att ompröva ombudsmannens rekommendation.

17 The Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court) quashed the decision of the Bundesgerichtshof and sent the case back to that court.
17 Bundesverfassungsgericht upphävde Bundesgerichtshofs beslut och återförvisade målet till den domstolen.

10 Mr van Veen and Mr van Schijndel applied to the Hoge Raad to have those judgments quashed. For the first time in the proceedings they contended in particular that the Breda Rechtbank should have considered, "if necessary of its own motion", the question of the compatibility of compulsory Fund membership with higher-ranking rules of Community law, in particular Article 3(f), the second paragraph of Article 5, Articles 85 and 86 and Article 90, as well as Articles 52 to 58 and 59 to 66 of the EEC Treaty.
10 Van Veen och Van Schijndel överklagade dessa beslut bland annat och för första gången under förfarandet på den grunden att Rechtbank i Breda borde ha bedömt "om nödvändigt ex officio", huruvida den omtvistade obligatoriska anslutningen till fonden är förenlig med bestämmelser av högre rang inom gemenskapsrätten, i synnerhet artiklarna 3 f, 5 andra stycket, 85, 86 samt 90, ävenså artiklarna 52-58 och 59-66 i EEG-fördraget.