quixotic oor Sweeds

quixotic

/kwɪkˈsɑtɪk/, /kwɪgˈzɑtɪk/, /kwɪkˈsɒtɪk/ adjektief

Possessing or acting with the desire to do noble and romantic deeds, without thought of realism and practicality.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

idealistisk

adjektief

That, and I was told I suffer from a quasi-quixotic desire to set the world straight.
Och att jag led av en kvasi-idealistisk vilja att förbättra världen.

ridderlig

adjektief

Those, like Mr Berlusconi, who mocked the European 'three winds' directive and called it a quixotic plan, have been proven wrong.
De som i likhet med Silvio Berlusconi lurade européerna med direktivet om ”tre vindar” och kallade det en ridderlig plan har motbevisats.

Quixotic

Soortgelyke frases

Don Quixote
Don Quijote

don quixote
don quijote

voorbeelde

Cohen, Penguin Books, Harmondsworth, 1986, Part II, Chapter XXIII, p. 619, in the account of the episode in Montesinos’ cave, when Don Quixote replies to Montesinos: ‘... you will know that all comparisons are odious, and so there is no reason to compare anyone with anyone.
Den oförlikneliga Dulcinea av El Toboso är den hon är och hennes nåd Belerma är också den hon var och är” [Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha, Brutus Östlings Bokförlag Symposion, Stockholm, 2001, översättning Jens Nordenhök, kapitel 23, s.

`"Child," said Don Quixote then in a loud voice, "follow the thread of your story, and do not meander or go off on sidetracks"'.
"Fortsätt din berättelse, pojke, inföll Don Quijote med hög röst. Du skall hålla dig till saken, och ge dig inte in på avvägar."(

Or Don Quixote is a book about a donkey named Hotay.
Eller att " Don Quixote " är en bok om en åsna som heter Hotay.

Olañeta continued a quixotic war until Sucre's forces defeated his forces, and he was killed by his own men on April 1, 1825, in a battle that effectively ended Spanish rule in Upper Peru.
Olañeta fortsatte att strida tills Sucres styrkor besegrade hans styrkor och han dödades av sina egna män 1 april 1825 i ett slag som definitivt avslutade det spanska styret i Övre Peru.

As Don Quixote said, if someone is punished through actions, they do not need to be punished through words.
Don Quijote sade att den som straffas genom handling inte behöver straffas genom ord.

She fools Don Quixote into helping her.
På vägen möter hon Don Quixote som ovetande skrämmer henne.

Looking at the motions which have been tabled, it would seem that the majority in the House is afraid that Parliament might end up cast in the role of Don Quixote in a battle of the giants between Member States, Council and Commission.
När jag ser på resolutionsförslagen, då förefaller det som om majoriteten av denna församling fruktar, att parlamentet i denna stora drabbning mellan jättarna bland medlemsländerna, rådet och kommissionen skulle kunna sluta i en Don Quijote-roll.

No, he was not teaching the Bible but was comparing it with a literary work named Don Quixote.
Nej, han undervisade inte om bibeln, utan jämförde den med det litterära verket Don Quijote.

58 – The bet is often used merely to provoke or ridicule a companion, as when Don Quixote taunts his squire with: ‘I should be prepared to bet you a goodly sum, Sancho, ... that now you are talking away without anyone to stop you, you do not feel a single pain anywhere in your body’ (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Part II, Chapter XXVIII, translated by John Rutherford, Penguin books, London 2001).
58 – Ofta syftar envishet endast till att säga emot eller förlöjliga en kamrat, såsom när Don Quijote retar sin väpnare med: ”Jag har ett bra vad till dig, Sancho: att nu när du går och talar utan att någon håller dig i handen, finns det inget som gör ont i din kropp” (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Andra delen, kapitel XXVIII, Espasa Calpe, Madrid, 2004, s. 466).

Don Quixote, of course, is only make-believe, but being deceived is seldom a laughing matter.
Man kanske kan skratta åt Don Quijote eftersom han är en påhittad karaktär, men att lura sig själv i verkliga livet är sällan lika underhållande.

Miguel de Cervantes echoed that secular characterisation when, in recounting to Don Quixote the story of Leandra, the goatherd says ‘... the inclination of women, who are for the most part usually foolish and lacking common sense’.
Miguel de Cervantes uppmärksammar denna världsliga karakterisering i samband med att getvaktaren berättar historien om Leandra för Don Quijote. Här talas om ”... en läggning som kvinnor i största allmänhet har att vara tanklösa och ostadiga”.

Mr Durão Barroso, Quixote said "They bark, then we ride".
Herr Durão Barroso! Don Quijote sade: de skäller, ett tecken på att vi rycker framåt.

For example, this year marks the fourth centenary of Don Quixote, although sadly the institutions have not seen fit to honour the memory of Miguel de Cervantes.
I år är det exempelvis 400 år sedan Don Quijote skrevs, men institutionerna har tyvärr inte ansett det lämpligt att hedra minnet av Miguel de Cervantes.

Of Don Quixote of la Mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
Det sades om Don Quijote från la Mancha att han hade läst så många böcker om riddare att hans hjärna torkade in.

They remind one of don Quixote and Sancho Panza.
De påminner om Don Quijote och Sancho Panza.

In 1933, Pabst directed Don Quixote, once again in German, English, and French versions.
1933 regisserade Pabst Don Quijote, även denna på tyska, engelska och franska.

We must also have the humility to accept the advice that Don Quixote gave to Sancho Panza when he recommended humility in his fantasy about governing the Isle of Barataria.
Vi måste också vara ödmjuka nog att ta till oss det råd som Don Quijote gav Sancho Panza när han rekommenderade ödmjukhet i fantasierna om att regera ön Barataria.

15 – The graduate Sansón Carrasco, who, under the names ‘Knight of the Spangles’ and ‘Knight of the White Moon’, had several engagements with Don Quixote, had studied in Salamanca, where he had heard the first part of the adventures of the famous knight, which he recounted in detail, at the beginning of the second part, when he returned to the area of La Mancha in which they both lived (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Part II, Chapter II) (translation of the names taken from John Rutherford’s translation of the work, Penguin Books, 2000).
15 – Kandidaten Sansón Carrasco, som under namnen ”spegelriddaren” och ”riddaren av den vita månen” utkämpade flera strider med Don Quijote, hade studerat i Salamanca, där han fick höra om den första delen av den berömde riddarens äventyr och som han berättade om i början av den andra när han kom tillbaka till la Mancha där de båda bodde (Miguel de Cervantes, Den snillrike riddaren Don Quijote av la Mancha, andra delen, kapitel 2).

He played Don Quixote in the musical De man van La Mancha in 1993.
Han gjorde även rollen som Don Quijote i musikalen Mannen från La Mancha 1989.

Ohnisko's poetry is a mixture of naivist technique which uses word play with highly rational punchlines, and neo-decadent sense of tragedy and quixotism of an outsider fighting the mainstream.
Ohiniskos dikter är en blandning av naivitet som används som en ordlek i hans högt rationalistiska slagord och neodekadenta känslor av tragedi och quixotism om en främling som slåss mot grupptrycket.

He thought about Don Quixote and tried to turn around, to get away.
Han tänkte på Don Quijote och försökte vända, försökte fly undan.

A forerunner without anyone following reminds me a little of Don Quixote, whom we should not be emulating.
En föregångare som ingen följer påminner mig lite om Don Quijote, som vi inte bör ta efter.

Tilted Mill is a reference to Don Quixote.
Tilted Mill är en referens till Don Quixote.

Miguel de Cervantes, the greatest figure in Spanish literature, is universally known for his Don Quixote; it is generally agreed that this book is the first modern novel and one of the finest works of literature in the world.
Miguel de Cervantes, den främste författaren i den spanska litteraturen, är allmänt känd för sin Don Quixote; denna bok anses allmänt vara den första moderna romanen och ett av de främsta litterära verken i världen.