ramshackle oor Sweeds

ramshackle

/ˈræmˌʃæk.əl/ adjektief

In disrepair or disorder; poorly maintained; lacking upkeep, usually of buildings or vehicles.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fallfärdig

adjektief

gammal

adjektief

skranglig

adjektief

kåk

naamwoord algemene

trähus

Soortgelyke frases

ramshackle building
ruckel

voorbeelde

This has not come as a total surprise, nor is it a total disaster because for the time being, Europe can continue to function in the same ramshackle way as it has done so far.
Det kom inte som en total överraskning, och det är inte heller en total katastrof, därför att EU för närvarande kan fortsätta att fungera på samma skraltiga sätt som det hittills har gjort.

You said you’d seen Ellen Savinger through the window of a ramshackle house in the neighbourhood.
Du sa att du hade sett Ellen Savinger genom fönstret till en kufs hus i grannskapet.

And yes, we must improve the structural health of the sector: good hygiene, no more ramshackle transport and an end to subsidy policy that gives too much encouragement to the movement of animals. We must also ensure good monitoring at all times.
Och ja, vi måste få sektorn strukturellt frisk, utan bristfälliga transporter, med god hygien och utan en bidragspolitik som stimulerar transportrörelser för mycket, och bra kontroller måste alltid genomföras.

Sagging telephone wires; patches of collards and corn; ramshackle houses with dooryards of packed dirt.
Hängande telefontrådar; jordplättar med grönkål och majs; fallfärdiga hus med små gårdsplaner av hårdtrampad jord.

The maze of ramshackle buildings that surrounded the city walls quickly drew near.
Virrvarret av fallfärdiga hus som omgav stadsmurarna närmade sig snabbt.

The roof the boy was standing on turned out to be the cabin of the Shy Maid, an old ramshackle single-masted poleboat.
Det tak som pojken stod på visade sig vara kajutan på Blyga jungfrun, en skranglig, enmastad gammal stakbåt.

I overpaid for that ramshackle factory.
Jag överbetalde för den fallfärdiga gamla fabriken.

This ramshackle old dwelling was perfect for their purposes.
Den gamla kåken var perfekt för deras syfte.

But the end result cannot be that our states are obliged to allow ramshackle ships operated by incompetent crews and posing serious risks to the environment to approach their coasts.
Men det får inte leda till att våra stater åläggs skyldigheten att låta skröpliga fartyg närma sig våra kuster, vilka anförs av inkompetenta besättningar och medför allvarliga faror för miljön.

Her attention was drawn particularly towards one of the houses, rather ugly and ramshackle.
Hon tittade särskilt stint på ett av dem som var ganska ruffigt och illa underhållet.

“LIKE a large and startled family, living in a ramshackle old house whose front wall has suddenly collapsed, there seems to be a row going on in practically every room —with tambourine-bashing Jesus children screaming at elegant Anglo-Catholic homosexuals in black silk suits.” —The Sunday Times, London, April 11, 1993.
”LIKSOM hos en stor och stökig familj, som bor i ett gammalt fallfärdigt hus vars fasad plötsligt har rasat ihop, tycks det vara bråk på gång i praktiskt taget alla rum, med tamburinslående Jesusbarn som skriker åt eleganta anglokatolska homosexuella i svarta sidenkostymer.” — The Sunday Times, London, 11 april 1993.

Prabaker glanced along the dark lane of ramshackle huts to the hovering glow-worm of Joseph's lamp.
Prabaker sneglade längs raden av fallfärdiga skjul mot den svävande eldfluga som var Josephs lykta.

Is the Commission aware that work has been resumed on the construction of a nuclear power plant in Juragua, Cuba, which was begun in 1991 and stopped in 1992, although the building was described as "ramshackle" in a recent report in "The Independent"?
Detta arbete inleddes 1981 och avstannade 1992. I en artikel som nyligen ingått i "The Independent" har konstruktionen betraktats som "undermålig"?

I am talking about single-hulled oil tankers, ramshackle lorries and poorly-maintained noisy aircraft.
Det handlar då om tankfartyg med enkelskrov, skraltiga lastbilar och dåligt underhållna bullriga flygplan.

I even own this old ramshackle ranch house.
Jag äger till och med det här rucklet.

That lunatic Ling was hovering above the whole thing like a ramshackle helicopter, way above this old hawk.
Galningen Ling hovrade över alltihop som en störtklar helikopter, långt ovanför örnen.

Dirt streets, ramshackle buildings.
Grusvägar, ruckel till byggnader.

Prabaker glanced along the dark lane of ramshackle huts to the hovering glow-worm of Joseph’s lamp.
Prabaker sneglade längs raden av fallfärdiga skjul mot den svävande eldfluga som var Josephs lykta.

Countless more migrants die of thirst in the Sahara when their overloaded, ramshackle trucks break down in the middle of the desert.
Varje år dör oräkneliga människor av törst i Sahara när deras överlastade, skrotfärdiga lastbilar går sönder mitt i öknen.

She first gained a part in Pitts' 1945 road tour of Ramshackle Inn, moving to New York City.
Hennes första roll fick hon i Pitts turné Ramshackle Inn 1945, som sattes upp New York.

On one side of the shop there was a ramshackle pile of spare car parts; on the other there was a high fence.
På ena sidan av verkstaden fanns sönderplockade bilar, på den andra ett högt trästaket.

Beyond the walls sprawled the ramshackle buildings of the poor.
Utanför murarna låg de fattigas nedgångna byggnader.

He was angry when he saw the ramshackle clubhouse and wondered whether they knew it wasn’t insulated.
Han blev arg när han såg det ruckliga klubbhuset och undrade om de insåg att det inte var isolerat.

Our apartment was ramshackle and rundown, but cheap.
Lägenheten var nedsliten med stora renoveringsbehov men den var billig.

Ladies and gentlemen, let us send a clear message through information campaigns on the chance of emigrating and working legally in Europe, and a warning as to the futile risks of illegal emigration to prevent thousands of young people from falling into the hands of mafias and risking their lives in ramshackle boats or canoes.
Mina damer och herrar! Låt oss genom informationskampanjer sända ut ett tydligt budskap om chansen att invandra och arbeta lagligt i Europa, och en varning för de meningslösa riskerna med olaglig migration för att förhindra att tusentals unga människor hamnar i händerna på maffior och riskerar sina liv i rangliga båtar och kanoter.