realise oor Sweeds

realise

werkwoord

(chiefly British) Alternative spelling of realize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

realisera

werkwoord

Gains and losses arising from sales are considered as realised at settlement date.
Vinster och förluster från försäljningar anses realiserade på likviddagen.

inse

werkwoord

He doesn't realise that he's tone deaf.
Han inser inte att han är tondöv.

förstå

werkwoord

What you don't realise, Lola, is this is not my world either.
Vad du inte har förstått, Lola, det här är inte min värld heller.

fatta · begripa · förverkliga · tjäna · skönja

Soortgelyke frases

realised
insett · insåg

realisation
genomförande

benefits realisation
nyttorealisering

to realise
förstå · förverkliga · genomföra · inse · komma till insikt om

self-realisation
självförverkligande

voorbeelde

The goals will be realised in all the developing countries except in Africa.
Målen kommer att nås i alla utvecklingsländer förutom i Afrika.

I hope you realise I could have you charged with obstruction.
Jag skulle kunna gripa dig för att du har försvårat utredningen.

The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.
Det berörda stödet har genomförts med hjälp av statliga medel från en fond på 180 miljoner italienska lire (cirka 93 miljoner euro) som inrättats särskilt genom en nationell regel och fördelats bland nästan alla italienska regioner enligt bilagan till DM 173/2001.

The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.
Metoden bör försöka skapa balans mellan kvalitativa och kvantitativa uppgifter och ta hänsyn till att bakomliggande faktorer har mycket stor betydelse när det gäller att mäta hur väl man lyckats.

I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.
Jag tror att vi med det här betänkandet tagit ett nytt steg mot förverkligandet av den inre marknaden.

Order No 0069 MINEP of 8 March 2005 laying down the different categories of operation whose realisation is subject to an environmental impact study
Förordning nr 0069/MINEP av den 8 mars 2005 om de olika verksamhetskategorier som omfattas av kravet på en miljökonsekvensbeskrivning.

Gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.
Vinster och förluster från försäljningar anses realiserade på transaktionsdagen/affärsdagen.

2. demand that consultation with socio-economic groups form an integral part of corridor cooperation and that financial means be found to realise this objective;
2. kräver att samråd med fackföreningar och branschorganisationer skall utgöra en integrerad del av korridor-samarbetet, samt att ekonomiska resurser skall ställas till förfogande så att detta mål kan förverkligas;

There must now be measures that cannot be financed out of the Youth Programme, 99% of which is exhausted, and so these good proposals cannot be realised.
Nu skall detta följas upp av åtgärder som inte finansieras av programmet ungdom. Alla goda förslag kan inte genomföras här, eftersom ungdomsprogrammet redan tas i anspråk till 99 procent.

(1) Commission Communication Realising the European Union's Potential: consolidating and extending the Lisbon strategy COM(2001) 79 final.
(1) Kommissionens meddelande - Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin KOM(2001) 79 slutlig.

The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditions.
En fortsatt tillämpning av åtgärderna kommer inte att ändra den nuvarande situationen för de närstående importörerna, som hade gjort vinster under översynsperioden med marginaler som låg i linje med marknadsvillkoren.

I realised that I had bumped the lens out of position and that's why the chair's perspective was wrong.
Jag insåg att jag hade stött till linsen så att perspektivet blev fel.

The covering realised in 2008-2009 relates to a waste heap which is owned by Iberpotash since 1998 when the site was privatised together with other potash mining sites in the region.
Övertäckningen, som genomfördes 2008–2009, avser en slagghög som har varit i Iberpotashs ägo sedan 1998, när anläggningen privatiserades jämte andra kaliumgruvor i regionen.

In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
I Kosovo har kvinnor svårigheter att hävda sin rätt att ärva mark.

The apostle Paul warned: “You must realise that in the last days the times will be full of danger.
Aposteln Paulus sade varnande: ”Det skall du inse att i de yttersta dagarna kommer tiderna att bli mycket farliga.

there is no timeline for the realisation of the different activities mentioned in Chapter III of the Communication,
Det saknas en tidsplan för genomförandet av den verksamhet som tas upp i kapitel 3 i meddelandet.

Once we kill their men, they'll realise their options have run out.
När vi väl dödar dem, kommer de inse att deras alternativ inte funkar.

Last but not least, Europe needs active labour policies: policies that give people the skills to realise their potential, and policies that allow our citizens to secure their employability.
Sist men inte minst behöver Europa en aktiv sysselsättningspolitik: en politik som ger människor kvalifikationer att förverkliga sin potential, och en politik som gör det möjligt för våra medborgare att trygga sin anställningsbarhet.

(7) ‘execution of works’ means the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities referred to in Annex I or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority or contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
utförande av byggentreprenad : utförande eller såväl projektering som utförande av byggentreprenader relaterade till en verksamhet som avses i bilaga I eller av ett byggnadsverk eller realisering, oavsett medel, av ett byggnadsverk som tillgodoser de krav som specificerats av den upphandlande myndighet eller upphandlande enhet som utövar ett avgörande inflytande över typen eller projekteringen av byggnadsverket.

It is time to realise that the use of drugs increases exponentially with tolerance and that only national policies based on zero tolerance with regard to drugs can give young people their future back.
Det är dags att inse att användningen av narkotika ökar exponentiellt med toleransen och att bara nationell politik baserad på nolltolerans kan återge unga människor deras framtid.

But by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.
Han kan dock sälja aktien och därmed realisera det ekonomiska motvärdet.

In order to determine what ‘may be taxed in the United States’, Article 7(1) of the Luxembourg – US double taxation treaty stipulates that business profits generated by a company of one of the contracting States are taxable in that State, except if they are realised by or attributable to a permanent establishment located in the other contracting State.
För att avgöra vilka inkomster som ”får beskattas i Förenta staterna” föreskrivs i artikel 7.1 i dubbelbeskattningsavtalet mellan Luxemburg och Förenta staterna att inkomst av rörelse som genereras i en avtalsslutande stat ska beskattas i denna stat, såvida inkomsten inte genereras eller kan hänföras till ett fast driftställe i den andra avtalsslutande staten.

Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice.
Om en utlösande händelse äger rum skall [ange centralbankens namn] ha en obegränsad rätt att realisera panten utan föregående underrättelse.

You put this tiny thing into a tiny little bed, and you look around and you realise that the entire house has changed.
Vi la den lilla människan i en liten säng och när jag såg mig omkring, insåg jag att hela huset förändrats.

This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account
Denna variabel skall omfatta inkomster från realiserade och orealiserade inkomster och förluster av kapital upptagna i resultaträkningen