rearguard oor Sweeds

rearguard

naamwoord

(military) The rearmost part of a force, especially a detachment of troops that protect the rear of a retreating force.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

eftertrupp

It would therefore be preferable for Europe not to become entangled in further rearguard action.
Det vore därför att föredra att Europa inte blockerar sig i nya strider bland eftertrupperna.

voorbeelde

With this successful rearguard action by the 7th Brigade, the Danish army reached the safety of the redoubts at Dybbøl.
7:e brigadens framgångsrika försvarsstrid bidrog till att den danska reträtten mot Dybbøl tryggades.

An unamused Laycock found that his men were to form the rearguard against Ringel’s mountain troops.
Den måttligt roade Laycock underrättades om att hans mannar skulle utgöra eftertruppen mot Ringels bergstrupper.

With regard to the issue of frontloading, Mr Duisenberg, I understand that this is very much like a rearguard action; as proof of this, I refer to the agenda of the recent Ecofin Councils and, once again, as I said to you in committee, this is something that I regret.
När det gäller frågan om distribution på förhand, förstår jag, herr centralbanksordförande, att det nästan rör sig om en eftertruppskamp: jag vill som bevis på det ha föredragningslistan för de senaste Ekofin-råden och, återigen - som jag sagt er i utskottet - jag beklagar detta.

“Roose Bolton will have the rearguard, while I command the center.
Roose Bolton ska föra befälet över eftertruppen medan jag tar centern.

Our heritage, be it cultural, architectural, economic or natural, is the legacy of our past and in protecting it we are not fighting a rearguard action. On the contrary, it shows that we are preparing for our future.
Dessa tillgångar, vare sig det gäller kulturarv, arkitekturarv, ekonomiskt arv eller naturarv, kommer från det förflutna: Att skydda dem är inte en kamp för eftertrupperna utan tvärtom ett tecken på att vi förbereder framtiden.

whereas the Horn of Africa is one of the most conflict-prone regions in the world as well as being one of the poorest, with a systematic insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another, with difficult inter-State relations, unstable, disputed, underdeveloped and insecure borders, with States providing refuge, rearguard bases, military support and diplomatic recognition to groups fighting wars in neighbouring states,
Afrikas horn är en av de mest konfliktbenägna regionerna i världen och samtidigt en av de fattigaste med en systematisk osäkerhet i vilken konflikter och politiska kriser går in i och underblåser varandra, med komplicerade mellanstatliga förbindelser, instabila, omtvistade, underutvecklade och osäkra gränser, med stater som ger en fristad för, basläger, militärt stöd och diplomatiskt erkännande till krigförande grupper i grannstater.

The European automotive industry meanwhile is fighting a rearguard action to be allowed to emit even more CO2.
Under tiden utkämpar den europeiska bilindustrin en reträttstrid för att få släppa ut ännu mer koldioxid.

According to the Commission’s report on the progress of the EU’s digital strategy, ‘i2010 — a European information society for growth and employment’, the indicators for Greece put the country among the rearguard of the Europe of 27.
Av kommissionens rapport om hur strategin ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning” framskrider kan man konstatera att uppgifterna för Grekland placerar landet bland de länder som hamnar allra längst ner i statistiken för EU:s 27 medlemsstater.

Failing to make good on agreements made would seriously harm the credibility and the reliability of our foreign policy and for me that is far more important than the political rearguard actions in this Parliament.
Att inte lyckas hålla överenskommelser skulle allvarligt skada trovärdigheten och tillförlitligheten när det gäller vår utrikespolitik, och för mig är detta mycket viktigare än de politiska eftertruppsaktionerna här i parlamentet.

Our forces there fought a heroic but in the end hopeless, rearguard action
Våra styrkor där utkämpade en heroisk men till slut en hopplös, defensiv aktion

By contrast, the environmental movement says that sound alternatives to many of these poisons are available and that only a small rearguard of farmers still use the poisons classified as harmful.
Å andra sidan menar miljörörelsen att det för många av dessa gifter finns bra alternativ och att endast en liten eftertrupp av odlare använder de medel som betecknas som farliga.

A number of members of the Committee on Budgets continually mount rearguard actions against the decisions of the Heads of State or Government regarding our Parliament's three places of work, namely Strasbourg, Luxembourg and Brussels.
Ett antal ledamöter i budgetutskottet iscensätter ständigt aktioner i efterhand mot beslut som har fattats av stats- och regeringschefer om Europaparlamentets tre arbetsorter, nämligen Strasbourg, Luxemburg och Bryssel.

Nonetheless, in a region torn apart by a rearguard conflict, this crisis leaves a particularly bitter taste, because every penny paid to buy a gun, to buy ammunition, aggravates an already precarious economic, social and nutritional situation.
I en region som slits sönder av en eftertruppskonflikt lämnar emellertid denna katastrof en särskilt bitter smak, eftersom varje pris som betalas för att köpa ett gevär, en kula, bidrar till att förvärra en ekonomisk, social och livsmedelsmässig situation som redan är bekymmersam.

I hope that all the people who signed up to that agreement, on the Pact for Stability and Growth, will honour it as it is written and that there will be no rearguard action either by members of the Monetary Committee or the Central Bankers or, indeed, any particular Finance Minister from any major Member State in the European Union to undermine the compromise that was reached in Dublin on that pact.
Jag hoppas att alla de som skrev under överenskommelsen om pakten för stabilitet och tillväxt kommer att följa den så som den är skriven, och att inga eftertruppsaktioner kommer att genomföras, vare sig av ledamöter av det monetära utskottet eller av centralbankerna eller, i sanning, av någon finansminister från en större medlemsstat i Europeiska unionen, för att underminera den kompromiss man kom fram till i Dublin för pakten ifråga.

In the resulting Battle of Thermopylae, the rearguard of the Greek force was annihilated, whilst in the Battle of Artemisium the Greeks had heavy losses and retreated after the loss at Thermopylae.
I det resulterande slaget vid Thermopyle annihilerades de grekiska styrkornas reträtt, samtidigt som grekerna vid slaget vid Artemision drabbades av stora förluster och gick på reträtt efter förlusten vid Thermopyle.

Naturally, he couldn’t make out the Rangers forming the rearguard.
Naturligtvis kunde han inte urskilja spejarna som bildade eftertruppen.

With regard to Romania and Bulgaria, a decision was taken in April to the effect that they are allowed to join as the rearguard of the 10 newcomers of 2004.
När det gäller Rumänien och Bulgarien fattades ett beslut i april om att dessa länder ska tillåtas gå med som eftertrupp till de tio nya medlemsstaterna från 2004.

Rearguard formation!
Reträtt!

I sincerely feel that this is a rearguard action, out of step in terms of the information now available to our fellow citizens.
Jag anser uppriktigt att det handlar om en eftertruppsstrid, som är ur fas i förhållande till den information som våra landsmän nu förfogar över.

I suppose I've won a rearguard action or two in my war against decrepitude.
Jag har i min kamp mot den bristfälliga tydligen några strider vann.

Since then there seems to have been a rearguard action by certain Commissioners who seem opposed to what he undertook.
Sedan dess tycks det ha förekommit en aktion bland vissa kommissionärer som verkar motsätta sig vad vi åtog oss.

Its collapse involved bloody rearguard actions in Vietnam and Algeria that cost hundreds of thousands of lives.
Dess sammanbrott ackompanjerades av blodiga strider i Indokina och Algeriet som kostade hundratusentals människoliv.

Rearguard, you can close up now.
Ni kan ansluta er nu.

A British inventor has patented a system, known as ‘Rearguard’, which is designed to give drivers extra warning that the vehicle in front is about to brake.
En brittisk uppfinnare har tagit patent på ett system benämnt ”Rearguard”, som är konstruerat för att ge förare en extra varning om att fordonet framför kommer att bromsas inom kort.