rebuke oor Sweeds

rebuke

/rɪˈbjuːk/, /riˈbjuːk/ werkwoord, naamwoord

A harsh criticism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förebrå

werkwoord

He did not rebuke the disciples for their failures and doubts.
Han förebrådde inte lärjungarna för deras tillkortakommanden och för att de tvivlade.

förevita

maning

naamwoord

missbilliga · tillrättavisa · neka · förjaga · vägra · tacka nej till · klandra · bestraffa · hota · råma · återgälda · återbetala · råd · tadel · tillrätta|visar

Rebuke

Soortgelyke frases

to rebuke
tillrättavisar

voorbeelde

20 In Martha’s house, Jesus mildly rebukes her for becoming overly anxious about her household chores, and he commends Mary for choosing the better part, sitting down and listening to his word.
20 Hemma hos Marta tillrättavisar Jesus henne milt för att hon bekymrar sig alltför mycket om sina hushållsbestyr, och han berömmer Maria för att hon har valt den bättre delen genom att sätta sig ner och lyssna till hans ord.

+ 35 But Jesus rebuked it, saying: “Be silent, and come out of him.”
+ 35 Men Jesus talade strängt till den och sade: ”Var tyst och far ut ur honom.”

The scriptures explain that the Lord rebuked him severely “because his sons made themselves vile, and he restrained them not” (1 Samuel 3:13).
Det står i skrifterna att Herren tillrättavisade honom strängt därför ”att hans söner drog förbannelse över sig, utan att han tillrättavisade dem” (1 Sam 3:13).

He would be ineffectual like High Priest Eli, who gave a mild rebuke to his wicked sons and then let them carry on with their bad deeds.
Det hade varit lika verkningslöst som när översteprästen Eli gav sina ondskefulla söner en lindrig tillrättavisning och sedan lät dem fortsätta med sina onda handlingar.

+ 55 But he turned and rebuked them.
+ 55 Men han vände sig om och tillrättavisade dem.

Let us here call to mind that Christ was meek but never weak—that He invited but also rebuked, and that He also said “He that hath the spirit of contention is not of me” (3 Nephi 11:29).
Låt oss här komma ihåg att Kristus var ödmjuk men aldrig svag, att han inbjöd men också tillrättavisade, och att han också sa: ”Den som har en stridslysten ande är inte av mig” (3 Ne. 11:29).

+ 22 At this Peter took him aside and commenced rebuking him, saying: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this [destiny] at all.”
+ 22 Då tog Petrus honom åt sidan och började förebrå honom, i det han sade: ”Var barmhärtig mot dig själv, Herre; du skall inte alls få detta slut.”

As Jesus rides into Jerusalem on a colt and is hailed by the multitude of the disciples as “the One coming as the King in Jehovah’s name,” the Pharisees call on him to rebuke his disciples.
När Jesus rider in i Jerusalem på ett föl och hela skaran av lärjungar hälsar honom som den ”som kommer såsom Kungen i Jehovas namn”, uppmanar fariséerna honom att förebrå sina lärjungar.

+ 13 You must tell him that I am bringing a lasting judgment on his house for the error that he has known about,+ for his sons are cursing God,+ but he has not rebuked them.
+ 13 Du ska berätta för honom att domen över hans släkt står fast för all framtid, eftersom han har varit medveten om allt det orätta som hänt. + Hans söner förbannar Gud,+ men han har inte ens tillrättavisat dem.

The wise son seeketh the father's instruction... but the scorner heareth not rebuke.
En vis son accepterar sin faders straff men en bespottare lyssnar inte på rättelse.

One of them does lop off the ear of the high priest’s slave, but Jesus rebukes them and heals the wounded man. —22:43, 44, 49.
En av dem hugger också av örat på översteprästens slav, men Jesus tillrättavisar dem och läker den sårade mannen. — 22:43, 44, 49.

I shall now turn to the topic of our debate and say that I welcome the opportunity that we have to give our views on the significance and impact of the decision that the Commission, then the Council, have taken to use for the first time the Treaty of Amsterdam provision in order to address not a sanction, Commissioner, but a public reprimand to a Member State, in this instance, Ireland, as well as to severely rebuke several other countries for not complying with all the requirements of the Stability and Growth Pact.
Jag kommer nu till ämnet för vår debatt och gläder mig åt att vi ges tillfälle att uttala oss om betydelsen och räckvidden av det beslut som fattats av kommissionen och därefter av rådet om att för första gången använda den bestämmelse i Amsterdamfördraget som ger dem möjlighet att inte bara utdela en sanktion, utan en offentlig reprimand till en medlemsstat, i det aktuella fallet Irland, och skarpt klandra flera andra länder för underlåtenhet att följa alla stabilitetspaktens krav.

As Jesus did in Galilee, he rebukes the people for demanding a sign from heaven.
Precis som i Galileen kritiserar Jesus folket för att de kräver ett tecken från himlen.

Having duly rebuked himself, the inspector deftly overcame that brief moment of self-criticism.
Efter att vederbörligen ha klandrat sig själv, övervann Montalbano kvickt denna korta stund av självkritik. »Okej, okej.

Thus, when Jesus told his apostles about what lay before him, that he would suffer many things, be killed and on the third day be raised from the dead, the well-meaning Peter took him aside and, rebuking him, said: “Be kind to yourself, Lord; you will not have this destiny at all.”
När Jesus till exempel talade med sina apostlar om vad som låg framför honom, att han skulle få lida mycket, skulle bli dödad och bli uppväckt från de döda på tredje dagen, då var det den välmenande Petrus som tog honom åt sidan och förebrådde honom och sade: ”Var barmhärtig mot dig själv, Herre; du skall inte alls få detta slut.”

8 The book may be divided into three sections, each section beginning with “Hear” and containing rebukes, warnings of punishment, and promises of blessing.
8 Boken kan uppdelas i tre delar. Varje del börjar med ”Hör” och innehåller tillrättavisningar, varningar om straff och löften om välsignelse.

Or “hurt his feelings; rebuked him.”
Eller ”såra hans känslor”, ”tala honom till rätta”.

The scripture spoke a gentle rebuke.
Skriftstället var en mild tillrättavisning.

These examples highlight the importance of seeking always to be understanding, having an open mind, listening to appeals, reproofs, even a “word” of rebuke from others who are trying to help.
Dessa exempel visar hur viktigt det är att man alltid söker vara förståndig, ha ett öppet sinne, lyssna till vädjanden, tillrättavisningar, till och med ett ”ord” av förebråelse från andra som försöker hjälpa.

Points out that the UN Special Rapporteur on Torture, after completing his mission, thanked the Ministry of Foreign Affairs for its cooperation, but rebuked the Ministries of State Security and Public Security for obstructing or restricting his attempts at fact-finding;
Europaparlamentet påpekar att FN:s särskilde rapportör om tortyr, efter att ha avslutat sitt uppdrag, tackade utrikesdepartementet för samarbetet men kritiserade departementen för statssäkerhet och allmän säkerhet för att ha hindrat eller begränsat hans försök att samla in fakta.

12 “Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.”
12 ”Predika ordet, träd fram i tid och otid, bestraffa, tillrättavisa och förmana, med allt tålamod och all undervisning.”

In reply the other rebuked him and said: ‘Do you not fear God at all, now that you are in the same judgment?
Till svar näpste den andre honom och sade: ’Fruktar du inte alls Gud, nu då du är under samma dom?

What rebuke from God’s Word well applies to the clergy of Christendom, and why?
Vilken tillrättavisning från Guds ord kan mycket väl tillämpas på kristenhetens präster? Varför det?

+ 25 But Jesus rebuked it, saying: “Be silent, and come out of him!”
+ 25 Men Jesus beordrade anden: ”Var tyst och far ut ur honom!”

If your brother commits a sin, rebuke him,+ and if he repents, forgive him.
Om din broder syndar mot dig ska du tillrättavisa honom,+ och om han ångrar sig ska du förlåta honom.