rebuttable oor Sweeds

rebuttable

adjektief

Capable of being rebutted.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

motbevisbar

adjektief

Consequently, the penalty is based on a rebuttable presumption.
Sanktionsåtgärden grundar sig följaktligen på en motbevisbar presumtion.

Soortgelyke frases

rebuttal
besked · genmäle · invändning · motbevis · reaktion · replik · svar · vederläggning

voorbeelde

Furthermore, the Commission shall, on request, give the parties primarily concerned an opportunity to meet, so that opposing views may be presented and any rebuttal argument put forward.
Dessutom skall kommissionen på begäran ge de direkt berörda parterna tillfälle att sammanträffa så att motstridiga uppfattningar och alla motargument kan framföras.

The authentic instrument has conclusive probative value, although the latter is rebuttable by means of special proceedings in respect of which the tribunal de grande instance (Regional Court) has exclusive jurisdiction.
En officiell handling har ett kvalificerat bevisvärde. Motbevisning kan dock åberopas genom ett speciellt förfarande, men det är uteslutande tribunal de grande instance som är behörig att avgöra frågan.(

Second plea in law, based on the rebuttal of the general presumption prohibiting access to documents
Andra grunden: Brytande av den allmänna presumtionen för att handlingar inte ska lämnas ut

Opportunities shall, on request, be provided for the importers, exporters, representatives of the government of the exporting country and the complainants which have made themselves known in accordance with Article 5 (10), to meet those parties with adverse interests, so that opposing views may be presented and rebuttal arguments offered.
På begäran skall de importörer, exportörer, företrädare för exportlandets regering och klagande som har givit sig till känna enligt artikel 5.10 ges tillfälle att möta parter med motstridiga intressen så att motsatta uppfattningar och motargument kan framföras.

On that basis, Article 11(1) of the Borders Code establishes the rebuttable presumption that third-country nationals do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of duration of stay if their travel documents do not bear an entry stamp.
Som en följd av detta lägger artikel 11.1 i kodexen om Schengengränserna fast den presumtion som kan vederläggas, att tredjelandsmedborgare inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för vistelsens varaktighet, om deras resehandlingar saknar inresestämpel.

If other entities in similar circumstances comply with the requirement, there is a rebuttable presumption that the entity’s compliance with the requirement would not be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework.
Om andra företag med liknande omständigheter följer kravet, gäller att såvida inte annat kan påvisas att det inte skulle vara så missvisande att följa kravet att det skulle strida mot de finansiella rapporternas syfte såsom det framställs i föreställningsramen.

Member States shall ensure that a final decision of a court of one Member State establishing the existence or non-existence of the infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same trader for the same infringement shall be considered as a rebuttable presumption.
Medlemsstaterna ska säkerställa att ett slutligt beslut av en domstol i en medlemsstat om fastställande av huruvida en överträdelse föreligger eller ej med hänsyn till eventuella andra fall där talan väcks vid nationella domstolar i en annan medlemsstat med avseende på samma näringsidkare och samma överträdelse ska anses vara en motbevisbar presumtion.

The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Förhörsombudet kommer också att se till att parterna får möjlighet att bli hörda vid en utfrågning så att olika synpunkter och motargument kan framföras.

The Court of Justice has confirmed in its recent judgment in Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 53 above (paragraphs 60 and 61) that the presumption is rebuttable.
Domstolen har nämligen i den nyligen avkunnade domen i det ovan i punkt 53 nämnda målet Akzo Nobel m.fl. mot kommissionen (punkterna 60 och 61) bekräftat att presumtionen kan motbevisas.

14 The referring court states that Article 10(1bis) of Law No 109/1994, which specifically governs works contracts, establishes a presumption, not open to rebuttal, that the tender of the controlled undertaking was known to the undertaking controlling it.
14 Den hänskjutande domstolen har påpekat att det i artikel 10.1 bis i lag nr 109/1994, vilken uttryckligen avser upphandling av byggentreprenader, fastställs en absolut presumtion att det kontrollerande bolaget känner till det kontrollerade bolagets anbud.

In summary, it must be said that the criteria listed in Article 8(2) of the Netherlands Policy Rules governing the rules on cross-compliance under the Common Agricultural Policy may be referred to for the purpose of presuming, rebuttably, that there has been an intentional breach of the requirements of Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1783/2003.
Sammanfattningsvis finner jag att de kriterier som anges i artikel 8.2 i de nederländska policyreglerna om ramvillkor för minimikraven i den gemensamma jordbrukspolitiken kan läggas till grund för en presumtion att kraven i artiklarna 4 och 5 samt bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1782/2003 har åsidosatts uppsåtligen.

It adds that that presumption is merely rebuttable, and that it has established that it has the right to use the EC-Systran Unix software.
Kommissionen har tillagt att presumtionen endast utgör juris tantum och att den har styrkt att den innehar nyttjanderätten till datorprogrammet EC-Systran Unix.

If a parent company holds 100% (or nearly 100%) of the shares in its subsidiary, there is a rebuttable presumption that it exercises decisive influence over the conduct in the market of that subsidiary.
Om ett moderbolag innehar 100 procent av aktierna (eller nästan samtliga aktier) i dotterbolaget, föreligger det en presumtion – som kan motbevisas – att det utövar ett avgörande inflytande på dotterbolagets beteende på marknaden.

If the fact that anyone who uses a standard set by a standardisation body must necessarily make use of the teaching of an SEP, thus requiring a licence from the owner of that patent, could give rise to a rebuttable presumption that the owner of that patent holds a dominant position, it must, in my view, be possible to rebut that presumption with specific, detailed evidence.
Den omständigheten att varje person som använder en standard som tagits fram av en standardiseringsorganisation med nödvändighet måste använda den tekniska lösningen för ett nödvändigt patent, vilket således kräver licens av patenthavaren, kan visserligen ge upphov till en motbevisbar presumtion om att innehavaren av detta patent har en dominerande ställning.

There is a rebuttable presumption that forbearance has taken place in the following circumstances:
Det finns en motbevisbar presumtion att anstånd har ägt rum under följande omständigheter:

In view of its aim of protecting workers’ rights and its temporary and rebuttable nature, the limitation complies in full with the aforementioned conditions and is not contrary to the principle of the freedom to provide services.
Den införda begränsningen uppfyller, på grund av sitt syfte att skydda arbetstagarnas rättigheter och sin tillfälliga och motbevisbara karaktär, till fullo de ovannämnda villkoren och strider inte mot principen om frihet att tillhandahålla tjänster.

Such presumptions should be rebuttable and in any event, should be used only where the rights of the defence are respected.
Sådana presumtioner bör kunna kullkastas, och de bör under alla omständigheter endast användas om rätten till försvar respekteras.

Furthermore, the appellants criticise the passage of the judgment (57) in which the General Court described Schindler’s other submissions regarding the rebuttal of the 100% presumption as insufficient.
Klagandena har dessutom riktat kritik mot den del i domen(57) i vilken tribunalen har fastställt att den argumentation som Schindler för övrigt framfört för att bryta presumtionen om helägande är otillräcklig.

The Commission may also issue specific instructions on the structure of the rebuttals at a later stage in the proceeding.
Kommissionen kan också i ett senare skede av förfarandet utfärda särskilda instruktioner om hur synpunkterna ska struktureras.

References in a legal instrument to the ECU without such a definition shall be presumed, such presumption being rebuttable taking into account the intentions of the parties, to be references to the ECU as referred to in Article #g of the Treaty and as defined in Regulation (EC) No
Hänvisningar i rättsliga instrument till ecun utan en sådan definition skall anses hänvisa till ecun enligt artikel #g i EG-fördraget och enligt definitionen i rådets förordning (EG) nr # om inte, med beaktande av parternas intentioner, annat visas

In its second plea the applicant alleges lack of reasoning for the contested decision, in the light of the alleged novelty of holding the applicant liable for the actions of its subsidiary and the alleged failure to respond to the applicant's rebuttals
Genom sin andra grund hävdar sökanden att det ifrågasatta beslutet är bristfälligt motiverat, med hänsyn till att en ny inställning har antagits beträffande huruvida sökanden kan tillskrivas dotterbolagets agerande samt att sökandens vederläggning inte har besvarats

Any presumption made by a Member State on the basis of the findings of such a test must be capable of rebuttal by the undertakings affected.
Varje antagande som en medlemsstat gör på grundval av resultatet av en sådan kontroll måste det berörda företaget kunna få möjlighet att vederlägga.

Therefore certain rebuttable presumptions should be introduced whereby suppliers selling goods through that electronic interface are presumed to be taxable persons and their customers non-taxable persons.
Därför bör vissa motbevisbara presumtioner införas genom vilka leverantörer som säljer varor via det elektroniska gränssnittet anses vara beskattningsbara personer och deras kunder icke beskattningsbara personer.

In his rebuttal Russell wrote: “Christ accomplished various good things for us in his death and resurrection.
I sitt genmäle skrev Russell: ”Kristus åstadkom mycket gott för oss genom sin död och uppståndelse.

Furthermore, in accordance with Article 27.3 and Article 28.3 of Decision 2013/255/CFSP, the applicant rebuts the rebuttable presumption laid down in Article 27.2(a) and Article 28.2(a) of that decision by voluntarily demonstrating that he (i) is not, or is no longer, associated with the Syrian regime, (ii) does not exercise any influence on it, and (iii) does not pose any real risk of circumvention of the restrictive measures taken by the Council in view of the situation in Syria.
Sökanden kullkastar dessutom bevisbördan för den motbevisbara presumtionen i artiklarna 27.2 a och 28.2 a i beslut 2013/255/Gusp genom att i enlighet med artiklarna 27.3 och 28.3 i nämnda beslut på eget initiativ visa att han (i) inte har eller inte längre har någon koppling till den syriska regimen, (ii) inte har något inflytande på den syriska regimen och (iii) att han inte medför någon faktisk risk för att de restriktiva åtgärder som vidtagits av rådet med hänsyn till situationen i Syrien kringgås.