recalculation oor Sweeds

recalculation

naamwoord

The act of recalculating; a second or subsequent calculation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omräkning

algemene

The frequency of this recalculation shall take into consideration efficiency and operational security.
Frekvensen för denna omräkning ska ta hänsyn till effektivitet och driftsäkerhet.

Soortgelyke frases

to recalculate
räkna om

estimated recalculation
överslagsmässig omräkning

recalculate
beräkna en gång till · räkna om

recalculated
se recalculate

voorbeelde

Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Medlemsstaterna skall se till att de befintliga statistiska uppgifter som omfattas av förordning (EG) nr 1165/98 revideras genom omräkning eller skattning så att de överensstämmer med dessa definitioner.

8 The acknowledgment of a pension entitlement by the German institution led the Belgian authority, for its part, to recalculate the pension it had awarded.
8 Med anledning av detta beslut om pension från den behöriga tyska institutionen gjorde den belgiska institutionen en ny beräkning av sökandens pension.

The Association Committee in Trade configuration is to adopt a decision on the recalculation of the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and Annex I-D to the Agreement.
Associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska anta ett beslut om omräkning av tidsplanerna för avskaffande av exporttullar som anges i bilagorna I-C och I-D till avtalet.

Where a change as referred to in paragraphs 1 and 2 has been reported by the ECB or a change as referred to in paragraph 3 occurred, the Board shall recalculate only the individual annual contribution of that entity or group for the financial years concerned.
Om en förändring som avses i punkterna 1 och 2 har rapporterats av ECB eller en förändring som avses i punkt 3 inträffat, ska nämnden göra en omräkning endast av det enskilda årliga bidraget från enheten eller koncernen för de berörda budgetåren.

The Kingdom of Spain challenges in particular paragraph 32 of the contested decision in so far as it orders the repayment of a sum of EUR 4 490 021 ‘wrongly declared’ for the ACA and ARC projects and paragraph 28 of that decision in which the Commission proposes ‘a financial correction for each project equivalent to 100% of the difference in terms of the Community contribution between the tenders selected and those recalculated contract by contract’.
Konungariket Spanien har särskilt invänt mot punkt 32 i det angripna beslutet, vari det anges att 4 490 021 euro som ”felaktigt deklarerats” för ACA:s och ARC:s projekt ska återbetalas, samt mot punkt 28 i nämnda beslut vari kommissionen föreslår en ”finansiell korrigering på 100 procent av skillnaden i unionsbidrag mellan de anbud som antagits och de som räknats om kontrakt för kontrakt”.

However, the classification based on the recalculations specified in Article 33(5) shall apply from the date of publication and, unless further recalculated under Article 33(5), until the following 31 March.
Klassificeringen som baseras på de omräkningar som gjorts enligt artikel 33.5 skall dock gälla från och med dagen för offentliggörandet till och med påföljande 31 mars, såvida inte nya omräkningar görs enligt artikel 33.5.

It requested the Commission to recalculate therefore to recalculate two distinct MIPs (one for the product types in coils, and the other for the product types not in coils).
Tillverkaren bad därför kommissionen att räkna om de två olika minimiimportpriserna (ett för produkttyperna i ringar eller rullar, och ett för produkttyper som inte är i ringar eller rullar).

Whereas, to take account of monetary trends with relation to the ECU since that time, equivalents in national currency should be recalculated on the date fixed in Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC,
För att ta hänsyn till den monetära utvecklingen i förhållande till ecun sedan dess bör dess motvärden i nationell valuta räknas om vid de tidpunkter som fastställs i artikel 53.2 i direktiv 78/660/EEG.

In particular, the General Court recalculated the amount of the penalty imposed on the appellant by identifying a percentage reduction of the basic amount of the fine that was not consistent with the percentage reductions granted by the Commission to the settling parties, and did not provide objective justification for such treatment.
I synnerhet, har tribunalen beräknat om det grundläggande bötesbeloppet som ålagts klaganden genom att använda en procentsats vid nedsättningen av böternas grundbelopp som inte överensstämmer med den procentsats som kommissionen beviljade settling parties och gav inte en objektiv motivering för en sådan behandling.

The fact that, following an erroneous calculation of the benefit due, the competent authorities of a Member State, after the entry into force of the amending Regulation, recalculate a benefit and correct the amount due cannot give rise to a new right but has the effect solely of determining correctly the amount of the benefit, entitlement to which had previously been acquired.
Den omständigheten att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, till följd av en felberäkning av den beviljade förmånen, har räknat om förmånen och rättat det beviljade beloppet efter det att ändringsförordningen trädde i kraft, innebär inte att en ny rättighet har uppkommit, utan endast att storleken på den förmån - som den berörde redan har förvärvat rätten till - har fastställts på ett korrekt sätt.

(4) Output gaps and cyclically-adjusted balances from the programmes as recalculated by Commission services on the basis of the information in the programmes.
(4) Programmens produktionsgap och konjunkturrensade saldon har räknats om av kommissionen med utgångspunkt från uppgifterna i dessa.

Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0,5 % of GDP.
Ytterligare genomgripande finanspolitiska åtgärder genomfördes, men det (omräknade) strukturella saldot 2014 förväntas vara oförändrat jämfört med 2013. Avvikelsen från den nödvändiga minimianpassningen på 0,5 % av BNP kommer därför att vara betydande.

The amount of compensation due to Autostrada Wielkopolska for the period from November 2007 until June 2011 based on the recalculated shadow toll rates was determined at PLN [...] gross (54).
Det ersättningsbelopp som skulle betalats till Autostrada Wielkopolska för perioden november 2007–juni 2011 på grundval av den nya beräkningen av skuggtullarna fastställdes till [...] zloty brutto (54).

This claim was found to be warranted and subsequently the CIF values for this exporter were recalculated.
Detta påstående ansågs motiverat och cif-värdet för denna exportör räknades därefter om.

(5) Output gaps and cyclically-adjusted balances according to the programmes as recalculated by Commission services on the basis of the information in the programmes.
(5) Programmens produktionsgap och konjunkturrensade saldon har räknats om av kommissionen, med utgångspunkt i uppgifterna i dessa.

Whenever it is decided that a local unit should be withdrawn from the sample (owing to non-response, coverage error, post-stratification etc.), the grossing-up factor 5.1 needs to be recalculated to take account of the local units excluded.
Om det beslutas att en lokal enhet skall uteslutas ur urvalet (på grund av uteblivet svar, täckningsfel, poststratifiering) måste uppräkningsfaktorn 5.1 beräknas på nytt för att beakta de lokala enheter som uteslutits.

Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
Om det sammanlagda värde som avses i punkt 3 uppgår till högst 50 euro får medlemsstaterna dessutom besluta att inte genomföra någon omräkning.

(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
b) För tillämpning av artiklarna 2.1 d och 3: referens-BNI, bestämmelser för justering av BNI och bestämmelser för att räkna om taken för betalningar och åtaganden om BNI väsentligt förändras.

If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
Om ett försäkrings- eller återförsäkringsföretags riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som låg till grund för det senast rapporterade solvenskapitalkravet, ska företaget i fråga utan dröjsmål beräkna ett nytt solvenskapitalkrav och rapportera detta till tillsynsmyndigheterna.

Only few Member States have the annual information needed to carry out a full recalculation of the output of owner-occupied dwellings each year afresh.
Endast ett fåtal medlemsstater har de årliga uppgifter som krävs för att varje år från grunden göra en fullständig beräkning av produktionen av tjänster i fråga om ägarbebodda bostäder.

The second apparition was calculated for 1938, but Gale failed to find it; however, it was recalculated by Leland E. Cunningham who later recovered it for that year.
Den andra detektionsmöjligheten beräknades till år 1938, men Gale kunde inte hitta den, emellertid omräknades den av Leland Cunningham som senare återupptäckte den den 1 maj 1938.

No later than the end of that fourmonth period, and in accordance with the procedure provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95, the Commission shall, if appropriate, recalculate the size of the reductions established pursuant to Article 6 (5) of that Regulation, using the corrected and checked data.
Senast vid utgången av denna period om fyra månader skall kommissionen, på grundval och efter kontroll av de korrigerade uppgifterna, samt i enlighet med förfarandet i artikel 22 i förordning (EG) nr 3072/95, om nödvändigt göra en omräkning av de nedsättningar som fastställts enligt artikel 6.5 i nämnda förordning.

An institution which pays benefit that is regularly indexed according to the national law, and where the amounts in other currency have an impact on that benefit, shall, when recalculating it use the rate of conversion applicable on the first day of the month preceding the month when the indexation is due, unless provided for differently in the national legislation.
En institution som utger en förmån som regelbundet indexregleras enligt nationell lagstiftning ska, om beloppen i en annan valuta påverkar den förmånen, vid den nya beräkningen tillämpa den växelkurs som gäller den första dagen i den månad som föregår den månad då indexregleringen ska göras, om inget annat anges i nationell lagstiftning.

In the view of the Netherlands, a recalculation of the payment entitlements is, however, precluded by Article 137(1) of Regulation No 73/2009.
Nederländerna anser att artikel 137.1 i förordning nr 73/2009 utgör hinder för en ny beräkning av stödrättigheterna.

If, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of wages or salaries or other reasons for adjustment, the benefits of the States concerned are altered by a fixed percentage or amount, such percentage or amount must be applied directly to the benefits determined under Article #, without the need for a recalculation in accordance with that Article
Om förmånerna från de berörda staterna ändras med en fast procentsats eller ett fast belopp till följd av ökade levnadskostnader, förändringar i lönenivån eller av andra ändringsorsaker, skall denna procentsats eller detta belopp tillämpas direkt på de förmåner som har fastställts enligt bestämmelserna i artikel #, utan att någon ny beräkning behöver göras enligt bestämmelserna i den artikeln