reconstruct oor Sweeds

reconstruct

werkwoord

To construct again; to restore.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rekonstruera

werkwoord

to construct again

And we were able to reconstruct most of the data from his hard drive.
Vi lyckades rekonstruera nästan all data från hårddisken.

återuppbygga

werkwoord

to construct again

Examines fragments and reconstructs originals within a couple of hours of supercomputing.
Undersöker fragment och återuppbygger originalet på bara några timmar med en superdator.

rekonstruerar

werkwoord

göra en rekonstruktion av

And we were able to reconstruct most of the data from his hard drive.
Vi lyckades rekonstruera nästan all data från hårddisken.

Soortgelyke frases

National Congress for Timorese Reconstruction
Nationalkongressen för timoresisk återuppbyggnad

International Bank for Reconstruction and Development
Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling

defect reconstruction
defektrekonstruktion

European Agency for Reconstruction
Europeiska byrån för återuppbyggnad

economic reconstruction
ekonomisk återuppbyggnad

to reconstruct
att rekonstruera · rekonstruerar

People's Party for Reconstruction and Democracy
Folkpartiet för återuppbyggnad och demokrati

reconstruction
ombyggnad · ombyggnation · rekonstruktion · återuppbyggande · återuppbyggnad

Reconstruction
Rekonstruktionstiden

voorbeelde

Reconstruction of lexical databases
Återskapande av lexikaliska databaser

Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.
Nu handlar det om att satsa på en ambitiös återuppbyggnadsplan av strategisk karaktär.

Grants the Director of the European Agency for Reconstruction discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2007;
Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2007.

In 1998 the Commission has concentrated its reconstruction efforts on a major refugee programme worth ECU 141 million.
År 1998 koncentrerade kommissionen sina satsningar på återuppbyggnad på ett större flyktingprogram värt 141 miljoner eciu.

In its proposal for the creation of the agency(1), submitted in the context of a proposal for the modification of the Obnova Regulation (Council Regulation (EC) No 851/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia(2)), the Commission indicated for the first time its estimates of the needs for the reconstruction effort in Kosovo.
I sitt förslag till inrättandet av Europeiska byrån för återuppbyggnad(1), vilket lades fram i samband med ett förslag till ändring av Obnova-förordningen (rådets förordning (EG) nr 851/98 av den 20 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien(2)), gjorde kommissionen för första gången en uppskattning av behoven i samband med återuppbyggnadsarbetet i Kosovo.

The CARDS assistance in the western Balkans countries and especially Kosovo had to focus on pressing emergency needs supply of clean water, heating, house and road reconstruction.
St det inom ramen f r Cards i l nderna p v stra Balkan, och s rskilt d Kosovo, m ste inriktas p akuta behov s som tillg ng till rent vatten, uppv rmning, bost der och teruppbyggnad av v gar.

The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, as well as dedicated funding in the next Multi-Annual Financial Framework should play a role in providing additional financing for energy efficient and low carbon technologies.
Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samt särskild finansiering i nästa fleråriga budgetram bör ge ytterligare finansiering för energieffektiv och koldioxidsnål teknik.

In any event, in order to give a direct answer to the questions raised by the Honourable Member, the President has decided to offer a detailed reconstruction of the arguments, the facts and the procedures followed in the case by the Italian Government which he headed.
Som ett direkt svar på parlamentsledamotens frågor, har han emellertid beslutat att i detalj redogöra för bakgrund och fakta och de procedurer som följts i denna affär under hans tid som italiensk regeringschef.

As the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is not quoted on any stock exchange and in view of the contractual restrictions included in the EBRD’s articles of incorporation relating, amongst others, to the sale of participating interests, capped at acquisition cost and only authorised to existing shareholders, the Commission's shareholding is valued at cost less any write-down for impairment.
Eftersom Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) inte är börsnoterad, och med hänsyn till de avtalsmässiga begränsningarna i EBRD:s bolagsordning som bland annat reglerar försäljning av andelar där priset är begränsat till inköpspriset och bara tillåten för befintliga aktieägare, är kommissionens innehav i EBRD värderat till kostnad minus eventuella nedskrivningar.

Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
Europaparlamentet noterar revisionsrättens anmärkning (punkt 1.25 i årsrapporten) om att vissa byråer har redovisat upplupna kostnader för outtagen semester. Revisionsrätten har infört reservationer i sina revisionsförklaringar för dessa tre organ (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska polisakademien och Europeiska järnvägsbyrån) för budgetåret 2006 (2005 var det Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och Europeiska byrån för återuppbyggnad).

E. whereas impunity represents an obstacle to the reconstruction of Bosnia- Herzegovina as an independent, democratic state,
E. Om straffrihet skulle beviljas skulle detta utgöra ett hinder för återuppbyggnaden av Bosnien-Hercegovina som oberoende och demokratisk stat.

The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Budgetmyndigheten har beviljat stöd till återanpassning och återuppbyggnad under 2005 och 2006 i de länder som drabbades av jordbävningen och den efterföljande tsunamin (främst Indonesien, Sri Lanka och Maldiverna) med ett sammanlagt belopp på 350 miljoner euro, varav 170 miljoner euro under 2005 och 180 miljoner euro under 2006.

The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.
Den behöriga myndigheten ska försäkra sig om att ett fartyg, när det är nybyggt eller när besättningens bostäder har byggts om, alltid uppfyller kraven i denna bilaga.

Where appropriate, the staff and equipment necessary for body reconstruction of deceased donors shall be provided.
I förekommande fall skall det finnas nödvändig personal och utrustning för rekonstruering av avlidna givares kroppar.

— peace and security: predict, prevent, manage, mediate and resolve conflict, support efforts to promote peace and stability, support post-conflict reconstruction,
fred och säkerhet genom att förutse, förebygga, hantera, medla i och lösa konflikter, stödja insatser för att främja fred och stabilitet och lämna stöd till återuppbyggnad efter konflikter,

The failure to arrest Mr Karadzic is a clear violation of the Dayton Peace Agreement, the implementation of which is a condition for assistance for reconstruction.
Misslyckandet att arrestera herr Karadzic är ett klart brott mot fredsavtalet i Dayton, vars genomförande är ett villkor för återuppbyggnadsbistånd.

It was a major reconstructive lead.
Det var en viktig ledtråd i rekonstruktionen.

Council Decision 98/729/EC was made on an exceptional basis and conceived as a special action, in order to enable the EIB to contribute to the international efforts for the reconstruction and improvement of infrastructure in Bosnia and Herzegovina by supporting projects of mutual interest to the Community and the country in general infrastructure, including transport, energy and the environment.
Rådets beslut 98/729/EG fattades på exceptionella grunder och var utformat som en särskild åtgärd som skulle göra det möjligt för EIB att bidra till de internationella insatserna för att återuppbygga och förbättra infrastrukturen i Bosnien och Hercegovina genom att ge stöd till projekt av ömsesidigt intresse för gemenskapen och landet vad gäller den allmänna infrastrukturen, däribland transport, energi och miljö.

Financing Proposals for contributions to the Global Health Fund and the Afghanistan Reconstruction Fund were prepared in 2002.
Finansieringsförslag för bidragen till Globala hälsofonden och återuppbyggnadsfonden för Afghanistan lades fram 2002.

(7) Resolution of the European Parliament containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (OJ L 196, 27.7.2005, p.
(7) Europaparlamentets resolution innehållande iakttagelser som åtföljer beslutet om ansvarsfrihet för direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2003 (EUT L 196, 27.7.2005, s.

But thanks to evidence from eye-witnesses it`s possible to reconstruct the plan of the camp.
Men tack vare ögonvittnen kan man rekonstruera lägret.

Urges the ACP countries, and in particular the ACP SIDS, to set up mechanisms to engage the public and private sectors as well as NGOs in disaster preparedness and mitigation, emergency relief and response intervention, and post-disaster reconstruction;
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar med eftertryck AVS-länderna, och i synnerhet små östater under utveckling bland AVS-länderna, att upprätta mekanismer för att få såväl offentlig och privat sektor som icke-statliga organisationer att delta i beredskap för och begränsning av katastrofer, i katastrofhjälp och i katastrofinsatser samt uppbyggnad efter katastrofer.

Given the conflict and the 3 million victims, the reconstruction of the country cannot be left to the good will of the local government, which does not have the resources, nor to one Member State or a few European Member States.
Konflikten har krävt 3 miljoner dödsoffer, och därför kan man inte anförtro landets återuppbyggnad åt den lokala regeringen som saknar medel, och inte heller åt en eller ett par enskilda europeiska medlemsstater.

European programme for reconstruction and development (EPRD) — Expenditure on administrative management
Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling (EPRD) - Administrativa utgifter

Costs associated with compensation for the reconstruction or renovation of farm buildings and infrastructure are not eligible.
Kostnader för ersättning för ombyggnad och förnyande av jordbruksbyggnader och kostnader för infrastruktur berättigar inte till stöd.