redeem oor Sweeds

redeem

werkwoord

(transitive) To recover ownership of something by paying a sum.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

frälsa

werkwoord

to save from a state of sin

In this forgiveness we see the enabling and the redeeming power of the Atonement harmoniously and graciously applied.
I den förlåtelsen ser vi försoningens möjliggörande och frälsande kraft tillämpas i samstämdhet och nåd.

sona

werkwoord

to expiate, atone for

The only way I can redeem myself is by saving his son and giving my life.
Jag kan bara sona det genom att rädda hans son och ge mitt liv.

gottgöra

to expiate, atone for

Today you get a chance to redeem yourself, to start all over with a clean slate.
I dag får du en chans att gottgöra dig.

infria · utlösa · lösa ut · lösesumma

Soortgelyke frases

redeemer
frälsare · redentor

redeemed
försonat

Christ the Redeemer
Cristo Redentor

Redeemer
frälsare, befriare

to redeem
friköp · upphäva · återköpa

Congregation of the Most Holy Redeemer
Redemptorister

redeemable
kompenserande · som kan infrias · som kan lösas in

voorbeelde

As disciples of Jesus Christ, we ought to do all we can to redeem others from suffering and burdens.
Som Kristi lärjungar bör vi göra allt vi kan för att återlösa andra från deras lidanden och bördor.

Or an entity might grant to its employees a right to receive a future cash payment by granting to them a right to shares (including shares to be issued upon the exercise of share options) that are redeemable, either mandatorily (eg upon cessation of employment) or at the employee’s option.
Alternativt kan ett företag kan sina anställda en rätt att erhålla en framtida kontantersättning genom att tilldela dem rätt till aktier (inklusive aktier som skall emitteras när aktieoptionerna löses in) som är inlösningsbara, antingen genom tvingande inlösen (exempelvis vid anställningens upphörande) eller på den anställdes begäran.

for the items referred to in paragraphs 3 and 5 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring on or after 1 January 2013;
För de poster som avses i punkterna 3 och 5 i de artiklarna, ska detta vara dagen för den första köpoptionen med incitament för återlösen som förekommer den 1 januari 2013 eller därefter.

The investors do not hold any substantive rights that would affect the decision-making authority of the fund manager, but can redeem their interests within particular limits set by the fund.
Investerarna har inga materiella rättigheter som skulle kunna påverka fondförvaltarens beslutsbefogenheter, men kan inom vissa fastställda gränser lösa in sitt innehav.

Through this suffering, Jesus redeemed the souls of all men, women, and children “that his bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know according to the flesh how to succor his people according to their infirmities.” 18 In doing so, Christ “descended below all things”—including every kind of sickness, infirmity, and dark despair experienced by every mortal being—in order that He might “comprehend all things, that he might be in all and through all things, the light of truth.” 19
Genom sitt lidande återlöste Jesus alla mäns, kvinnors och barns själar ”på det hans inre må bliva fyllt med barmhärtighet enligt köttet, så att han enligt köttet må kunna bistå sitt folk i deras skröpligheter”.18 När Kristus gjorde detta ”nedsteg [han] under allt” – alla slags sjukdomar, alla svagheter och all mörk förtvivlan som varje mänsklig varelse upplevt – för att han skulle kunna ”[omfatta] allt, på det han skulle vara i allt och genom allt, sanningens ljus”.19

(35:2) The blind, the deaf, and the speechless will be healed, and the Way of Holiness will be opened for the redeemed of Jehovah as they return to Zion with rejoicing.
(35:2) De blinda, de döva och de stumma skall bli botade, och Helighetens väg skall öppnas för Jehovas friköpta, när de vänder tillbaka till Sion med glädje.

(b) the employee savings scheme referred to in point (a) only allows investors to redeem their investment subject to restrictive redemption terms which are laid down in national law, whereby redemptions may only take place in certain circumstances that are not linked to market developments.
b) Den sparplan för anställda som avses i led a ger endast investerare rätt att lösa in sina investeringar i enlighet med restriktiva inlösensvillkor som fastställts i nationell rätt, och som innebär att inlösen endast kan ske under vissa villkor som inte är kopplade till marknadsutvecklingen.

As Psalm 49:7 says: “Not one of them can by any means redeem even a brother, nor give to God a ransom for him.”
Det är som vi läser i Psalm 49:87: ”Sin broder kan ingen förlossa eller giva Gud lösepenning för honom.”

Distribution (supply) of vouchers that may be redeemed for promotional and/or advertising items
Distribution (leverans) av kuponger för utbyte mot reklamföremål

The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
Anslutningen av f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Nato och EU kommer att skärpa maktkampen, samtidigt som landet fortfarande inte återvunnit sin suveränitet.

The exception to the application of Title III of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council (2) should be deleted because the provisions on the issuance and redeemability of electronic money shall apply to the Principality of Monaco.
Undantaget från tillämpningen av avdelning III i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/110/EG (2) bör strykas, eftersom bestämmelserna om utgivning och möjlighet till inlösen av elektroniska pengar ska tillämpas i Furstendömet Monaco.

the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on 27 May 2015.
företaget för kollektiva investeringar har infört riktlinjer och förfaranden för att säkerställa att sådana aktier löses in eller spärras snarast möjligt och i alla händelser inom två år efter ikraftträdandet av ändringsprotokollet som undertecknades den 27 maj 2015.

If you redeem your gift card on play.google.com, the reward will be added to your account but you will have to claim it in the app on your device.
Om du löser in presentkortet på play.google.com läggs belöningen till i ditt konto, men du måste hämta den i appen på enheten.

, where, if the device cannot be recharged, the maximum amount stored in the device is no more than EUR 150; or where, if the device can be recharged, a limit of EUR 2 500 is imposed on the total amount transacted in a calendar year, except when an amount of EUR 1 000 or more is redeemed in that same calendar year by the bearer as referred to in Article 3 of Directive 2000/46/EC;
, om, i de fall då den elektroniska produkten inte kan laddas, det högsta belopp som lagras i produkten inte överstiger 150 EUR, eller om, i de fall då den elektroniska produkten kan laddas, det fastställts en begränsning till 2 500 EUR på det sammanlagda belopp som omsätts under ett kalenderår, utom när ett belopp på 1 000 EUR eller mer löses in under samma kalenderår av innehavaren enligt artikel 3 i direktiv 2000/46/EG,

I add my voice of testimony to theirs: I know that my Redeemer lives and that He loves each one of us.
Jag instämmer med deras vittnesbörd: Han lever, min Förlossare. Och han älskar var och en av oss.

Jesus the Christ is our Redeemer and Savior.
Jesus Kristus är vår Återlösare och Frälsare.

For example, open-ended mutual funds, unit trusts, partnerships and some co-operative entities may provide their unitholders or members with a right to redeem their interests in the issuer at any time for cash, which results in the unitholders’ or members’ interests being classified as financial liabilities, except for those instruments classified as equity instruments in accordance with paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.
Exempelvis kan öppna investeringsfonder, ”unit trusts”, andelsägda bolag och vissa ekonomiska föreningar erbjuda sina andelsinnehavare eller medlemmar rätten att vid valfri tidpunkt lösa in sitt innehav hos emittenten mot ett kontantbelopp, vilket medför att andelsinnehavarens eller medlemmens innehav klassificeras som finansiell skuld, med undantag av de instrument som klassificeras som egetkapitalinstrument enligt punkterna 16A och 16B eller punkterna 16C och 16D.

An entity’s contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (eg a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity’s own equity instruments to the entity for a fixed price).
Ett företags avtalsenliga förpliktelse att köpa sina egna egetkapitalinstrument ger upphov till en finansiell skuld som motsvarar nuvärdet av inlösenbeloppet även om förpliktelsen att köpa är villkorad av att motparten utnyttjar rätten till inlösen (exempelvis en utfärdad säljoption som ger motparten rätt att sälja ett företags egna egetkapitalinstrument till företaget till ett fastställt pris).

Through the prophet Micah, the Almighty declared: “I brought you up out of the land of Egypt, and from the house of slaves I redeemed you; and I proceeded to send before you Moses, Aaron and Miriam.” —Mic.
Genom profeten Mika förklarade den Allsmäktige: ”Jag förde dig ju upp ur Egyptens land, och ur träldomshuset förlossade jag dig; och Mose, Aron och Mirjam lät jag gå framför dig.” — Mik.

The provisions governing dated instruments shall not permit an incentive to redeem on a date other than the maturity date.
Bestämmelser som reglerar tidsbundna instrument får inte tillåta andra incitament till inlösen än som ges av förfallodagen.

consideration solely for the supply of goods and/or services by the-Redeemers to the Collectors; or
ersättning för endast de varor och/eller tjänster som inlösarna tillhandahåller samlarna eller

An entity's contractual obligation to purchase its own equity instruments gives rise to a financial liability for the present value of the redemption amount even if the obligation to purchase is conditional on the counterparty exercising a right to redeem (e.g. a written put option that gives the counterparty the right to sell an entity's own equity instruments to the entity for a fixed price).
Ett företags avtalsenliga förpliktelse att köpa sina egna egetkapitalinstrument ger upphov till en finansiell skuld som motsvarar nuvärdet av inlösenbeloppet även om förpliktelsen att köpa är villkorad av att motparten utnyttjar rätten till inlösen (exempelvis en utfärdad säljoption som ger motparten rätt att sälja ett företags egna egetkapitalinstrument till företaget till ett fastställt pris).

NCBs decide whether at national level the MFI interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card credit and revolving loans and overdrafts, i.e. indicators 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 and 36 described in Appendix 2, are compiled as a snapshot of end-period observations or as implicit rates referring to period averages.
De nationella centralbankerna bestämmer huruvida MFI:s nationella räntesatsnivåer på inlåning över natten, inlåning med uppsägningstid, utökad kredit relaterad till kreditkort och revolverande lån samt checkräknings-krediter, dvs. indikatorerna 1, 5, 6, 7, 12, 23, 32 och 36 som beskrivs i tillägg 2, sammanställs som observationer vid periodens slut eller som implicit ränta som anger periodens medeltal.

He came to earth as our Savior and Redeemer.
Han kom till jorden som vår Frälsare och Återlösare.

From oppression and from violence he will redeem their soul . . .
Från förtryck och från våld kommer han att friköpa deras själ. ...