refuge oor Sweeds

refuge

/ˈɹɛfjudʒ/, /'ɹɛfjudʒ/ werkwoord, naamwoord

Something or someone turned to for safety or assistance; a recourse or resort

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fristad

naamwoord

In fact, people from several worlds have chosen to immigrate here, seeking refuge from the Wraith.
Folk från flera världar har emigrerat hit, sökandes fristad från Vålnaderna.

asyl

naamwoord algemene

A shelter from danger or hardship.

tillflykt

A restricted and isolated area in which plants and animals persisted during a period of continental climatic change that made surrounding areas uninhabitable; especially an ice-free or unglaciated area within or close to a continental ice sheet or upland ice cap, where hardy biotas eked out an existence during a glacial phase. It later served as a center of dispersal for the repopulation of surrounding areas after climatic readjustment.

Should all oppressed people be allowed refuge in America?
Ska alla förtryckta människor få ta tillflykt till Amerika?

skydd · tillflyktsort · beskydd · fäste · reservat · övernattningsstuga · ytterkläder · högborg

Refuge

Soortgelyke frases

place of refuge
härbärge · kasematt

wildlife refuge
djurskyddsområde

refuge island
Refug

take refuge
ta sin tillflykt

voorbeelde

So, today, the spiritual Israelites and their earthly companions who take refuge under the “wings” of Jehovah do, at the same time, take protective cover under Jehovah’s Messiah, the Lord Jesus Christ, like chicks under a hen’s wings.
(Åk) De andliga israeliterna och deras jordiska följeslagare, vilka söker tillflykt under Jehovas ”vingar”, söker således i denna tid samtidigt ett värnande skydd under Jehovas Messias, Herren Jesus Kristus, i likhet med kycklingar under en hönas vingar.

(Micah 4:5) Yes, during periods of persecution or in times of personal distress, we can confidently “take refuge in the name of Jehovah.” —Zephaniah 3:9, 12; Nahum 1:7.
(Mika 4:5) Ja, när vi utsätts för förföljelse eller när vi har personliga bekymmer och problem kan vi förtröstansfullt ta vår ”tillflykt till Jehovas namn”. (Sefanja 3:9, 12; Nahum 1:7)

Taking refuge in Jehovah
Söker skydd hos Jehova

13 Since becoming self-reliant and losing faith in the High Priest’s sacrifice and trusting no more in its covering of sins is to leave the city of refuge, thus exposing ourselves to destruction at Armageddon, we do well to heed the warning of the apostle Paul when he said: “That is why it is necessary for us to pay more than the usual attention to the things heard by us, that we may never drift away.”
13 Om vi bleve fulla av självtillit och förlorade tron på översteprästens offer och inte längre förtröstade på att det överskyler synder, skulle det betyda att vi lämnade fristaden och således blottställde oss för tillintetgörelse i Harmageddon, och därför gör vi väl i att lyssna till aposteln Paulus’ varning. Han sade: ”Det är därför som det är nödvändigt för oss att ägna mer än den vanliga uppmärksamheten åt det som vi har hört, för att vi aldrig må glida bort.”

5 For us “the everlasting God,” Jehovah, is “a real dwelling” —a spiritual refuge.
5 För oss är ”den evige Guden”, Jehova, ”en verklig boning”, en andlig tillflykt.

Calls on the Member States to take effective action to combat all forms of violence against women immigrants by providing adequate medical, legal and social support to the victims of violence, implementing social rehabilitation programmes for them, offering victims of the sex trade access to refuges, taking due account of their need for safety and protection, and by providing preventive information to women immigrants concerning their rights in the host country
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta effektiva åtgärder för att bekämpa alla former av våld mot invandrarkvinnor genom att erbjuda våldsoffer adekvat medicinskt, juridiskt och socialt stöd samt genomföra sociala rehabiliteringsprogram för dem, erbjuda sexhandelns offer tillgång till härbärgen med vederbörlig hänsyn till offrens behov av säkerhet och skydd, och genom att i förebyggande syfte informera kvinnliga invandrare om deras rättigheter i värdlandet

(a) he or she has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his or her admission as a refugee, which means the time of issuing a residence permit based on the granting of refugee status; particularly cruel actions, even if committed with an allegedly political objective, may be classified as serious non-political crimes;
b) han eller hon har förövat ett grovt icke-politiskt brott utanför tillflyktslandet innan vederbörande fick tillträde till det landet som flykting, vilket innebär den tidpunkt då uppehållstillstånd utfärdades på grundval av beviljad flyktingstatus; särskilt grymma handlingar, även om de begåtts i förment politiskt syfte, får betecknas som allvarliga icke-politiska brott,

whereas, during the election campaign, Morgan Tsvangirai was arrested several times, pursued by armed soldiers and forced to take refuge in the Dutch Embassy in Harare
Under valkampanjen greps Morgan Tsvangirai flera gånger, han förföljdes av väpnade soldater och tvingades söka skydd på nederländska ambassaden i Harare

Everyone is aware that what Parliament is asking for is an investigatory committee on the , precisely in order to clarify what has happened and to avoid repetition, in order to establish that seriously damaged vessels should not be sent to the open seas to sink, but that ports of refuge should be provided.
Alla är medvetna om att vad parlamentet vill ha är en haverikommission om ”Prestige”, just för att klargöra vad som hände och undvika att det upprepas, för att slå fast att fartyg med allvarliga skador inte bör skickas ut på öppet hav för att sjunka där, utan att nödhamnar bör erbjudas.

How does this harmonize with God’s law concerning cities of refuge for unintentional manslayers, and how will our earth be made fit for Paradise to be established upon it?
Hur stämmer detta överens med Guds lag angående fristäder för dem som oavsiktligt dräpte någon? Hur kommer vår jord att göras lämplig för upprättandet av paradiset på den?

The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
Kravet kan uppfyllas genom att tillräckligt fritt utrymme eller tillflyktsplats finns utanför hisskorgens ändlägen.

Because those places of refuge were difficult to pinpoint, which made for complex calculations when it came to delineating the areas that those lighter vessels were allowed to enter, the notion of ‘place of refuge’ has now been removed in favour of a simpler reference to the distance from the coast.
Eftersom dessa skyddade platser inte alltid är lätta att hitta, vilket försvårade beräkningen av gränserna för områden farbara för dessa lättare fartyg, stryks begreppet ”skyddade platser” och ersätts med en enklare hänvisning till avstånd från kusten.

* In what ways can the stakes of Zion provide Church members with a defense and a refuge in their own homelands?
* Hur kan Sions stavar försvara kyrkans medlemmar och vara en tillflykt för dem i sina hemländer?

Why did an accidental manslayer have to take the major step of leaving his home and remaining, for perhaps years, in the city of refuge?
Varför måste en ouppsåtlig mandråpare ta det stora steget att lämna sitt hem och kanske under många år stanna kvar i fristaden?

The accommodation of a ship in distress in a place of refuge shall be the subject of a prior assessment of the situation and a decision taken by an independent competent authority designated by the Member State.
Ett fartyg i nöd skall tas emot på en skyddad plats först efter det att en oberoende behörig myndighet som utsetts av medlemsstaten har gjort en lägesbedömning och fattat ett beslut.

Austria has been in the vanguard with a law providing protection against violence in force since 1997. This is known as the expulsion law, and under it violent men can be expelled and women can no longer be forced to flee with their children to women' s refuges and other similar establishments.
Österrike är ett föregångarland med sin våldsskyddslag som infördes 1997 och den så kallade bortvisningsrätten, som innebär att våldsbenägna män förbjuds att vistas i bostaden och kvinnor inte längre tvingas fly med sina barn till kvinnohus och liknande inrättningar.

(b) Why did Boaz speak of Ruth as seeking refuge under Jehovah’s wings?
b) Varför sa Boas att Rut hade sökt skydd under Jehovas vingar?

There he groaned and cried so loudly that Lilya and Osya took refuge in the furthest corner of the bedroom.
Där stönade och grät han så högt att Lilja och Osia tryckte ihop sig längst inne i sovrummet.

I knew I really was clutching at straws now, but maybe he had headed there for refuge.
Jag visste att jag verkligen grep efter halmstrån nu, men kanske hade han sökt skydd där inne.

When an Armenian Captain asked the Prince to give Lovisa to him as a wife, she escaped and, on the advice of a fellow Swedish woman employed at the court, sought refuge at the home of an English merchant in the German Quarter of Moscow.
Lovisa rymde nu från fursten sedan en armenisk kapten bett att få henne till fru, och sökte skydd hos en engelsk köpman i Tyska förstaden på rådet från en svensk kvinna vid hovet.

There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).
Det kommer att råda fred i Sion och dess stavar, för han har förkunnat ”att insamlingen till Sions land och till hennes stavar kan bli till försvar och till en tillflykt undan stormen och undan vreden när den oblandad skall utgjutas över hela jorden” (L&F 115:6).

Based on IMO guidelines concerning places of refuge for ships in need of assistance, the Council wishes to replace the term ‘ships in distress’ with ‘ship in need of assistance’ in this directive.
Rådet vill på grundval av IMO:s ”Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”, ersätta begreppet ”fartyg i nöd” med ”fartyg i behov av assistans” i detta direktiv.

However, taking into account the Guidelines on Places of Refuge for Ships in Need of Assistance annexed to Resolution A.949(23) of the International Maritime Organisation of 13 December 2003 (║ "IMO Resolution A.949(23)"), which were adopted subsequently to Directive 2002/59/EC and refer to ships in need of assistance ▌, rather than to ships in distress, that Directive should be amended accordingly.
Med beaktande av Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, som utgör en bilaga till Internationella sjöfartsorganisationernas resolution A.949(23) av den 13 december 2003 (║'IMO:s resolution A.949(23)") vilka antogs efter direktiv 2002/59/EG och avser fartyg i behov av assistans ▌, snarare än för fartyg i nöd, bör dock det direktivet ändras på motsvarande sätt.

Mr Erdoğan has committed himself to more being done on this front, but that is far from enough; the establishment of women's refuges would be another step in the right direction, and the public debate on violence against women and 'honour crimes' must go on.
Recep Tayyip Erdogan har lovat att mer ska göras på det området, men det är långt ifrån tillräckligt. Att upprätta kvinnohärbärgen skulle vara ett annat steg i rätt riktning, och den allmänna debatten om våld mot kvinnor och ”hedersrelaterade brott” måste fortsätta.

What if he was sitting in the car, watching the refuge, or trying to watch it?’
Tänk om han satt i bilen och såg bort mot kvinnojouren eller försökte se det?”