refute oor Sweeds

refute

/rəˈfjut/, /rɪˈfjuːt/ werkwoord

(transitive) To prove (something) to be false or incorrect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vederlägga

werkwoord

to prove (something) to be false or incorrect

How does the Commission envisage refuting possible complaints about this apparent partiality?
Hur avser kommissionen att vederlägga eventuella klagomål beträffande vad som framstår som partiskhet?

motbevisa

werkwoord

to prove (something) to be false or incorrect

I refute those who argue that this is an illegal act.
Jag vill motbevisa dem som hävdar att detta är en olaglig handling.

tillbakavisa

I refute the suggestion that I am launching a campaign.
Jag tillbakavisar påståendet om att jag lanserar en kampanj.

neka · kräkas · spy · vägra · tacka nej till · bemöta

Refute

Soortgelyke frases

refutation
besked · genmäle · invändning · motargument · motbevis · reaktion · replik · svar · vederläggning

refutable
som kan vederläggas-motbevisas · vederlägglig

to refute
bemöta · motbevisa · vederlägga

voorbeelde

Does the Commission refute the ‘scientific evidence’ that global temperatures have been in decline for more than a decade?
Förnekar kommissionen de ”vetenskapliga bevisen” för att de globala temperaturerna har sjunkit under mer än ett decennium?

In Stora, the Court of Justice found – as had the General Court earlier – that reliance on a presumption of that nature was legitimate, pointing out that, in such circumstances, the liability of the parent company is not to be inferred simply from the fact that it has a 100% shareholding in the subsidiary, but from the combination of that fact with a lack of evidence to refute the possibility that the parent company was in a position to exert decisive influence on its subsidiary’s commercial policy or to show that the subsidiary acted autonomously on the market.
I domen i det ovannämnda målet Stora fastslog domstolen, såsom tidigare tribunalen, att ett sådant resonemang lagligen kunde användas. Domstolen angav att i detta sammanhang framgick moderbolagets ansvar inte endast av det hundraprocentiga innehavet av dotterbolagets aktiekapital, utan av en kombination av denna faktiska omständighet och det faktum att det inte fanns några omständigheter som kunde bestrida moderbolagets möjlighet att på ett avgörande sätt utöva inflytande över dotterbolagets affärspolitik eller för att visa att detta agerade självständigt på marknaden.(

How does the Commission refute the allegation that all the EU monitoring bodies have apparently been failing for months in respect of the above imports?
Vad svarar kommissionen på påståendet att det verkar som om samtliga EU‐kontrollförfaranden misslyckats i månader när det gäller ovan nämnda importer?

The Court cannot in any event therefore find that there is a general and consistent practice contrary to Community law, since the Commission, which may not rely on any presumption, has not been able to provide it with the evidence needed in order to refute the German Government’s assertion that no general and consistent practice exists in the sense alleged by the Commission.
Domstolen kan därför i vart fall inte fastslå att det förekommer en allmän och varaktig praxis som strider mot gemenskapsrätten då kommissionen, som inte har möjlighet att stödja sig på någon presumtion, inte har försett domstolen med nödvändiga uppgifter för att motbevisa den tyska regeringens påstående, enligt vilket en allmän och varaktig praxis i den mening som kommissionen påstår inte förekommer.

‘But see that you come to my rescue if Menexenus tries to refute me.
Men forsök komma till min hjälp om Menexenos forsöker vederlägga mig.

As the Commission established a number of elements pointing to the cost of major inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to come up with elements that would refute this.
Eftersom kommissionen har ställt upp ett antal punkter som visar att kostnader för de viktigaste insatsvarorna inte återspeglar marknadsvärden, åligger det alltså företaget att lämna in uppgifter som motbevisar detta.

Love displayed by intelligent, free creatures would enable God to refute unjust accusations.
Kärlek som visades av förnuftsbegåvade varelser med full handlingsfrihet skulle göra det möjligt för Gud att motbevisa orättvisa anklagelser.

27 In addition, in points 12 and 13 of the contested decision, the Commission refutes the analysis suggested by Aer Lingus that Ryanair’s minority shareholding represents a partial implementation of the concentration declared by the Commission to be incompatible with the common market, which should be dissolved in accordance with Article 8(4) of the merger regulation:
27 Kommissionen tillbakavisade vidare, i punkterna 12 och 13 i det angripna beslutet, Aer Lingus bedömning att Ryanairs minoritetsandel utgjorde ett delvist genomförande av en koncentration som kommissionen förklarat vara oförenlig med den gemensamma marknaden och som måste stoppas med tillämpning av artikel 8.4 i koncentrationsförordningen.

154 However, as respect for the rights of the defence, a principle whose fundamental nature has been emphasised on many occasions in the case-law of the Court of Justice (judgment of 9 November 1983 in Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin v Commission, 322/81, ECR, EU:C:1983:313, paragraph 7), is of crucial importance in procedures such as that followed in the present case, it is essential to prevent those rights from being irremediably compromised on account of the excessive duration of the investigation phase and to ensure that the duration of that phase does not impede the establishment of evidence designed to refute the existence of conduct susceptible of rendering the undertakings concerned liable.
154 Att iakttagandet av rätten till försvar utgör en grundläggande princip har vid flera tillfällen understrukits i domstolens praxis (dom av den 9 november 1983, Nederlandsche Banden-Industrie-Michelin/kommissionen, 322/81, REG, EU:C:1983:313, punkt 7). Eftersom det är av största vikt att nämnda rätt iakttas i sådana förfaranden som det förevarande är det viktigt att förhindra att rätten ohjälpligt kan äventyras på grund av att ett utredningsskede blir alltför utdraget och att denna tidsåtgång kan utgöra hinder för att skaffa fram bevis för att vederlägga ett påstående om att det har förekommit sådana beteenden som kan medföra ansvar för de berörda företagen.

(46) Given the above findings, it is concluded that the imports in question did not, in isolation, have a materially injurious impact on the situation of the Community industry and the allegations set forth in the request for a review submitted by the Community industry that the measures in force were insufficient to offset increased injury are therefore refuted.
(46) Mot bakgrund av dessa avgöranden dras slutsatsen att importen i fråga, beaktad separat, inte hade någon väsentlig skadevållande inverkan på gemenskapsindustrins situation och att gemenskapsindustrins påståenden i dess begäran till kommissionen om översyn av att gällande åtgärder inte var tillräckliga för att motverka ökad skada således är vederlagda.

The church officials were unable to refute this reasoning, and Henry is now one of Jehovah’s Witnesses.
Kyrkans representanter kunde inte vederlägga ett sådant resonemang, och Henry är nu ett Jehovas vittne.

The Commission also refutes that the present decision constitutes a change to its decision-making practice concerning the distinction between economic activities and non-economic activities.
Kommissionen bestrider också att detta beslut utgör en ändring av dess beslutspraxis om särskiljandet mellan ekonomiska och icke-ekonomiska verksamheter.

112 Concerning, lastly, the applicant’s reference to the fact that RTP was in a state of technical insolvency, a reference which could be understood as suggesting that it is only because of the implication of the Portuguese Republic that Portugal Telecom accorded the payment facilities for the fee to RTP, it does not in itself, however, include any specific refutation of the Commission’s argument that payment facilities for the fee can be explained by a tariff dispute between RTP and Portugal Telecom.
112 Vad slutligen gäller sökandens åberopande av den omständigheten att RTP var konkursmässigt, som kan förstås som att det endast är på grund av Republiken Portugals inblandning som Portugal Telecom gått med på att ge RTP betalningslättnader avseende nätavgifterna, innebär detta åberopande i sig inte någon konkret motbevisning av kommissionens uppfattning att betalningslättnaderna motiverades av en tvist mellan RTP och Portugal Telecom angående avgifternas storlek.

– the Commission was entitled to disregard the evidence which the applicant had put forward in order to refute the allegations made against him, and more particularly that relating to the dropping of the criminal proceedings against him in Switzerland, Turkey and Albania, on the ground that that evidence came within ‘the framework of criminal proceedings’, which have ‘different standards of evidence [from] those applicable to [Sanctions Committee decisions], which are preventative in nature’.
– Kommissionen har haft fog för att inte beakta de bevis som sökanden inkommit med för att vederlägga anklagelserna mot honom, och särskilt inte dem som avsåg att straffrättsliga förfaranden angående honom i Schweiz, Turkiet och Albanien lagts ned, med motiveringen att dessa bevis handlade om ”straffrättsliga förfaranden” i vilka ”beviskraven är annorlunda än de som är tillämpliga avseende [sanktionskommitténs beslut], vilka är av förebyggande karaktär”.

318 It is clear from the above analysis that Vela's arguments designed to refute the findings of irregularities made, in respect of the invoices sent by Faretra and Noesi to Sonda, in the contested decision in Case T-142/99 must be rejected.
318 Vad Vela anfört avseende de oegentligheter som konstaterats i mål T-142/99 i samband med de fakturor som Faretra och Noesi tillställt Sonda skall således lämnas utan avseende.

Pope Benedict XII, however, refuted his predecessor.
Men påven Benedictus XII argumenterade emot sin föregångare.

138 The Commission refutes CPEM’s arguments.
138 Kommissionen har tillbakavisat CPEM:s argument.

55 Third, the ‘leading yearly publication which reviews the ethanolamine market’ (namely Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting, ‘the SRI report’), relied on by the Council in recital 26 of the contested regulation, refutes the existence of spare production capacity in the United States of 60 000 tonnes.
55 För det tredje innehåller den ”ledande årlig[a] publikation som granskar etanolaminmarknaden” (Chemical Economics Handbook Product Review, ”Ethanolamines”, SRI Consulting, nedan kallad SRI‐rapporten), som rådet åberopat i skäl 26 i den angripna förordningen, uppgifter som vederlägger uppgiften att det förelåg en outnyttjad produktionskapacitet i Förenta staterna för en volym av 60 000 ton.

16 As the link between KYDEP' s policy of selling cereals at below cost price and its effects on the export refund system had thus been established, it was for the Greek Government to refute the Commission' s argument that the deficits declared to the State following the interventions in the animal feed market greatly exceeded the amounts declared to the EAGGF for export refunds.
16 Eftersom det har visats föreligga ett samband mellan praxis vid KYDEP, vilken består i att sälja spannmål under självkostnadspris, och dess verkan på exportbidragssystemet, ankom det på den grekiska regeringen att motbevisa kommissionens tes, enligt vilken de förluster som hade uppgivits för staten till följd av interventionerna på marknaden för boskapsfoder väl översteg de belopp som hade uppgivits för EUGFJ och som avsåg exportbidrag.

It discusses and refutes many of the false charges leveled against God’s Word.
Den behandlar och vederlägger många av de falska anklagelser som har riktats mot Guds ord.

The German Government’s argument is based mainly on the assertion, which has already been refuted, that the pension payments at issue are social security benefits for which there are no reciprocal contribution periods in relation to a national or foreign insurance institution which still exists.
Den tyska regeringens argumentation grundar sig nämligen huvudsakligen på den redan motbevisade uppfattningen att de omtvistade pensionsutbetalningarna utgör sociala förmåner som inte är hänförliga till avgiftsperioder under vilka avgifter betalats in till ett inhemskt eller utländskt försäkringsorgan som fortfarande existerar i dag.

(i) This refers to formal proof which determines responsibility pursuant to this Regulation, as long as it is not refuted by proof to the contrary.
i) Här avses formella bevis som avgör ansvar enligt förordningen, så länge de inte vederläggs genom motbevis.

I refute that we are scrapping the human rights issue.
Jag bestrider det faktum att vi hoppar över frågan om de mänskliga rättigheterna.

Does it share the view that the accusations referred to in paragraph 8 must, in the interests of administrative integrity, either be substantiated as soon as possible or be conclusively refuted?
Delar ni min uppfattning att de anklagelser som avses i fråga 8 med tanke på förvaltningens integritet så snart som möjligt måste bevisas eller på ett övertygande sätt vederläggas?

In response to these statements made by the German Government, at the hearing the Commission argued that it does not agree with making such a refutable presumption, since it runs counter to the purpose of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001, within the framework of which jurisdiction must be determined on the basis of factual circumstances.
Kommissionen har vid förhandlingen som svar på den tyska regeringens argumentation anfört att den motsätter sig att en sådan presumtion som får motbevisas uppställs, eftersom detta strider mot syftet i artikel 5.1 b i förordning nr 44/2001 inom ramen för vilken behörig domstol ska fastställas på grundval av faktiska omständigheter.