reification oor Sweeds

reification

/ˌɹeɪəfəˈkeɪʃən/ naamwoord

The consideration of an abstract thing as if it were concrete, or of an inanimate object as if it were living.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

reifikation

algemene

The consideration of an abstract thing as if it were concrete or material.

Reifiering

En Reifiering är att man reifierar en datamodell

objektifiering

voorbeelde

Examples of reification include the intelligence quotient (IQ) and the general intelligence factor (g factor), which have been the cornerstones of much research into human intelligence.
Detta inkluderade IQ och g (generell intelligensfaktor), som har varit hörnstenarna av mycken intelligensforskning.

Surrogacy is therefore a comprehensive reification of our existence.
Surogatmödraskap är därför en mycket långtgående reifikation av vår existens.

This is reification: a part of the Self is made into ‘something else’ that belongs to ‘someone else’.
När en del av jaget görs till »något annat« som är »någon annans«.

Prostitution and surrogacy cause an immediate short circuit in Marxist theories about alienation and reification.
Prostitution och surrogatmödraskap orsakar närmast kortslutning i marxistiska teorier om alienation och reifikation.

Reification, Lukács writes, is a phenomenon particular to late capitalist society.
Reifikationen, skriver Lukács, är något som sker i det senkapitalistiska samhället.

It is reification on a collective level: to protect, restrict, keep the shame out.
Det är reifikation på en kollektiv nivå: för att skydda, förtränga, hålla undan skammen.

In short, this principle should be guaranteed from day one: there can be no exemptions or waivers, particularly given that this atypical way of working, in comparison with all atypical ways of working, is the one that is most liable to violations, despite Community legislation on the subject, and to shameless exploitation, in other words to a sort of 'reification' of employment.
Desto större anledning som denna anställningsform är den av alla atypiska anställningsformer som lättast inbjuder till lagöverträdelser, trots gemenskapens lagstiftning inom området. Den inbjuder också till exploatering av arbetskraft, det vill säga till ett slags ?förtingligande? av arbetstagaren.

But reification remains, no matter what we decide to call it.
Men reifikationen kvarstår, vad vi än kallar den.

There is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the United States and calls for European Union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.
Det finns en liberal, frihetsivrande linje som instrumentaliserar flaggskeppet den fria forskningen och åberopar den s.k. nödvändigheten av att inte låta Förenta staterna få ett försprång, med syftet att man skall kunna begära att Europeiska unionen finansierar forskning på embryonala stamceller och övertaliga embryon. Detta skulle öppna fördämningarna för ett förtingligande och en kommersialisering av det gryende människolivet, ända till det yttersta sköra, embryonala stadiet, vilket skulle leda till en utveckling av verkliga embryoodlingar, där man skapar mänskliga embryon med det enda ändamålet att döda dem och odla deras celler.

In street prostitution, violence is more prevalent, but in escort prostitution, reification is more pervasive.
I gatuprostitutionen är våldet mer förekommande, men i eskortprostitutionen är reifikationen mer långtgående.

Experiences of threatened loss of identity refer to experiences of the reification of linguistic communication.
Erfarenheter av hotande identitetsförlust hänvisar till erfarenheter av förtingligande av språklig kommunikation.

The word reification comes from res, Latin for ‘thing’, and literally means ‘thing-i-fication’.
Ordet reifikation kommer från latinets res (sak) och betyder ordagrant sak-i-fiering.

Reification occurs when a human creation or action is transformed into a commodity, a thing.
Reifikation uppstår när en mänsklig skapelse eller handling förvandlas till vara och ting.

The first fallacy is reification, which is "our tendency to convert abstract concepts into entities".
Det första felslutet, enligt Gould, var reifikation, det vill säga, "our tendency to convert abstract concepts into entities."

The first necessary move in this process is, as we have seen, that the commodities set apart a specific commodity, say, gold, which becomes the direct reification of universal labour-time or the universal equivalent.
Den första nödvändiga akten i denna process är, som vi sett, att varorna utskiljer ur sin krets en specifik vara, låt oss säga guld, som direkt materialisering av den allmänna arbetstiden eller som allmän ekvivalent.

For while earlier thinkers remained naïvely entangled in the modes of thought of reification, or at best (as in the cases cited by Plekhanov) were driven into objective contradictions, here the problematic nature of social life for capitalist man becomes fully conscious.
Ty medan tidigare tänkare naivt stannat i reifikationens tankeformer eller på sin höjd (som i de av Plechanov anförda fallen) drivits till objektiva motsägelser, tränger här problematiken i den kapitalistiska människans sociala vara med full kraft in i medvetandet.

A similar effect has led to the personalisation and "reification" in the Discworld universe of mythological beings symbolising abstract concepts, such as Death, the Hogfather and other anthropomorphic personifications.
En liknande effekt har lett till "reifikation" av mytologiska varelser som symboliserar abstrakta begrepp, såsom Döden, Grisefar och andra antropomorfiska personikafioner.

This is true only for those stages of class consciousness that have really achieved the unity of theory and practice described by Marx, the real and practical intervention of class consciousness in the course of history and hence the practical understanding of reification.
Den har bara eliminerats på de stadier av klassmedvetandets utveckling där den verkliga förening av teori och praktik, som Marx beskriver, klassmedvetandets reella, praktiska ingripande i historiens gång och därmed det praktiska avslöjandet av reifikationen, verkligen har ägt rum.

This thesis is based on a misunderstanding of the Marxist category of production relations, i.e. on their impermissible reification.
Denna tes grundar sig på en missuppfattning av det marxistiska begreppet produktionsförhållanden, det vill säga att de inte får omförflyttas.

To readers who might suspect an epistemic imperialism (in the sense of the reification of "western" categories as universally valid truths) in the use of the concept of melancholy for "non-western" subjects, I would like to respond by emphasizing the intertwined constructions of the term over the centuries.
Den läsare som ser en epistemisk imperialism (i bemärkelsen av ett förtingligande av "västerländska" kategorier till universellt giltiga sanningar) i applicerandet av begreppet melankoli på "icke-västerländska" subjekt, skulle jag vilja bemöta genom att betona de sammanflätade konstruktionerna av termen genom århundradena.

Only in this context does the reificiation produced by commodity relations assume decisive importance both for the objective evolution of society and for the stance adopted by men towards it. Only then does the commodity become crucial for the subjugation of men’s consciousness to the forms in which this reification finds expression and for their attempts to comprehend the process or to rebel against its disastrous effects and liberate themselves from servitude to the ‘second nature’ so created.
Det är först i detta sammanhang, som den genom varuförhållandet uppkomna reifikationen får en avgörande betydelse, såväl för den objektiva utvecklingen av samhället som för människornas hållning till denna; för deras medvetandes underkastelse under de former i vilka reifikationen kommer till uttryck; för försöken att förstå denna process eller resa sig mot dess ödeläggande verkningar och befria sig från slaveriet under den 'andra natur' som på detta sätt uppkommit.

The workers’ council spells the political and economic defeat of reification.
Ty arbetarrådet innebär ett ekonomiskt och politiskt överskridande av den kapitalistiska reifikationen.

To readers who might suspect an epistemic imperialism (in the sense of the reification of “western” categories as universally valid truths) in the use of the concept of melancholy for “non-western” subjects, I would like to respond by emphasizing the intertwined constructions of the term over the centuries.6 Tracing two genealogies may suffice as examples.
Den läsare som ser en epistemisk imperialism (i bemärkelsen av ett förtingligande av “västerländska” kategorier till universellt giltiga sanningar) i applicerandet av begreppet melankoli på “icke-västerländska” subjekt, skulle jag vilja bemöta genom att betona de sammanflätade konstruktionerna av termen genom århundradena.4 Två genealogier skulle kunna räcka som exempel.

But it is in Schiller’s aesthetic and theoretical works that we can see, even more clearly than in the systems of the philosophers (where for the superficial observer the pure edifice of thought sometimes obscures the living heart from which these problems arise), the need which has provided the impetus for these analyses as well as the function to be performed by the solutions offered. Schiller defines the aesthetic principle as the play-instinct (in contrast to the form-instinct and the content-instinct) and his analysis of this contains very valuable insights into the question of reification, as is indeed true of all his aesthetic writings) .
Men det behov, som givit upphov till denna problematik, och den funktion, som lösningen av dessa problem tillskrivs, framgår ännu klarare i Sohillers estetiskt teoretiska skrifter än i de filosofiska systemen, där den rent intellektuella konstruktionen för en ytlig blick ibland döljer den livssituation, forminstinkt och materialinstinkt där analysen, liksom Schillers estetiska skrifter överhuvudtaget, innehåller mycket av värde för belysningen av reifikationsproblemet), framhåller han följande:

Marx often describes this potentiation of reification in incisive fashion.
Marx ger ofta en mycket inträngande beskrivning av denna intensifierade reifikation.