relegate oor Sweeds

relegate

/ˈɹɛlɪɡeɪt/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(obsolete except archaic, past participial) Relegated; exiled.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förvisa

Verb

Any particularist approach by small states must be relegated to the past.
Alla partikularistiska synsätt från små staters sida måste förvisas till det förflutna.

degradera

werkwoord

Why were women being relegated to positions which predated
Varför degraderades kvinnor till positioner som fanns före

avvisa

werkwoord

Soortgelyke frases

promotion and relegation
uppflyttning och nedflyttning

relegation
degradering · förvisning · förödmjukelse

to relegate
degradera · förvisa

voorbeelde

Danny told her his name and she relegated him to hold, where a British voice was announcing the news.
Danny sa vad han hette och hon bad honom vänta, och så kom det en brittisk röst som läste nyheterna.

When the owner finally discovers them and puts them on, it will be too late and they will be relegated to the rubbish.
När de får chansen att tjäna sin ägare är det för sent, och de hamnar snart i soptunnan.

In the Protestant tradition, this has led to the Father’s being relegated to a position of near-total obscurity.
I den protestantiska traditionen har detta lett till att Fadern har blivit förvisad till en ställning av nästan total obemärkthet.

FC Nürnberg, threatened with relegation, were at home to SV Meppen in a German second division match.
FC Nürnberg en hemmamatch i den tyska 2. Bundesliga mot SV Meppen.

relegation in step
Nedflyttning i löneklass

We also have the concept's inclusion of the protection organisations of stable quasi-State authorities, which must be held responsible in practical terms for the protection of individuals who fall outside the scope of simple peace or military security missions, which often relegate into second place the effective protection of individuals and respect for human rights.
I begreppet införlivas även de stabila statsliknande myndigheterna (vilka det gäller att ålägga konkret ansvar för skyddet av individer som faller utanför räckvidden för rena fredsuppdrag och militära säkerhetsuppdrag, vilka ofta prioriterar säkerheten för individerna och respekten för de mänskliga rättigheterna först i andra hand).

Case was relegated to the archives two years back, so you can imagine my surprise that your patient is claiming to be her
Fallet lades ner för två år sen.Du kan ju gissa hur förvånad jag blev när din patient påstår sig vara henne

So we call it unconscious or subconscious, or we relegate it to the fringe of consciousness.
Så vi säger att den är omedveten eller undermedveten, eller så förpassar vi den till medvetandets utkanter.

Despite funding under the third CSF for secondary school libraries in Greece, they have not been made an integral part of academic life, with the result that pupils are not being encouraged to use them, effectively relegating them to the sidelines.
Skolbiblioteken skapades i Grekland för att fungera på högstadie- och gymnasieskolorna med finansiering från gemenskapens tredje stödram.

The teams finishing in 17th and 18th places are relegated directly to the 2.
De som slutar på sjunde respektive åttonde plats blir nedflyttad till en lägre division.

Meanwhile, they keep the jet pack relegated to the world of science fiction.
Samtidigt håller de jetpacken kvar i science fiction-världen.

Reading were relegated in the 2007–08 season, but they decided to hold onto Doyle and many of their top players.
Reading lyckades inte hålla sig kvar säsongen 2007-08 och flyttades ned till Championship, men de lyckades behålla Doyle och många av de andra toppspelarna.

relegation in step;
Uppskjuten uppflyttning till en högre löneklass.

But we must develop and control our circumstances so that the ministry is never relegated to a place that is less than central to our life.
Men vi måste utnyttja och styra våra förhållanden så att tjänsten aldrig förvisas till en plats i vårt liv som är allt annat än central.

relegation in step
Tillfällig nedflyttning till en lägre lönegrad med mellan # dagar och ett år

Auxerre, Dijon, and Caen were relegated to Ligue 2.
Auxerre, Dijon och Caen blev nedflyttade till Ligue 2.

In national legislation of this kind the principle of the free movement of cosmetic products containing none of the dangerous of harmful substances exhaustively listed in the Directive is relegated to the status of a mere exception.
I en sådan nationell lagstiftning blir principen om den fria rörligheten för varor när det gäller kosmetiska produkter som inte innehåller något av de farliga eller skadliga ämnen som uttömmande räknas upp i direktivet endast ett undantag.

Manchester City only spent one season back in the top division, leading to Royle being dismissed after relegation in May 2001.
Manchester City lyckades dock inte stanna i Premier League mer än en säsong, och Royle fick därför sparken i maj 2001.

What I mean is, for instance, a policy designed to strengthen the principle of gender equality in order to prevent the marginalisation of women’s roles in the job market and their relegation to lower-paid jobs.
Jag menar till exempel en politik för att stärka principen om jämställdhet mellan kvinnor och män för att förhindra att kvinnor marginaliseras på arbetsmarknaden och hänvisas till låglönearbeten.

The attendance also predicted that Syrianska FC (33.4% of the votes) and IF Brommapojkarna (30.1% of the votes) were the two favourites to be relegated.
Syrianska FC fick 33,4% av rösterna och IF Brommapojkarna 30,1% av rösterna när de närvarande tillfrågades vilka de trodde skulle åka ur ligan.

The 1964–65 Yugoslav First League had an odd number of teams because FK Vardar was allowed to compete in the top league despite getting relegated the previous season.
Jugoslaviska förstaligan i fotboll 1964/1965 hade ett udda antal lag, sedan FK Vardar tilläts delta fastän man åkte ur serien föregående säsong.

56 The placing of the element ‘Turkish’ at the beginning of the sign sought means that it is seen immediately by the relevant public, thus relegating the element ‘power’ to the background of the visual image retained by the persons concerned.
56 Genom att beståndsdelen Turkish är placerad i början av det sökta kännetecknet kan den uppfattas omedelbart av omsättningskretsen. Det innebär att beståndsdelen power hamnar i bakgrunden i de berördas visuella minne.

To be selected fourth or fifth was not too bad, but to be chosen last and relegated to a remote position in the outfield was downright awful.
Att ingå i fjärde eller femte urvalet var väl inte så illa, men att bli vald sist och förvisas till en avlägsen plats på ytterfältet var förskräckligt.

However, according to the answer given by the Spanish Government in the Congress of Deputies to the BNG (Galician Nationalist Bloc) spokesman, the plans appear to be modest, since the intention is merely to build lines capable of carrying traffic moving no faster than 160 km/h. This information is consistent with other statements by Portuguese government spokesmen to the effect that the latter Government is proposing to relegate the La Coruña to Setúbal high-speed line to a marginal role, focusing exclusively instead on the Oporto to Lisbon line, which links up to Madrid.
Enligt den spanska regeringens svar till BNG (det galiciska nationella blocket) i kongressen förefaller det som om planerna inte sträcker sig längre än till anläggning av linjer som klarar en hastighet på 160 km i timmen, vilket stämmer väl överens med uttalanden från en talesman från den portugisiska regeringen om att den portugisiska regeringen har prioriterat ner linjen för höghastighetståg mellan Corunha och Sétubal och endast har planerat linjen Porto-Lissabon, med förbindelse till Madrid.

Application: for annulment of the Commission’s decision of 25 June 2001 rejecting the applicant’s complaint of 13 March 2001 whereby he contested the decision adopted by the appointing authority on 19 December 2000 imposing on the applicant the disciplinary measure of relegation by two steps.
Saken: Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 25 juni 2001 att avslå sökandens klagomål av den 13 mars 2001 i vilket han ifrågasatte tillsättningsmyndighetens beslut av den 19 december 2000 att som disciplinåtgärd nedflytta honom två löneklasser