reluctantly oor Sweeds

reluctantly

bywoord

In a reluctant or hesitant manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

motvilligt

bywoord

He went to see her reluctantly.
Han gick motvilligt för att träffa henne.

ogärna

bywoord

According to the historian Josephus, the Pharisees’ demands were reluctantly met by the Sadducees.
Enligt historikern Josephus ville sadducéerna ogärna gå fariséernas krav till mötes.

Reluctantly

voorbeelde

We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.
Jag tror att detta är något som vi måste reagera mot, detta måste vi göra under regeringskonferensen och jag hoppas verkligen att Europaparlamentet inte med det här yttrandet, som avgivits med sådan ovilja, helt har uttömt sin förmåga att utöva påtryckningar på rådet och medlemsstaterna för att denna regeringskonferens inte bara skall bli en rent teknisk övning utan väcker den entusiasm som vi fick se spår av i detta parlament för några timmar sedan.

And there were folk who’d not heard in time to come before, and so...” He glanced reluctantly toward the open doorway.
Och det fanns folk som inte hört det i tid eller kommit förut och så ...” Han kastade motvilligt en blick mot dörrhålet.

Reluctantly, Sylvie raised her arm.
Motvilligt höjde Sylvie armen.

The Commission, however, though bound to issue guidelines, does so only reluctantly and in a vague manner.
Men när kommissionen ombeds att lägga fram riktlinjer gör den det med ett beklagande och på ett luddigt sätt.

Reluctantly, I had to admire his audacity.
Motvilligt måste jag beundra hans djärvhet.

I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
Jag beklagar rådets alltför stora försiktighet när man motvilligt erkänner att kärnkraft är en effektiv lösning när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser.

Since this poor Europe no longer has any structure, let us keep on enlarging it and, in doing so, let us be careful not to forget States that have been strangely sidelined - Serbia, Russia - perhaps because these countries reluctantly accept the US hegemony?
När nu detta stackars EU inte längre har någon struktur kan vi lika gärna fortsätta att utvidgas, och när vi gör det måste vi se upp så att vi inte glömmer de länder som av någon märklig anledning lämnats utanför - Serbien och Ryssland - kanske för att de inte accepterar USA:s dominans?

"""From Riga,"" she answered reluctantly."
– Från Riga, sa hon motvilligt. – Är du tyska?

Reluctantly, the family had reached a point where they felt it was necessary to sell their farm, and an offer had been received.
Motvilligt nådde familjen slutsatsen att det var nödvändigt att sälja gården och de fick ett erbjudande.

Levin listened reluctantly and at first made objections.
Levin hörde otåligt på och hade till en början lust att komma med invändningar.

I also accept the declaration, albeit reluctantly.
Jag godtar också uttalandet, även om jag gör det motvilligt.

If the answer is in the negative – and one is reluctantly forced to admit that nothing hitherto could induce one to think that it might be anything else – then the violence will continue: violence in retaliation, retaliation through violence, colonisation through wall-building.
Om svaret är nekande – och man tvingas motvilligt tillstå att det hittills inte funnits något som får en att tro något annat – då kommer våldet att fortsätta: våld som vedergällning, vedergällning genom våld, kolonisering genom murbyggande.

Under such heavy pressure Cai and his family reluctantly agreed to drop their appeal.
Under sådana hårda påtryckningar gick Cai och hans familj motvilligt med på att inte överklaga.

We reluctantly accepted the removal of that rule.
Vi gick motvilligt med på att ta bort den bestämmelsen.

Reluctantly, I voted for this report.
skriftlig. (EN) Motvilligt har jag röstat för detta betänkande.

The lawyer reluctantly handed them over.
Advokaten gav dem motvilligt ifrån sig.

"""From Stiva,"" he answered reluctantly."
— Det är från Stiva, — svarade han motvilligt

The doctors and the nurses only reluctantly let us reach through a plastic barrier to place a drop of oil on the one opening in the heavy bandages which covered her head.
Läkarna och sköterskorna tillät oss endast motvilligt att sträcka oss in genom plastskynket och placera en liten droppe olja i öppningen av bandaget som täckte hennes huvud.

Dense thickets let her through only reluctantly, and slippery stones and roots tried to make her fall.
Täta snår släppte motvilligt igenom henne, slippriga stenar och rötter försökte få henne på fall.

With regard to those agreements, which were made reluctantly and were never really applied, it is reasonable to demand a return to the Lusaka protocol.
När det gäller dessa avtal som ingåtts motvilligt och aldrig egentligen tillämpats, är det rimligt att kräva en återgång till Lusakaprotokollet.

It started to feel very cold in the room, and she reluctantly closed the window and resumed her seat.
Det började bli riktigt kallt i rummet och motvilligt stängde hon fönstret och satte sig igen.

“A great deal,” he admitted reluctantly.
”En hel del”, medgav han motvilligt.

Reluctantly he turned away and started off again on to the hill.
Motvilligt vände han sig bort och började gå uppför kullen igen.

Without these additional resources, the Commission will reluctantly be required to reduce the existing aid programmes so that they can be managed effectively.
Utan dessa ytterligare resurser kommer kommissionen motvilligt att tvingas minska de befintliga bist ndsprogrammen f r att kunna f rvalta dem p ett effektivt s tt.

He reluctantly agreed to the Parliament's demand for an Act declaring that the Parliament of England had no right to pass laws for Ireland.
Motvilligt gick han med på parlamentets krav om en förklaring som gjorde gällande att det engelska parlamentet inte hade någon rätt att stifta lagar över Irland.