reorganisation oor Sweeds

reorganisation

naamwoord

Alternative spelling of reorganization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omorganisation

naamwoord algemene

Changing the structure(s) or work methods of an organisation in order to improve performance.

Changing the structure(s) or work methods of an organisation in order to improve performance.

The further planned automation of the latter was delayed because of the Agency’s reorganisation in 2014.
Den planerade fortsatta automatiseringen av avgiftshanteringen försenades på grund av myndighetens omorganisation under 2014.

omorganisering

algemene

Not only economic but also legal reasons might make it necessary to reorganise a distribution network.
Behovet av en omorganisering av distributionsnätet skulle nämligen inte endast kunna uppstå av ekonomiska skäl utan också av juridiska.

uppryckning

naamwoord

Soortgelyke frases

communal reorganisation
Kommunreform

to reorganise
att omorganisera

industrial reorganisation
industriell omorganisering

voorbeelde

A final feature of 2003 was the intensive reorganisation of the Commission services with responsibility for implementing the EDFs.
Slutligen kännetecknades år 2003 av en omfattande omorganisering av de avdelningar inom kommissionen som ansvarar för genomförandet av EUF.

(3) Following this decision the competent authority of Argentina itself suspended exports to the Community of fresh meat from species susceptible to foot-and-mouth disease, introduced a reorganisation of the veterinary services and a completely new strategic plan including regionalisation to control foot-and-mouth is being developed.
(3) Till följd av beslutet hävde de behöriga myndigheterna i Argentina exporten till gemenskapen av färskt kött från djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka, en omorganisering av veterinärstjänsten har genomförts och en helt ny strategi håller på att utarbetas, vilken även inbegriper regionalisering för kontroll av mul- och klövsjuka.

Any precautionary measure under paragraph 1 shall cease to have effect when the administrative or judicial authorities of the home Member State take reorganisation measures under Article 3 of Directive 2001/24/EC.
Alla säkerhetsåtgärder enligt punkt 1 ska upphöra att gälla när hemmedlemsstatens administrativa eller rättsliga myndigheter vidtar rekonstruktionsåtgärder enligt artikel 3 i direktiv 2001/24/EG.

Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Vidta ytterligare åtgärder för att stärka marknadsöppningen och påskynda omstruktureringen av yrkesmässiga tjänster.

Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions, OJ L 125, 5.5.2001, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut, EUT L 125, 5.5.2001, s.

BWE also conducted an organic and functional reorganisation of management and of the company structure, which was streamlined and rationalised.
BWE genomförde även en organisk och funktionsmässig omorganisation av företagets ledning och struktur, vilken minskades och rationaliserades.

Takes the view that if it is to attain its objectives, the reform must be phased in two stages: in the first phase (2008-2011) the objective must be to balance, reorganise and increase the transparency of the market, strengthen productive bodies and wine-growing regions, by gradually adopting measures - which will be mainly of a uniform Community nature - and prepare the European wine sector for a more aggressive opening of the markets, gradually moving the resources recovered from distillation over to support for competitiveness and development;
Europaparlamentet anser att reformen, för att målen skall kunna uppnås, måste genomföras gradvis under två perioder. Under den första fasen (2008–2011) bör målet vara att anpassa, omorganisera och öka transparensen på marknaden, stärka produktionsorgan och vinodlingsregioner genom ett gradvis vidtagande av åtgärder – främst av gemenskapsnatur – och förbereda den europeiska vinsektorn för en mer aggressiv marknadsöppning, genom att gradvis låta de resurser som frigjorts från destillering övergå till stödet för att främja konkurrenskraft och utveckling.

The main cost items are the closure of the golf business, the closure of the sportswear business, production capacity reductions and the reorganisation of the facilities at Kennelbach, Schwechat and Hörbranz.
Största delen av kostnaderna föranleds av att försäljningen av golfutrustning upphör, att affärsområde sportkläder läggs ned och att verksamhetsställena i Kennelbach, Schwechat och Hörbranz omstruktureras och får minskad tillverkningskapacitet.

Third, Romania submits that even though the AAAS MECP study was prepared before the reorganisation plan was approved at the creditors meeting on 9 March 2015, the study conducted by AAAS is adequate and sufficient to consider the decision of AAAS to approve the reorganisation plan as similar to a private creditor.
För det tredje hävdar Rumänien att även om AAAS rapport om principen om en privat fordringsägare i en marknadsekonomi gjordes innan rekonstruktionsplanen godkändes vid borgenärssammanträdet den 9 mars 2015, så är den adekvat och tillräcklig för att AAAS beslut att godkänna rekonstruktionsplanen ska anses vara i linje med hur en privat borgenär skulle ha agerat.

The amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding up of insurance undertakings(8) has been examined by the Council over the same period as the current proposal for the reorganisation and winding up of credit institutions and, where the specific conditions in each sector made this possible, similar solutions have been chosen.
Det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om rekonstruktion och likvidation av försäkringsbolag(8) har granskats av rådet under samma period som förslaget till rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut, och liknande lösningar har valts när de särskilda förutsättningarna inom varje sektor har möjliggjort detta.

The applicant, an official of the defendant, challenged before the Court of First Instance of the European Communities the decision to re-assign him to the duties of Principal Adviser to the DG to which he was assigned (1) and the decision to reject his candidature for the post of Director in the same DG (2), and before the Civil Service Tribunal of the European Union (3), the decisions, taken in connection with the reorganisation of the DG Eurostat, to reject his candidature for a Director's post.
Sökanden, som är tjänsteman vid svaranden, har vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt överklagat dels beslutet att återigen utnämna honom till chefsrådgivare vid det GD där han redan var anställd (1), dels beslutet att avslå hans ansökan om en tjänst som direktör vid samma GD (2), och vid personaldomstolen (3) överklagat de beslut som fattats i samband med omorganisationen av DG Eurostat, att avslå hans ansökan om en tjänst som direktör.

Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).
Omorganisationer över gränserna kan ge upphov till realisationsvinstbeskattning och andra avgifter.

There has been progress in the area of police reorganisation.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller omorganisationen av polisväsendet .

On this basis, the actions needed to create the legal, administrative, technical and fiscal environment in which clearing and settlement can be reorganised can be identified and implemented.
På grundval av detta måste man identifiera och vidta de åtgärder som krävs för att skapa den rättsliga, administrativa, tekniska och skattemässiga miljö där clearing och avveckling kan omstruktureras.

Italy stresses that the sole gains that could be realigned were the remainder of the historical gains resulting from the original reorganisations carried out between 22 August 1990 and 31 December 1995, following the taxable recognition of 15 % of the gains.
Italien understryker att de enda vinster som kunde omjusteras var saldot av de historiska vinsterna till följd av de ursprungliga omorganisationer som genomfördes mellan den 22 augusti 1990 och den 31 december 1995 efter det att vinsten beskattats med 15 %.

Furthermore, at European level, this reorganisation has already affected several countries in 2009 and will continue to do so in 2010.
Ur ett europeiskt perspektiv har denna omorganisation redan drabbat flera länder under 2009, och den kommer att fortsätta att göra det under 2010.

The reorganisation of the labour market during the 1990s led to fragmentation of representative arrangements, affecting both trade union confederations and employers' organisations.
Omorganiseringen av arbetsmarknaden under 1990-talet har lett till en splittring av fackföreningsrörelsen och arbetsgivarorganisationerna.

Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to decide on the reorganisation measures with respect to an insurance undertaking, including its branches.
Endast de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten ska ha rätt att besluta om rekonstruktionsåtgärder som avser ett försäkringsföretag, inklusive dess filialer.

8 France argued, principally, that the scheme for employment maintenance and creation and the reorganisation of working time imposed additional costs on the firms concerned over and above what they would have incurred if they had merely complied strictly with their statutory requirements.
8 Frankrike gjorde i huvudsak gällande att denna åtgärd till förmån för bibehållande och skapande av sysselsättning samt omläggning av arbetstiden orsakade företagen ytterligare kostnader utöver vad de skulle ha haft om de endast hade följt de lagstadgade kraven strikt.

Prior to the reorganisation of the group, X and Y had judged it expedient to transfer certain activities to Y SA.
Inför en omstrukturering av koncernen har X och Y nämligen befunnit det vara ändamålsenligt att överföra viss verksamhet till Y SA.

Reorganising work in this way would ease congestion in access routes to major towns and would also allow us to eventually free up considerable human and financial resources that could then be used to concentrate on developing communications infrastructures in less-favoured regions and in job-creating sectors of activity.
En sådan omorganisation skulle minska trycket på tillfartsvägarna till de stora städerna, och skulle dessutom göra det möjligt att på sikt nyorientera stora mänskliga och budgetmässiga medel, som på detta sätt skulle kunna ägnas åt utveckling av infrastruktur för kommunikation i mindre gynnade regioner och inom verksamhetsområden som skapar sysselsättning.

(1) Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding up of credit institutions (OJ 2001 L 125, p.
(1) Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG av den 4 april 2001 om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut (EGT L 125, 2001, s.

PCC claims that the Reorganisation Plan approved by the creditors lacks the elements of real restructuring (51) and is basically limited to a sole debt restructuring and liquidation.
Enligt PCC innebär den rekonstruktionsplan som borgenärerna godkänt ingen reell omstrukturering (51) utan är i grunden begränsad till bara en omstrukturering av skulderna och likvidation.

In addition to these specific BSE risk management measures, the Commission reorganised its services and took the following action:
Utöver dessa specifika riskhanteringsåtgärder mot BSE har kommissionen omorganiserat sina avdelningar och vidtagit följande åtgärder:

Congratulates the Commission on increasing both commitment and payment levels each year since the reform of the management of external assistance and for reorganising EuropeAid to provide better support to deconcentrated delegations; shares the Commission's concern (19) over the timely availability of competent staff in delegations, especially in relation to finance, contracts and audit;
Europaparlamentet gläder sig över att kommissionen har ökat både åtagande- och betalningsnivåerna varje år sedan reformen av förvaltningen av det externa biståndet och omorganiserat EuropeAid, så att denna byrå i större utsträckning kan stödja de decentraliserade delegationerna. Parlamentet delar kommissionens betänkligheter (19) om huruvida det i tid kommer att kunna rekryteras kvalificerad personal till delegationerna, särskilt på området för finanser, kontrakt och revision.