reprisal oor Sweeds

reprisal

naamwoord

act of retaliation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

repressalie

naamwoord algemene

vedergällning

Any opposition to the regime is prohibited and any criticism of government policy leads to harsh reprisals.
All opposition mot regimen är förbjuden och all kritik mot regeringens politik leder till kraftiga repressalier.

vedergällning

naamwoord algemene

The deadly cycle of attack and reprisal has to be broken.
Den onda cirkeln av attacker och vedergällningar måste brytas.

hämnd

naamwoord w

Revenge taken for an insult, injury, or other wrong.

The victim didn't report it because he feared reprisal.
Offret anmälde det inte för att han var rädd för hämnd.

Reprisal

Soortgelyke frases

Reprise Records
Reprise Records

act of reprisal
vedergällningsattack

reprise
repris

voorbeelde

The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
Bland exemplen på bästa praxis vill EESK framhålla garantifonden för bildande, övertagande och utveckling av företag på initiativ av kvinnor (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d'Entreprise à l'Initiative des Femmes) som i Frankrike underlättar tillgången till finansiering för kvinnor som vill bilda, köpa eller utveckla företag.

The Bank of Italy guarantees the confidentiality of the whistleblower's personal data, also to protect them from any possible reprisals.
Italiens centralbank garanterar att visselblåsarnas personuppgifter förblir hemliga och att de inte kommer att utsättas för några repressalier.

He is best known for his leading roles in multi-award winning Reprise (2006) and Oslo, 31 August (2011) by Danish-Norwegian director Joachim Trier.
Han är mest känd för att ha spelat huvudrollerna i de prisbelönta filmerna Repris (2006) och Oslo, 31 augusti (2011) regisserade av den dansk-norske regissören Joachim Trier.

Cede to your secrets darker... without fear of reprisal or trial.
Hänge dig åt dina mörkaste begär utan fruktan för repressalier eller fördömande.

Most of the game's leading characters are voiced by actors who have appeared in other media based on the DC Animated Universe; Kevin Conroy, Mark Hamill, and Arleen Sorkin reprised their roles as Batman, the Joker, and his sidekick Harley Quinn respectively.
De flesta av spelets huvudroller framförs av röstskådespelare som har dykt upp i andra medier baserade på DC Animated Universe; Kevin Conroy, Mark Hamill och Arleen Sorkin repriserade sina roller som Batman, Joker respektive hans medhjälpare Harley Quinn.

The Court of Justice observed in BPB Industries and British Gypsum v Commission, paragraph 630 above, that an undertaking holding a dominant position on the market might adopt retaliatory measures against competitors, suppliers or customers who have collaborated in the investigation carried out by the Commission: that being so, third-party undertakings which submit documents to the Commission in the course of its investigations and consider that reprisals might be taken against them as a result can do so only if they know that account will be taken of their request for confidentiality.
Domstolen fann nämligen i sin dom av den 6 april 1995 i det ovan i punkt 630 nämnda målet BPB Industries och British Gypsum mot kommissionen att ett företag i dominerande ställning på marknaden kan komma att vidta motåtgärder mot konkurrenter, leverantörer eller kunder som har medverkat i kommissionens utredning och att det under sådana förhållanden endast är med vetskap om att deras begäran om konfidentiell behandling kommer att beaktas som utomstående företag som lämnar handlingar till kommissionen under dess utredningar och anser att motåtgärder kan komma att vidtas mot dem som en följd därav kan göra detta.

The recoverable advantage that CET Govora granted to Oltchim through insufficient protection of its claims (i.e. by not making a prerequisite the repayment of historical claims or requesting securities on real estate securities for previous debts as Salrom did and by not imposing advance payments for the reprise of deliveries) is represented by the amount of penalties representing the time value of the non-recovery by CET Govora of its claims towards Oltchim, when deciding to continue supplies to Oltchim, over the period September 2012-January 2013.
Den återvinningsbara fördel som CET Govora beviljat Oltchim genom otillräckligt skydd av sina fordringar (dvs. genom att inte ställa betalning av tidigare fordringar som villkor eller begära säkerhet i fastigheter för tidigare skulder, som Salrom gjorde, och genom att inte kräva förskottsbetalning för att återuppta leveranserna) motsvaras av dröjsmålsräntan för den tid CET Govora underlät att driva in sina fordringar gentemot Oltchim när det beslutade att fortsätta sina leveranser till Oltchim under perioden september 2012–januari 2013.

In 1996, Mitchell agreed to release a greatest Hits collection when label Reprise also allowed her a second album, called Misses, to include some of the lesser known songs from her career.
1996 gick Mitchell med på att utge en samling greatest hits när skivbolaget Reprise tillät henne i hennes andra album Misses att ta med några mindre kända låtar från hennes tidigare karriär.

(88) TotalFina has explained that ending its swap agreements with other refiners operating in France would expose it to the risk of reprisals in other Member States.
(88) TotalFina har förklarat att om man avslutade utbytesavtalen med de andra raffinaderierna i Frankrike skulle man utsätta sig för risk för repressalier i andra medlemsstater.

Immediate reprisals against villages.
Repressalier gentemot byarna.

It must ensure the right of individual countries to apply special measures and place conditions on the marketing of certain products where grave doubts exist as to the risks they may pose to public health or the environment, while not creating the risk that the Union might suffer trade reprisals in the future for protecting its citizens by operating safety rules for hormone-treated meat or GMOs.
De olika staterna bör sålunda ha rätt att vidta speciella åtgärder för att fastställa villkoren för saluföring av vissa produkter när det föreligger motiverade misstankar om att dessa kommer att medföra risker för medborgarnas hälsa eller miljön, utan att EU i framtiden utsätts för ekonomiska repressalier för att ha försvarat sina medborgare genom att införa säkerhetsbestämmelser för hormonbehandlat kött och genetiskt modifierade organismer.

(Brugg says that it had been given to understand that if it did not align itself with the cartel it might suffer reprisals via its main customers).
(Brugg uppger att det antytts att om företaget inte lierade sig med kartellen skulle dess viktigaste kunder kunna drabbas av repressalier.)

She reprised her role in the sequels, The Hunger Games: Catching Fire, The Hunger Games: Mockingjay – Part 1, and The Hunger Games: Mockingjay – Part 2.
Hon spelade rollen igen i The Hunger Games: Catching Fire och The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 och även rollen i The Hunger Games: Mockingjay – Part 2.

The very notion of violent reprisal benumbs them.
Bara tanken på våldsam vedergällning förlamar dem.

What reprisals does the Commission envisage possibly taking if there is not an immediate end to the boycotting of Danish products?
Vilka sanktioner kan kommissionen tänka sig att vidta om bojkotten mot danska varor inte omedelbart avbryts?

However, a number of high profile cases involving European financial institutions have proven that protection of whistleblowers within such financial institutions still remains unsatisfactory and that fears of reprisals from both employers and authorities still prevent whistleblowers from coming forward with information on breaches of law.
Av ett antal välkända fall som rör europeiska finansinstitut framgår emellertid att skyddet för visselblåsare inom sådana finansinstitut fortfarande är otillfredsställande och att rädslan att utsättas för repressalier från både arbetsgivare och myndigheter fortfarande hindrar visselblåsare från att lämna information om lagöverträdelser.

The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Följande viktiga orsaker till detta bör nämnas: den starka känsla av skam som offren känner, deras beroende av hjälp, vård och uppmärksamhet från de personer som utsätter dem för övergrepp och den oro för hämnd eller en försämring av situationen som detta leder till, en faktisk oförmåga att uttala sig om de upplevda övergreppen, en oförmåga som beror på sjukdom, särskilt i fall där hjärnans funktioner försvagats, och osäkerhet kring hur misstankar om övergrepp ska hanteras.

The film stars: Ben Kingsley as Trevor Slattery, reprising his role from Iron Man 3; Scoot McNairy as Jackson Norriss, a member of the Ten Rings terrorist organization posing as a documentary filmmaker; Lester Speight as Herman; and Sam Rockwell as Justin Hammer, reprising his role from Iron Man 2.
I filmen medverkar Ben Kingsley i rollen som Trevor Slattery som han tidigare spelade i Iron Man 3, Scoot McNairy som Jackson Norriss en medlem av terrorgruppen Ten Rings som utgör sig för att vara en dokumentärfilmare, Lester Speight som Herman och Sam Rockwell som återkommer i rollen som Justin Hammer.

The demonstrations which this year followed elections in countries such as the Republic of Moldova and Iran were followed by fierce reprisals, and accusations were rife that rape was one of the means used to punished the women arrested.
De demonstrationer i anslutning till valen 2009 i länder som Republiken Moldavien och Iran har följts av hårda repressalier och det föreligger att stort antal anklagelser om att våldtäkt använts som medel för att bestraffa de arresterade kvinnorna.

Persons who act as witnesses in court proceedings above all have the right to be protected against intimidation and/or reprisals.
Personer som vittnar inom en rättslig process har i första hand rätt till skydd mot hot och/eller försök till repressalier.

Live from Italy in the video sequence) is a video album by American singer-songwriter Madonna and was released by Warner Reprise Video and Sire Records on May 24, 1988.
Ciao, Italia! – Live from Italy är ett videoalbum av den amerikanska popartisten Madonna och släpptes av Sire Records och Warner Reprise Video den 24 maj 1988.

(Jer 41:11-16) Fearing reprisals from the Babylonians, Johanan and the others asked the prophet Jeremiah what they should do, but, rather than follow Jehovah’s advice to remain in the land, they fled to Egypt, taking Jeremiah with them. —Jer 42:1–43:7; 2Ki 25:23-26.
(Jer 41:11–16) Johanan och de andra fruktade repressalier från babyloniernas sida och frågade profeten Jeremia vad de skulle göra, men de följde inte Jehovas råd att de skulle vara kvar i landet. De flydde till Egypten och tog Jeremia med sig. (Jer 42:1–43:7; 2Ku 25:23–26)

I. approving the United Nations Security Council resolution of 27 February extending the mandate of Unavem III to 31 March and calling on the parties, in particular Unita, to take decisive measures, as a matter of urgency and under threat of reprisals, to honour the commitments made at Lusaka in 1994 and hence to form a government of national union and reconciliation, as stipulated in those agreements, as soon as possible,
I. Den gemensamma församlingen godkänner Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution av den 27 februari som förlänger mandatet för UNAVEM III fram till den 31 mars och uppmanar partierna, i synnerhet UNITA, att omgående och med hot om vedergällning, vidta fasta åtgärder för att respektera åtagandena från Lusaka 1994 och så snart som möjligt bilda en regering för nationell enighet och försoning såsom det fastställs i avtalen.

That declaration also indicated that the voting session that led to the so-called election of Luis Parra was not legitimate as it did not respect the legal procedures, nor the democratic constitutional principles, and that the Members of the National Assembly must be able to exercise their parliamentary mandate as received from the Venezuelan people free of any intimidation or reprisal.
I uttalandet angavs också att den omröstning som ledde till det så kallade valet av Luis Parra inte var legitim, eftersom den varken respekterade de rättsliga förfarandena eller de demokratiska konstitutionella principerna, och att nationalförsamlingens ledamöter måste kunna utöva det parlamentariska mandat som de fått av det venezuelanska folket utan att utsättas för hot eller repressalier.

"Let's Get Loud" "Ain't It Funny" "Cariño" "Play" "Feelin' So Good" "I'm Real" Medley: "Secretly" (contains elements of "Dreaming of You") "Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To)" "I Could Fall in Love" "Si Ya Se Acabó" Medley: "Waiting for Tonight (Hex's Momentous Club Mix)" "Una Noche Más" "Walking on Sunshine" "Waiting for Tonight" (Reprise) "If You Had My Love" "Love Don't Cost a Thing" Encore "Plenarriqueña" The concerts originally aired on November 20, 2001 on NBC.
"Let's Get Loud" "Ain't It Funny" "Cariño" "Play" "Feelin' So Good" "I'm Real" Medley "Secretly" (innehåller element av "Dreaming of You") "Theme from Mahogany (Do You Know Where You're Going To)" "I Could Fall in Love" "Si Ya Se Acabó" Medley: "Waiting for Tonight (Hex's Momentous Club Mix)" "Una Noche Más" "Walking on Sunshine" "Waiting for Tonight" (Reprise) "If You Had My Love" "Love Don't Cost a Thing" Encore "Plenarriqueña" Huvudartikel: Let's Get Loud (DVD) Konserterna sändes ursprungligen den 20 november 2001 på NBC med titeln "Jennifer Lopez: In Concert" och blev det mest sedda programmet jämfört med andra kanaler under samma tidslucka.