reproachful oor Sweeds

reproachful

adjektief

Expressing or containing reproach; upbraiding; opprobrious; abusive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förebrående

adjektief

That is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone.
Det senare är för närvarande en omöjlighet, och ingen kan förebrås för detta.

Soortgelyke frases

to reproach
att förebrå · förebrå · klandra

reproach
förebrå · förebråelse · förevita · hota · klander · klandra · råma · skamfläck · tadel · tillrättavisa · vanära · återbetala · återgälda

reproachable
klandervärd

voorbeelde

The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.
Jerusalems och dess tempels ödsliga tillstånd drar smälek över dem och deras Gud.

13, 14. (a) What names, reflecting a reproachful memory, are associated with the place of burial of Gog’s human hordes?
13, 14. a) Vilka namn, som uppväcker ett skamligt minne, är förbundna med begravningsplatsen för Gogs mänskliga horder?

They had to be put out of the organization as the apostle Paul instructed, in order to keep the organization clean and free from reproach.
De måste avlägsnas ur organisationen, alldeles som aposteln Paulus gav anvisning om, för att organisationen skulle hållas ren och fri från vanära.

If we approach them with love rather than reproach, we will find that the faith of our grandchildren will increase as a result of the influence and testimony of someone who loves the Savior and His divine Church.
Om vi talar till dem med kärlek i stället för förebråelse, finner vi att våra barnbarns tro växer tack vare inflytandet och vittnesbördet från någon som älskar Frälsaren och hans gudomliga kyrka.

She would not want to be the cause for stumbling others or bring reproach on the Christian congregation.
Hon skulle inte vilja bli orsak till att andra tar anstöt och inte heller dra smälek över den kristna församlingen.

The spirit of nationalism, of putting self first and of self-indulgence, being content with a “form of godly devotion but proving false to its power,” and other suchlike conditions cause God’s name to be reproached and dishonored or completely ignored.
En ande som präglas av nationalism, av att man sätter sig själv i första rummet och ger efter för självsvåld och njutningslystnad och nöjer sig med en ”yttre form av gudaktig hängivenhet”, men visar sig falsk ”när det gäller dess kraft”, och mycket annat sådant leder till att Guds namn blir klandrat och vanärat eller fullständigt förbigånget.

Causes for reproach could, of course, vary according to circumstances.
Orsaken till att någon blev smädad kunde naturligtvis variera.

But what put such a weight on him that last night before his death was the reproach that his death under the charge of blasphemy against God would bring upon Jehovah’s name —he, the Son of God and God’s representative, dying in this reproachful manner before the whole world.
Men vad som lade en sådan tyngd på honom denna sista natt före hans död var den smälek som hans död under anklagelsen för hädelse mot Gud skulle dra över Jehovas namn — att han, Guds Son och Guds representant, skulle dö på detta vanhedrande sätt inför hela världen.

In dealing with reproach, when is it usually “a time to keep quiet”?
När är det i allmänhet ”tid att tiga” i samband med att vi blir smädade?

(Ps 137:7; Ob 8-14; Mic 4:11) The psalmist was moved to write: “We have become a reproach to our neighbors [a plural form of sha·khenʹ], a derision and a jeering to those round about us.”
(Ps 137:7; Ob 8–14; Mik 4:11) Psalmisten kände sig föranledd att skriva: ”Vi har blivit till smälek bland våra grannar [pluralform av shakhẹn], till spott och spe för dem som är omkring oss.”

The failure of such predictions to materialize on the dates announced doubtless brought much reproach upon the Bible doctrine of the second coming of Jesus Christ and his “presence” as a heavenly King.
Att dessa förutsägelser inte slog in vid de tidpunkter som tillkännagetts drog utan tvivel mycken smälek över bibelns lära om Jesu Kristi andra ankomst och hans ”närvaro” såsom himmelsk konung.

Momentarily he weakened and considered stopping his prophetic work because of the unceasing reproach and jeering.
Men han insåg att det var på grund av ”Jehovas ord” som han blev hånad, och i hans hjärta blev Jehovas ord som en brinnande eld som han inte kunde ”hålla igen”.

This woman had hurt herself, her husband, her child and her fellow Christians and had brought great reproach on the Creator —all of this because of isolating herself.
Denna kvinna hade orsakat sig själv, sin man, sitt barn och sina medkristna skada och hade dragit stor smälek över Skaparen — allt detta därför att hon isolerade sig själv.

The institution is entitled to expect of its officials, and in particular of a former official of the Security Office, by the very nature of the duties performed, a level of integrity beyond reproach.
Institutionen har rätt att förvänta sig att dess tjänstemän uppvisar en oklanderlig hederlighet, och detta gäller, redan på grund av tjänstens art, särskilt för en tidigare tjänsteman vid säkerhetsavdelningen.

(Leviticus 19:18) Rather, he left the matter in Jehovah’s hands and prayed: “Hear, O our God, for we have become an object of contempt; and make their reproach return upon their own head.”
(3 Moseboken 19:18) Han lämnade i stället saken i Jehovas händer och bad: ”Hör, vår Gud, ty vi har blivit föremål för förakt; och låt deras smädeord komma tillbaka över deras eget huvud.”

In the face of that circumstance Paul goes on to say, “Let us, then, go forth to him outside the camp [like the scapegoat or “the goat . . . for Azazel” that was sent into the wilderness on the day of atonement, (Lev. 16:10)], bearing the reproach he bore, for we do not have here a city that continues, but we are earnestly seeking the one to come.”
Med tanke på det här förhållandet fortsätter Paulus med att säga: ”Låt oss då gå ut till honom utanför lägret [likt syndabocken eller ”bocken ... åt Asasel”, som sändes ut i öknen på försoningsdagen (3 Mos. 16:10)] och bära den smälek han bar, ty här har vi inte en stad som består, utan vi söker ivrigt den kommande.”

Instead, it merely reproaches the Commission for infringing an essential procedural requirement by failing to allow interested parties to submit observations on the 2014 Guidelines.
Istället har tribunalen endast angett att kommissionen hade åsidosatt en väsentlig formföreskrift, genom att inte ge de berörda parterna möjlighet att lämna synpunkter på riktlinjerna från 2014.

We should feel righteously indignant over the badness in which he engaged, and the reproach his conduct brought upon Jehovah God and the Christian congregation.
Vi bör känna oss rättmätigt uppbragta över det onda förehavande han har tagit del i och känna harm på grund av den smälek hans uppförande har dragit över Jehova Gud och den kristna församlingen.

Peter also taught the Saints to rejoice when they suffer trials and reproach because of their belief in Jesus Christ.
Petrus lärde också de heliga att glädjas när de led och blev hånade på grund av sin tro på Jesus Kristus.

They bring the matter to the attention of the responsible members of the congregation for correction, so that reproach can be erased from the congregation.
De gör de ansvariga medlemmarna i församlingen uppmärksamma på saken för att dessa skall ge tillrättavisning, så att klandret kan avlägsnas från församlingen.

The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident[5].
Unionen har ibland beskyllts för att vara alltför försiktig jämfört med USA, som genom lagstiftningen OPA 90 (Oil Pollution Act) agerade ensidigt efter Exxon Valdez-olyckan[5].

I believe - unfortunately I fear this may make my friend Mr Manisco a little more irritated with me than he already is - that we cannot reproach the Americans with their unilateralism.
Jag anser inte - tyvärr är jag rädd att det får min vän Manisco att bli ännu argare på mig - att man kan förebrå amerikanarna för deras unilateralism.

26 David began to say to the men who were standing near him: “What will be done for the man who strikes down that Phi·lisʹtine over there and takes away reproach from Israel?
26 David frågade dem som stod närmast: ”Vad får den som slår ihjäl den där filistén och räddar Israel från den här förnedringen?

If you are being reproached for the name of Christ, you are happy, because the spirit of glory, even the spirit of God, is resting upon you.”
Om ni blir smädade för Kristi namns skull, är ni lyckliga, ty härlighetens ande, ja, Guds ande, vilar över er.”

This is why it is contradictory to reproach the Commission, as certain third-party comments do, for providing only a general assessment while at the same time refusing to supply the detailed data requested.
Därför blir det motsägande att förebrå kommissionen, vilket har gjorts i vissa synpunkter från berörda parter, för bristen på precisering i dess utvärdering, samtidigt som man inte har tillhandahållit de detaljerade uppgifter som efterfrågats.