request for quotation oor Sweeds

request for quotation

A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

anbudsförfrågan

A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date.

voorbeelde

Phoenix is contractually bound to refrain from participating in requests for quotations by truck and bus manufacturers.
Phoenix är avtalsmässigt bundet att avstå från att svara på begäran om offerter från lastbils- och busstillverkare.

allocated various Requests for Quotations issued by vehicle manufacturers and the business of certain customers;
fördelade flera begäranden om offerter från fordonstillverkare samt verksamheten för vissa kunder,

Indeed, in the early years several requests for quotations for vessels were made in September.
Under de första åren begärdes flera offerter för fartyg under september månad.

Similarly, in paragraph 156 of the defence, the Parliament explains that ‘some of the [requests for quotation] contain personal data ...’.
På samma sätt förklarar parlamentet i punkt 156 i svaromålet att ”flera [anbuds]förfrågningar innehåller personuppgifter ...”.

9 By letter of 12 January 2015, the applicant made a confirmatory request for access to all the requests for quotation.
9 Genom skrivelse av den 12 januari 2015 ingav sökandebolaget en bekräftande ansökan om tillgång till samtliga anbudsförfrågningar.

We requested documents, such as request for quotation, terms of reference, offers received, evaluation reports or an award notification, but we did not receive any.
Vi begärde att få dokument, såsom inbjudan till prisanbud, kravspecifikationer, mottagna anbud, utvärderingsrapporter eller ett meddelande om tilldelning av kontrakt, men fick inga.

The applicant therefore reiterated its request for access to all the requests for quotation, in their entirety, holding to the date of 31 January 2015.
Sökandebolaget vidhöll följaktligen sin ansökan om tillgång till samtliga anbudsförfrågningar, i deras helhet, och höll fast vid datumet den 31 januari 2015.

The applicant sought to obtain a copy of these requests for quotation, including their technical annexes, within 15 working days of receipt of its letter.
Sökandebolaget begärde att en kopia av anbudsförfrågningarna, inklusive av de tekniska bilagorna till desamma, skulle lämnas till bolaget inom femton arbetsdagar från mottagandet av skrivelsen.

That provision therefore does not concern at all requests for quotation as such drawn up by the contracting authority in performance of a framework contract.
Denna bestämmelse rör följaktligen inte alls anbudsförfrågningar som den upphandlande myndigheten har utformat för att genomföra ett ramkontrakt.

15 Secondly, some of the requests for quotation examined contain personal data, such as names, professional profiles and seniority levels of consultants providing services to Parliament.
15 För det andra innehöll vissa av de undersökta anbudsförfrågningarna personuppgifter, såsom namnen på parlamentets konsulter samt deras yrkesprofiler och tjänstegrader.

43 Firstly, the requests for quotation constitute a particular category of documents, covered by a general presumption that their disclosure would infringe four separate exceptions to the right of access.
43 För det första utgjorde anbudsförfrågningarna en särskild kategori av handlingar vilken omfattas av den allmänna presumtionen att ett utlämnande av desamma skulle strida mot fyra olika undantag från rätten till tillgång.

71 Furthermore, the Parliament cannot argue that the disclosure of the requests for quotation will undermine its own interests, in that disclosure could reveal its ‘purchasing profile’ on the market.
71 Parlamentet kan för övrigt inte göra gällande att utlämnandet av anbudsförfrågningarna skulle undergräva dess egna intressen på så sätt att det skulle kunna avslöja dess ”upphandlarprofil” på marknaden.

The parties coordinated prices and allocated customers with regard to Requests for Quotations (‘RFQs’) issued by OEM (5) and semi-OEM (6) customers that manufacture cars and trucks in the EEA.
Parterna samordnade priser och fördelade kunder i samband med offertförfrågningar från kunder i form av OEM-företag (5) och ”halv-OEM-företag” (6) som tillverkar bilar och lastbilar inom EES.

Annuls the decision of the European Commission of 27 January 2010 refusing access to the requests for quotation relating to Lot 3A of tendering procedure DIGIT/PO/2005/113 — ESP-DESIS;
Europeiska kommissionens beslut av den 27 januari 2010 om att neka sökanden tillgång till begäran om kostnadsförslag avseende del 3 A i anbudsinfordran DIGIT/PO/2005/113 — ESP-DESIS ogiltigförklaras.

Application for annulment of Commission Decision Ares(2010)508190 of 12 August 2010 refusing access to requests for quotations concerning certain framework contracts managed by the Publications Office of the European Union.
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut Ares(2010)508190 av den 12 augusti 2010 genom vilket sökanden nekades tillgång till begäranden om kostnadsförslag upprättade inom ramen för vissa ramavtal förvaltade av Byrån för Europeiska unionens publikationer.

PANASONIC and DENSO had collusive bilateral contacts concerning supplies of e-compressors with regard to a request for quotation (RFQ) of Nissan/Renault for the Nissan Leaf model and the Renault EV model.
Panasonic och Denso hade hemliga bilaterala kontakter angående e-kompressorer i samband med en inbjudan till prisanbud från Nissan/Renault avseende modellen Nissan Leaf och modellen Renault EV.

51 A request for quotation includes, in principle, a description of the tasks which the awarding authority wishes to have carried out under the framework contract which it has signed with the contracting party.
51 En anbudsförfrågan innehåller nämligen i princip en beskrivning av de uppgifter som den upphandlande myndigheten önskar få utförda enligt det ramkontrakt som myndigheten har ingått med kontraktsparten.

42 In the present case, it is not in dispute that the Parliament did not undertake a specific, individual examination of all the requests for quotation, but merely examined a sample of those documents.
42 Det är i förevarande fall klarlagt att parlamentet inte gjorde någon konkret och individuell prövning av samtliga anbudsförfrågningar, utan institutionen nöjde sig med att analysera ett urval av dessa handlingar.

EMSA will also request the leading Contracting Authority in this FWC to ask the Contractor, as a general rule, to always provide proof of market price / uplift when replying to any requests for quotation.
Byr n kommer ocks att beg ra att den ledande upphandlande myndigheten i detta ramavtal som en allm n regel beg r att kontraktstagaren alltid styrker marknadspriset / p slaget n r man svarar p beg ran om offerter.

In addition, the requests for quotation could contain information on the particular skills of the suppliers selected for each lot as well as details of their commercial strategy and alliances or links with third parties.
Dessutom kunde anbudsförfrågningarna innehålla uppgifter om den särskilda kompetensen hos de leverantörer som hade valts för varje del samt detaljerade uppgifter om dessa leverantörers affärsstrategier och deras samarbete eller kopplingar till tredje man.

In addition, at the hearing, the Parliament accepted that general information on its IT system was publicly available on the Internet and that some of that information was set out in the requests for quotation.
Parlamentet uppgav dessutom under förhandlingen att allmänna uppgifter avseende institutionens IT-system fanns tillgängliga för allmänheten på internet och att vissa av dessa uppgifter återgavs i anbudsförfrågningarna.

((Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Requests for quotations - Refusal of access - Replacement of the contested measure in the course of proceedings - Failure to adapt the claim for annulment - No need to adjudicate))
((Tillgång till handlingar - förordning (EG) nr 1049/2001 - Begäran om kostnadsförslag - Avslag på ansökan om tillgång till handlingar - Den angripna rättsakten har ersatts under förfarandets gång - Yrkandena om ogiltigförklaring inte har anpassats - Anledning saknas att döma i saken))

According to the applicant, these abnormally high levels of consumption can be revealed through the Requests for Quotation issued by the Commission in the context of ESP which the applicant demands be disclosed by the Commission.
Enligt sökanden kan dessa onormalt höga konsumtionsnivåer vara ett resultat av den begäran om prisuppgifter som kommissionen gjort inom ramen för anbudsinfordran ESP, vars offentliggörande sökanden begär.

Those 1 500 documents, comprising on average 12 pages each, represent a total of at least 18 000 pages and concern only the requests for quotation managed by the Directorate-General for Innovation and Technological Support (DG ITEC).
Dessa 1 500 handlingar, vilka består av i genomsnitt 12 sidor var, motsvarar sammanlagt minst 18 000 sidor och avser enbart de anbudsförfrågningar som handlagts av parlamentets generaldirektorat (GD) för innovation och tekniskt stöd.

The discussions covered the maintenance of commercial rights, collusion on certain requests for quotation (RFQs), exchanges of commercially sensitive information and coordination on Toyota's periodical requests for price reviews/cost reductions, and inquiries related to raw material cost increases.
Diskussionerna avsåg upprätthållandet av kommersiella rättigheter, hemligt samförstånd om vissa begäranden om offerter, utbyte av kommersiellt känslig information och samordning kring Toyotas regelbundna begäranden om prisjusteringar/kostnadssänkningar samt frågor vad gäller kostnadsökningar för råvaror.