rescind oor Sweeds

rescind

/rɪˈsɪnd/ werkwoord

(transitive) To repeal, annul, or declare void.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

upphäva

werkwoord

repeal, annul, or declare void

We ask you to rescind that decision immediately.
Vi ber er att detta beslut upphävs omedelbart.

återkalla

werkwoord

repeal, annul, or declare void

More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
Ytterligare befogenheter, som skulle ge ett otillbörligt inflytande över företagsledningen, ska återkallas.

annullera

werkwoord

repeal, annul, or declare void

(b) Notwithstanding paragraph (a), if the claimant is unable to provide the raw material specified in his contract, the contract may be amended or rescinded.
b) Oavsett punkt a får avtalet ändras eller annulleras om den sökande inte kan leverera den råvara som anges i avtalet.

ogiltigförklara · arbeställa · häva · utplåna · avskaffa · avlysa

Soortgelyke frases

rescinded
se rescind

to rescind
häva · upphäva · återkalla

voorbeelde

Since two applicants have rescinded the contract, 463 contracts were signed by the Director General of the SAPARD Agency and the beneficiaries.
Eftersom två sökanden drog sig tillbaka undertecknades 463 kontrakt av generaldirektören för Sapard-organet och stödmottagarna.

Coal Products submits, principally, that the Contract was implicitly rescinded by a new agreement, arising from the exchange of letters on 23 and 30 January 1995, which, in fundamental respects, contradicts (through the reference to three-year consumption figures) or deprives of substance (through repayment of the loan) and, therefore, ousts the earlier agreement.
Coal Products har i huvudsak anfört att avtalet implicit har sagts upp genom att ett nytt avtal har ingåtts genom skriftväxlingen av den 23 januari och den 30 januari 1995, ett avtal som antingen i väsentliga delar strider mot (genom hänvisningen till treåriga konsumtionstal) det första avtalet eller som berövar det dess föremål (genom återbetalning av lånet), och att det första avtalet därigenom har undanröjts.

This commandment has never been rescinded.
Den befallningen har aldrig upphävts.

Had the Commission waited for the correct date before making payment, there would have been no need for it to do so, because in the intervening period it was informed by the parent company of the latter's intention of disposing of the beneficiary company. The contract was rescinded and the interest subsidy cancelled.
Om man hade väntat med betalningen till den normala förfallodagen, hade man inte behövt verkställa den, eftersom man under tiden underrättades om att det stödmottagande företagets moderbolag avsåg att överlåta företaget, vilket medförde att avtalet sades upp och att därmed räntesubventionen inte skulle utbetalas.

Whereas, in the case of non-conformity of the goods with the contract, consumers should be entitled to have the goods restored to conformity with the contract free of charge, choosing either repair or replacement, or, failing this, to have the price reduced or the contract rescinded;
I fall av bristande avtalsenlighet hos varan bör konsumenten ha rätt att utan kostnad få varan återställd till avtalsenlighet, och att därvid välja mellan att få varan reparerad och att få den utbytt eller, om detta inte sker, att få ett prisavdrag eller att häva avtalet.

The Commission has no authority to rescind its accreditation and the Member State has not proposed a viable alternative.
Kommissionen har ingen befogenhet att återkalla sin ackreditering och medlemsstaten har inte föreslagit något gångbart alternativ.

I rescind my invitation.
Jag häver min inbjudan.

The contracting authority was in a difficult position as far as recovering the overpayments was concerned, as the contract was rescinded in September 2000 on grounds of non-performance.
Den upphandlande enheten hamnade i en svår situation när det gällde att återkräva de belopp som felaktigt hade utbetalats, eftersom avtalet sades upp i september 2000 på grund av att arbetet inte hade utförts.

Is the third subparagraph of Article 3(3) of [the Directive], in conjunction with the second indent of Article 3(5) thereof, to be interpreted as meaning that a consumer who has merely notified a defect to the undertaking is not entitled to have a contract rescinded without offering to transport the goods to the place where the undertaking is located?
Ska artikel 3.3 tredje stycket jämförd med artikel 3.5 andra strecksatsen i [direktivet] tolkas så, att en konsument inte har rätt att häva avtalet om vederbörande enbart har meddelat företaget om felet utan att erbjuda sig att transportera varorna till den ort där företaget har sitt affärsställe?

suspend the acceptance of findings and rescind such suspension in accordance with Article 18 of the Agreement.
Tillfälligt dra in ett erkännande av resultat samt återkalla indragningen i enlighet med artikel 18 i avtalet.

Does it intend to propose that the EU Association Agreement be rescinded unless visas are granted to EU officials to oversee the fulfilment of this Agreement?
Tänker kommissionen upphäva EU:s associeringsavtal med Algeriet om inte visum beviljas för de EU-tjänstemän som skall kontrollera att avtalet efterlevs?

(d) when the buyer has the right to rescind the purchase for a reason specified in the sales contract and the enterprise is uncertain about the probability of return.
(d) när köparen har rätt att häva köpet av skäl som är angivna i försäljningsavtalet och företaget har svårt att bedöma sannolikheten för att det skall ske.

Will the Commission exert pressure on the US Administration to rescind the Military Order and honour its international commitments concerning respect for human rights?
Har kommissionen för avsikt att utöva påtryckningar på Förenta staternas regering för att få till stånd ett upphävande av militärdekretet och för att få den amerikanska regeringen att efterleva sina internationella förpliktelserna om respekt för mänskliga rättigheter?

24 As the Advocate General observed in point 21 of his Opinion, the fact that, while the pre-litigation procedure was under way, the ‘standstill’ clause entered into force, which, according to the Federal Republic of Germany, prevented it from rescinding the Agreement with Poland, could not, as such, make it more difficult for that Member State to refute the arguments advanced by the Commission with regard to the complaint alleging infringement of Article 49 EC.
24 Såsom generaladvokaten har påpekat i punkt 21 i sitt förslag till avgörande var den omständigheten att ”standstill”-klausulen trädde i kraft under det administrativa förfarandet, vilket enligt Tyskland har lett till att denna medlemsstat inte längre kan upphäva det tysk-polska avtalet, inte i sig av sådan natur att det blir svårare för denna medlemsstat att bemöta kommissionens argument i samband med invändningen avseende åsidosättandet av artikel 49 EG.

The Brookhaven Town Historic Trust was rescinded by resolution on February 1, 1972.
Brookhaven Town Historic Trust upphävts genom ett beslut den 1 februari 1972.

An SSS operator must ensure that when the SSS it operates acts as an investor SSS, securities transfers made via links will be final within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council ( 17 ), i.e. it is not possible to revoke, unwind, rescind or otherwise undo such securities transfers.
En SSS-operatör ska säkerställa att när värdepappersavvecklingssystemet som denne bedriver agerar som investerar-SSS, värdepappersöverföringar som görs via förbindelser är slutliga i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG ( 17 ), dvs. att det inte är möjligt att återkalla, återavveckla, upphäva eller på annat sätt ogiltigförklara överföringen av värdepapper.

The consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Konsumenten har inte rätt att häva avtalet om bristen på avtalsenlighet är ringa.

Richard immediately began to re-establish order in London and rescinded his previous grants to the rebels.
Richard återtog kontrollen över London och drog tillbaka sina tidigare löften till upprorsledarna.

- in the alternative, in relation to the remaining provisions of the agreement of 1944/1954, a declaration that, in so far as the 1995 agreement cannot be regarded as having radically amended and thus replaced the agreements previously concluded, the Kingdom of Denmark has, by not rescinding those provisions of the said previously-concluded agreements which are incompatible with the EC Treaty, especially Article 52 thereof, and with secondary law, or by failing to take all necessary legal steps to that end, failed to comply with its obligations under Article 234 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 307 EC).
- i andra hand, vad avser de kvarstående bestämmelserna i 1944/1954 års avtal, att Konungariket Danmark - i den mån 1995 års avtal inte anses utgöra en avgörande ändring som därmed har ersatt tidigare ingångna avtal - har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 234 i EG-fördraget (nu artikel 307 EG i ändrad lydelse) genom att inte upphäva bestämmelser i dessa tidigare ingångna avtal som inte är förenliga med fördraget, särskilt artikel 52, och med sekundärlagstiftningen, eller genom att inte vidta samtliga nödvändiga rättsliga åtgärder i detta syfte.

In November 2008, the Commission resumed its development assistance to the Republic of Cuba, following the June 2008 Council decision to rescind diplomatic measures and reinforce political dialogue with that country.
I november 2008 återinförde kommissionen sitt utvecklingsbistånd till Kuba efter rådets beslut från juni 2008 om att häva de diplomatiska åtgärderna och stärka den politiska dialogen med landet.

‘In the event of non-fulfilment by the contractor of one of the obligations arising under the contract and irrespective of the consequences provided by the law applicable to the contract, the contract may be automatically rescinded or cancelled by the Commission without the need to carry out any legal procedure, after the contractor has been sent a letter of formal notice, by registered post, and has failed to fulfil the obligation within a period of one month.’
”Om motparten inte fullgör en av de skyldigheter som följer av avtalet, har kommissionen, oberoende av de följder som föreskrivs i den lagstiftning som är tillämplig på avtalet, automatiskt rätt att häva avtalet utan någon rättslig formalitet, efter att ha skickat en anmodan till motparten genom rekommenderat brev och om fullgörelse därefter inte har skett inom en månad.”

(c) Where the measures taken by the third country or countries concerned have been rescinded, suspended or improperly implemented or where the Commission has grounds for believing this to be the case or, finally, where a request for information made by the Commission as provided for by point (b) has not been granted, the Commission shall inform the Member States, and where necessary and justified by the results of the investigation and the new facts available any measures shall be taken in accordance with Article 13 (3).
c) Om de åtgärder som vidtagits av det berörda tredje landet eller länderna har upphävts, avbrutits eller inte genomförts korrekt, om kommissionen har skäl att tro att så är fallet eller, slutligen, om en begäran från kommissionen om uppgifter i enlighet med b inte besvaras, skall kommissionen informera medlemsstaterna och vid behov, om det är motiverat av undersökningens resultat och de nya fakta som finns tillgängliga, vidta åtgärder i enlighet med artikel 13.3.

What actions and measures does it intend to take in order to exert pressure on the American Administration to rescind this decision?
Vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att förmå den amerikanska regeringen att dra tillbaka sitt beslut?

Admission rescinded, due to significant change in my academic record.
Beslutet hävs på grund av mina ändrade betyg.

Following a second letter on 24 February, in which the Commission again emphasised the urgency of a decision, the United Kingdom replied by formally removing their suspension on 2 March 2000 and rescinded their request for changes.
Kommissionen skickade en ny skrivelse den 24 februari för att åter påpeka att ärendet var mycket brådskande. Förenade kungariket svarade den 2 mars 2000 för att formellt dra tillbaka sin ansökan om uppskjutande av förfarandet och återkalla sin begäran om ändringar.