reseal oor Sweeds

reseal

werkwoord

(transitive) To seal (something) again ( in any sense of "apply a seal to" ).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återförslut

To prepare the operating system for delivery to the customer by clearing the event log, resetting the time clock for Windows Product Activation, and configuring the first-run experience to run the next time Windows starts.

If the sample has to be preserved the container should be resealed under an inert gas.
Om provet skall bevaras skall behållaren återförslutas under en inert gas.

voorbeelde

Packages which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially.
Officiellt plomberade förpackningar får inte omplomberas, varken en eller flera gånger, annat än genom officiell plombering.

If packages are resealed, the fact of resealing, the date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 10 (1).
Om förpackningar omplomberas skall detta samt ansvarig myndighet och datum för omplomberingen anges på den etikett som krävs enligt artikel 10.1.

If a sealed well is opened at sea, the observer shall be present both when the well is opened and when it is resealed.
Om ett förseglat förvaringsutrymme öppnas till havs ska observatören närvara både när utrymmet öppnas och när det återförseglas.

You don't expect me to believe you didn't steam this open and reseal it for me to open again.
Förväntar du dig att jag ska tro att du inte ångat upp det här och förslutit det igen?

Deuteronomy 11:10 says they irrigated these with the foot, possibly either by foot-powered waterwheels or by conducting irrigation water by means of channels, opening and resealing the mud walls of the channels with the foot to water the various parts of the garden.
I 5 Moseboken 11:10 sägs det att de sörjde för bevattning med foten, möjligen genom att använda ett tramphjul för att hämta upp vatten eller genom att med foten öppna och stänga lervallar mellan vattenkanalerna för att vattna olika delar av trädgården.

Resealable dry bags
Återförslutningsbara torrpåsar

The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
Det tryck vid vilket bubblorna genom vattenlåset upphör ska registreras som ventilens stängningstryck.

Must have gotten caught in the reseal.
Han måste ha fångats i återförseglingen.

It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Vissa förpackningar är t.ex. svåra att tömma helt, förpackningarna för vissa produkter motsvarar inte hushållens sociologiska utveckling och en del förpackningar är svåra att stänga på nytt efter det att de en gång har öppnats.

Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Återförseglad sändning: Fyll i detta fält om den ursprungliga förseglingen på en sändning förstörs när containern öppnas.

No resealing shall be authorised
Återförslutning skall inte tillåtas

The workshop can always refuse to either reseal the interface connections, or affix any installation plaque until the device is removed
Verkstäderna kan alltid vägra att plombera gränssnittsanslutningarna eller att sätta upp en installationsskylt tills utrustningen avlägsnats

Resealable plastic pouches for dispensing powders, granulars and other flowable solids for commercial use
Förseglingsbara plastpåsar för utmatning av pulver, granulat och andra flytbara vätskor för kommersiell användning

Retail services in relation to tinplate packings, boxes of common metal, in particular tinplate boxes, preserving boxes of metal, in particular of tinplate, household and kitchen utensils and containers (not of precious metal or coated therewith), except gastight sealable and gastight resealable boxes and boxes for the direct containment of liquids
Detaljhandelstjänster med förpackningar av bleckplåt, burkar av oädla metaller, speciellt burkar av bleckplåt, konservburkar av metall, speciellt av bleckplåt, anordningar och behållare för hushåll och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed), med undantag för gastätt förslutningsbara och gastätt återförslutningsbara burkar och burkar för direkt upptagning av vätskor

Glass bottle stoppers for resealing decanters
Proppar av glas för återförslutning av karaffer

provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
under förutsättning att färdskrivaren fortsätter att fungera som den ska och återförseglas av en godkänd montör, verkstad eller fordonstillverkare omedelbart efter det att den hastighetsbegränsande anordningen eller någon annan anordning som bidrar till trafiksäkerheten har installerats, eller inom sju dagar i övriga fall.

If these creatures did reopen the gate, we intend to reseal it for good.
Om de där varelserna öppnade porten på Abydos så tänker vi stänga den för gott.

His hair were resealing quite a bit.
Han började bli skallig.

- or, where the oil has been sold, that it has been supplied in reusable immediate packings of a maximum capacity of 200 litres, fitted with a sealing device that cannot be resealed and bearing a serial number, the approval number of the mill and the marketing year; or
- Om den säljs, skall den säljas i återanvändbara konsumentförpackningar på minst 200 liter, försedda med ett system för engångsförslutning, löpnummer och fabrikens godkännandenummer liksom regleringsåret, eller

Start-to-discharge and resealing pressure are to be observed through a water seal not over 100 mm in depth.
Öppnings- och stängningstrycken ska iakttas genom ett vattenlås som är högst 100 mm djupt.

(g) open containers in a manner that facilitates their prompt resealing, repacking and eventual re-storage.
g) öppnar containrar på ett sätt som underlättar en snabb återförslutning, ompackning och eventuell omlagring.

— Commission Decision 86/110/EEC of 27 February 1986 on the conditions under which derogations from the prohibition on the use of EEC labels for the purpose of resealing and relabelling packages of seed produced in third countries (OJ L 93, 8.4.1986, p.
— Kommissionens beslut 86/110/EEG av den 27 februari 1986 om villkor för att föreskriva undantag från förbudet att använda gemenskapens etiketter vid ommärkning och återförslutning av förpackningar av utsäde producerat i tredje land (EGT L 93, 8.4.1986, s.

It's obvious the letters are resealed, too.
Breven har också öppnats.

all LAGs in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed; and
alla vätskor, aerosoler och geléer i särskilda behållare med en volym på högst 100 milliliter eller motsvarande i en genomskinlig, återförslutbar plastpåse med en volym på högst 1 liter, varvid innehållet i plastpåsen ska rymmas i påsen utan problem och påsen ska vara helt stängd, och