rest oor Sweeds

rest

/rɛst/ werkwoord, naamwoord

(uncountable, of a person or animal) Relief from work or activity by sleeping; sleep.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vila

naamwoord, werkwoord algemene, w

intransitive: lie or lean or be supported

An old man was resting in the shade of the tree.
En gammal man vilade sig i skuggan av trädet.

rest

naamwoord algemene, w

remainder

Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?
Tycker du fortfarande att jag är den som du vill tillbringa resten av ditt liv med?

paus

naamwoord algemene

pause of a specified length in a piece of music

It's to give you a rest from the trial.
Så att du får en paus från rättegången.

rast · stöd · ligga · ro · låta · paustecken · återstod · rasta · stödja · förbli · uppehåll · slump · viloläge · vila ut · stanna · lugn · vilopaus · frid · lägga · avbrott · cesur · förbliva · låta vila · vilar · Paus · luta · ljuga · pausa

Rest

REST

afkorting

Representational State Transfer

Soortgelyke frases

be head and shoulders above the rest
vara mer än huvudet längre än de andra, vara vida överlägsen

the final rest ("death")
den sista vilan ("döden")

semibreve rest
helpaus

day of rest
vilodag

rest of
annan

rest on
basera sig · grunda sig · stödja sig

God Rest Ye Merry
God Rest Ye Merry

lay to rest
begrava

bed rest
sängläge · sängvila

voorbeelde

46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
46 Beträffande artikel 7.1 i direktiv 93/104, i vilken det – i samma ordalag som används i artiklarna 3 och 5 i direktivet – föreskrivs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att varje arbetstagare ”får” en årlig betald semester om minst fyra veckor, har domstolen även slagit fast, i punkt 44 i domen i det ovannämnda målet BECTU, att enligt denna bestämmelse skall arbetstagare få åtnjuta faktisk semester i syfte att säkerställa ett effektivt skydd av arbetstagares säkerhet och hälsa.

Save some for the rest of us.
Spar lite åt oss andra.

You'd better fire the rest of the rockets.
Bäst du fyrar av resten av raketerna.

Rest now.
Vila nu.

I’d been reading Tennyson to her one night, because the flow and rhythm of his poetry seemed restful.
Jag hade läst Tennyson för henne en kväll eftersom rytmen i dikterna kändes så fridfull.

That’s my way with her, and with the rest of them as well.’
Det gäller henne och det gäller dom andra också.”

Then the rest is also a misunderstanding.
Det andra är också ett missförstånd.

I said he's getting plenty of rest.
Han tänker på sin hälsa.

He was drawn here, just like the rest of us.
Han drogs också hit.

rest period
viloperiod

I need to rest between rounds.
Jag behöver vila mellan rundorna.

Well, he found him at last —resting in a hammock!
Han fann honom till sist, vilande i en hängmatta!

22 The Commission claims that the first part of the first plea put forward by TU rests on a misreading of the judgment under appeal.
22 Kommissionen har gjort gällande att den första grundens första del bygger på ett missförstånd av innehållet i den överklagade domen.

(a) when producers are related to the exporters or importers, or are themselves importers of the allegedly subsidised product, the term ‘ Ö Union Õ industry’ may be interpreted as referring to the rest of the producers;
a) När producenterna står i ekonomisk intressegemenskap med exportörer eller importörer eller själva importerar den produkt som påstås vara subventionerad, får begreppet Ö unionsindustri Õ tolkas så att det avser de övriga producenterna.

The courage to speak the truth to others, even to those who oppose our message, does not rest with us.
Modet att predika om sanningen för andra, till och med för dem som motarbetar vårt budskap, är inte något som kommer från oss själva.

The rest of us looked like placeholder humans, bodies that had been dollied in and propped up.
Vi andra såg ut som staffage, kroppar som släpats dit och som stöttades för att kunna stå upp.

and you can rest assured that like me, my son can't be bought.
Du kan också vara säker på att min son, liksom jag, inte kan bli köpt.

(1 Corinthians 14:40) Thus, the rest of the congregation can continue praying undisturbed.
(1 Korintierna 14:40) På så sätt kan resten av församlingen fortsätta att be ostört.

It rests on a number of presumptions, suppositions or conjectures and is not based on objective facts concerning the specific situation with which the Belgian authorities are faced in exercising their power to monitor compliance with social security legislation.
Den bygger på ett stort antal presumtioner, antaganden eller förmodanden och inte på objektiva uppgifter avseende den konkreta situation som de belgiska myndigheterna har att hantera vid utövandet av sin behörighet på området för kontroll av att sociallagstiftningen iakttas.

The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and all engines or propellers are stopped
Den tid som förlöper från och med att ett flygplan först rör sig från uppställningsplatsen i syfte att starta till dess att det stannat på den uppställningsplats det fått sig anvisat och alla motorer eller propellrar har stängts av

Therefore, the success or failure of the prom rests on your shoulders as members of the Entertainment Committee.
Därför vilar skolbalens framgång eller misslyckande på era axlar som medlemmar i nöjeskommittén.

For the rest, the amounts shown in the balance sheet do not give a true picture of the situation of the Commission's assets on that date.
I övrigt ger beloppen i balansräkningen inte en korrekt bild av kommissionens tillgångar per detta datum.

Calls on Member States to guarantee women equal, non-discriminatory access to health care of all kinds, which should be at a standard equivalent to that provided for the rest of the population in order effectively to prevent and treat illnesses specific to women;
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera kvinnorna lika och icke‐diskriminerande tillgång till all slags hälsovård. Vården ska hålla samma kvalitet som den vård som erbjuds den övriga befolkningen, för att effektivt kunna förebygga och behandla kvinnosjukdomar.

Notes that, according to the Court of Auditors' (the ‘Court’) summary of results from its 2015 annual audits of the Union agencies and other bodies (the ‘Court's summary’), the agencies' 2015 budget amounted to some EUR 2,8 billion, representing an increase of about 7,7 % compared to 2014 and about 2 % of the Union's general budget; points out that the major part of the agencies' budget is funded through Commission subsidies, whereas the rest is income from fees or other sources which amount to almost one-third;
Europaparlamentet noterar utifrån uppgifter från revisionsrättens sammanfattning av resultaten i dess granskningar från 2015 av unionens byråer och övriga organ (nedan kallad revisionsrättens sammanfattning) att byråernas budget för 2015 uppgick till cirka 2,8 miljarder EUR, vilket motsvarar en ökning med 7,7 % jämfört med 2014 och cirka 2 % av unionens allmänna budget. Parlamentet påpekar att huvuddelen av byråernas budget finansieras genom bidrag från kommissionen, medan resten utgörs av inkomster från avgifter eller andra källor. Dessa uppgår till nästan en tredjedel.

On the court as well as off, you’re expected to walk, talk, and act just like the rest of the guys.”
Både på planen och i andra sammanhang förväntas man gå, tala och uppträda exakt likadant som de andra killarna.”