rest period oor Sweeds

rest period

naamwoord

a pause for relaxation; "people actually accomplish more when they take time for short rests"

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vila

naamwoord w

However, where required for welfare reasons, animals must be given a resting period before slaughter.
Djuren skall dock ges vila före slakten om det är nödvändigt för deras välbefinnande.

Soortgelyke frases

weekly rest period
veckovila

voorbeelde

rest period
viloperiod

A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.
En förare får ha högst tre perioder av reducerad dygnsvila mellan två veckovilor.

A higher level of vibration and a longer exposure increases the risk, while rest periods reduce it.
Högre vibrationsstyrka och exponering under längre tid ökar risken, medan viloperioder reducerar den.

He then commenced a rest period of 36 hours 30 minutes away from his base.
I anslutning därtill lade han in en viloperiod om 36,5 timmar utanför sin hemort.

However, where required for welfare reasons, animals must be given a resting period before slaughter.
Djuren skall dock ges vila före slakten om det är nödvändigt för deras välbefinnande.

Current rest period
Innevarande viloperiod

Article 5 of the directive deals with weekly rest periods.
Artikel 5 i direktivet handlar om veckovila.

After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.
Efter denna vilotid kan transporten återupptas under en period av 14 timmar.

Radar and I have agreed to keep drinking it until two hours before our rest periods.
Radar och jag har kommit överens om att fortsätta dricka det tills två timmar innan vi ska sova.

The breaks observed under this Article may not be regarded as daily rest periods.
Rasterna enligt denna artikel får inte betraktas som dygnsvila.

Weekly rest period
Veckovila

Insufficient daily rest period of less than 9h for multi-manning
Otillräcklig dygnsvila (mindre än 9 timmar) vid multibemanning

Under German law, managers (leitende Angestellte), are not covered by legislation on working time and rest periods.
I Tyskland omfattas inte tjänstemän i arbetsledande ställning (leitende Angestellte) av föreskrifterna om arbetstid och viloperioder.

After this rest period, they may be transported for a further nine hours;
Efter denna vilotid kan transporten återupptas under en period av 9 timmar.

While relevant regulations specify hours of rest, the crew has to be available (incidentally) during rest periods.
I bestämmelserna om detta står det hur många timmar vila man måste ta, men besättningen måste (ibland) stå till förfogande även under viloperioderna.

Working time and rest periods
Arbetstid och viloperioder

Social provisions - Driving time and rest periods
Sociala bestämmelser – körtid och viloperioder

a driving schedule to permit verification of compliance with the Union legislation on driving time and rest periods.
Ett körschema som gör det möjligt att kontrollera att unionslagstiftningen om körtider och viloperioder följs.

The law provides a series of specific rights such as rest periods or guarantees on cancellation of contract.
I lagen föreskrivs en rad specifika rättigheter som exempelvis viloperioder eller garantier i fråga om uppsägning av avtal.

— two regular weekly rest periods, or
— två normala veckovilor, eller

‘regular weekly rest period’ means any uninterrupted period of rest of at least 45 hours;
normal veckovila: sammanhängande viloperiod om minst 45 timmar.

at least 96 days in each calendar year, which may include any rest periods required by law.
Minst 96 dagar på anställningsorten per kalendermånad, vilket kan innefatta alla de viloperioder som krävs enligt lag.

CREWS, DRIVING TIMES, BREAKS AND REST PERIODS
BESÄTTNING, KÖRTIDER, RASTER OCH VILOPERIODER

During that regular daily rest period the driver shall have access to a bunk or couchette.
Under den normala dygnsvilan skall föraren ha tillgång till en sovbrits eller liggplats.