resumptive oor Sweeds

resumptive

adjektief

That is in the nature of resumption

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

upprepande

adjektief

4. Reiterates the importance of a resumption of development aid to Guinea-Bissau from the European Union and its Member States;
4. upprepar betydelsen av att biståndet till Guinea-Bissau från Europeiska unionen och dess medlemsstater återupptas,

Soortgelyke frases

resumption
fortsättning · återtagande · återupptagande

voorbeelde

whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
Hans helighet Dalai Lama uppmanade demonstranterna att protestera fredligt och utan våld, och upprepade sitt krav på att förhandlingarna med den kinesiska regeringen skulle återupptas för att åstadkomma fullständig politisk och kulturell autonomi för Tibet i Kina.

whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation
Upplösningen av Sovjetunionen orsakade ett sammanbrott i de traditionella ekonomiska förbindelserna och störningar i de regionala marknaderna, vilket bidragit till den nuvarande ekonomiska nedgången. EU bör göra allt för att återuppbygga förtroendet mellan länderna i regionen och därigenom främja ett återupptagande av det regionala samarbetet

Resumption of proceedings
Återupptagande av förfarandet

whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
Civilbefolkningen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo utsätts dagligen för krigsbrott och grova brott mot de mänskliga rättigheterna efter det att fientligheterna återupptagits. Användningen av sexuellt våld och våldtäkter som ett krigsvapen mot de kongolesiska kvinnorna är djupt upprörande. Största delen av offren har inte tillgång till den vård som deras tillstånd kräver.

Resumption of the sitting
Återupptagande av sammanträdet

Resumption of session
Återupptagande av sessionen

35 The discretion left to the national authorities, following the waiver of immunity, as regards the resumption or discontinuance of proceedings brought against a Member has no bearing on the fact that his legal situation is directly affected, since the effects attached to the decision to waive immunity are restricted to the removal of the protection he enjoyed on account of his status as a Member, which does not involve any additional implementing measure.
35 Det utrymme för skönsmässig bedömning som tillkommer de nationella myndigheterna, efter det att immuniteten har upphävts, i frågan om att återuppta eller lägga ned de straffrättsliga förfaranden som inletts mot parlamentsledamoten, inverkar inte på det förhållandet att vederbörandes rättsliga ställning påverkas direkt. Verkningarna av beslutet om upphävande av immuniteten är begränsade till avskaffandet av det skydd som denne åtnjöt i egenskap av parlamentsledamot, utan att det är nödvändigt att vidta några ytterligare genomförandeåtgärder.

(8)Since the resumption of buying-in at fixed price under the new quantitative limitation, quantities of skimmed milk powder purchased each week have been considerably higher than at the beginning of the year.
(8)Efter återupptagandet av uppköp till fast pris med den nya kvantitativa begränsningen har betydligt större kvantiteter skummjölkspulver köpts in varje vecka än i början av året.

In order to guarantee a rapid resumption of fishing activities by EU vessels, it is essential that the Protocol be applied as quickly as possible taking into account that the previous Protocol has already expired.
För att säkerställa ett snabbt återupptagande av EU-fartygens fiskeverksamhet är det viktigt att protokollet börjar tillämpas så snart som möjligt, särskilt med tanke på att det tidigare protokollet redan har löpt ut.

Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;
Parlamentet är bekymrat över de fortsatta sekteristiska spänningarna och den djupa bristen på förtroende mellan den irakiska regeringen och oppositionen, som, om de inte åtgärdas, kan leda till att våldsamma konflikter åter bryter ut. Parlamentet uttrycker sin djupa oro över den negativa inverkan som konflikten i Syrien kan ha på Irak, något som kan förvärra de sekteristiska spänningarna i landet och uppmanar alla aktörer i Irak att agera på ett ansvarsfullt sätt och med återhållsamhet för att undvika ett sådant scenario.

The European Union wished to underline once again the importance that it attaches to future cooperation with Guinea-Bissau and to confirm its willingness to carry on the dialogue and make progress in the near future towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
Europeiska unionen önskade att på nytt understryka den vikt den lägger vid ett framtida samarbete med Guinea-Bissau och att bekräfta sin vilja att fortsätta dialogen och göra sådana framsteg att det är möjligt att återuppta ett fullständigt samarbete inom den närmaste framtiden.

78 However, a short period of resumption demonstrates that the producer concerned has been slow in resuming milk production although he had demonstrated a willingness to carry out such resumption very early on.
78 I alla fall vittnar den korta perioden för återupptagande om att den ifrågavarande näringsidkaren inte visat någon större brådska med att återuppta produktionen men ändå ganska tidigt uttryckt sin vilja att återuppta den.

This Decision has been adopted following the resumption of the proceedings that led to Decision 2004/337/EC of 20 December 2001 (1) (hereinafter referred to as ‘the Decision of 20 December 2001’), due to the annulment of that Decision by the Court of Justice for a procedural error in so far as it relates to Bolloré.
Beslutet antogs sedan det förfarande som ledde till beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 (1) (nedan kallat beslutet av den 20 december 2001) hade återupptagits. Det sistnämnda beslutet ogiltigförklarades av domstolen på grund av procedurfel försåvitt det avsåg Bolloré.

A. deploring the recent resumption of major fighting in central Angola between Government and UNITA forces that poses a serious threat to the peace process and to the implementation of the Lusaka protocol,
A. Det är beklagligt att strider mellan regeringen och Unitas trupper nyligen åter brutit ut i stor skala i centrala Angola eftersom detta innebär ett allvarligt hot mot fredsprocessen och genomförandet av Lusakaprotokollet.

We are trying gradually to shift towards a resumption of institution-building and development projects, and to decrease our current concentration on emergency and humanitarian aid if we can do so - of course, this condition is still there.
Vi försöker gradvis att övergå till ett återupptagande av institutionsbyggande och utvecklingsprojekt samt att minska vår nuvarande koncentration på katastrofbistånd och humanitärt bistånd om vi kan - detta villkor finns naturligtvis fortfarande där.

The next item is the resumption of the joint debate on the Budget 2000.
. Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på den gemensamma debatten om budgeten 2000.

Payment of the financial contribution and of the specific contribution referred to in Article 2 of this Protocol shall resume as soon as the Parties find, by mutual agreement following consultations, that the circumstances preventing fishing activities are no longer present and/or that the situation allows a resumption of fishing activities.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen och det särskilda bidrag som avses i artikel 2 i detta protokoll skall återupptas så snart parterna, genom ett gemensamt beslut efter samråd, har konstaterat att de omständigheter som hindrat fiskeverksamheten inte längre föreligger eller att det är möjligt att återuppta fiskeverksamheten.

The AJM has lodged a Constitutional complaint in relation to the removal of the press from the Parliamentary chamber on that day and has made resumption of the dialogue with government conditional on the findings of the Committee of Inquiry.
Journalistföreningen har väckt talan vid författningsdomstolen avseende det faktum att pressen tvingades ut från kammaren den dagen och låter undersökningskommissions resultat bli avgörande för om den ska återuppta dialogen med regeringen.

330 Lastly, the applicant criticises the incomprehensible nature of the statement of reasons for the contested decision, in that it states that ‘any decision as to the merits of your case, whether relating to a possible termination or a possible resumption, would not be without effect on the proceedings against Mrs Cresson in the Court of Justice and could therefore be regarded as an attempt to exert inappropriate influence’.
330 Sökanden har slutligen gjort gällande att motiveringen till det angripna beslutet är obegriplig, eftersom det anges att ”varje beslut i sak i ert ärende, oavsett om det rör sig om ett eventuellt beslut att avsluta förfarandet eller ett eventuellt beslut att fullfölja ärendet, skulle inte vara neutralt i förhållande till förfarandet mot Édith Cresson vid domstolen och skulle därför kunna betraktas som ett försök till otillbörlig påverkan”.

Subject: Resumption of normal cooperation with Palestine
Angående: Återupptagande av ett normalt samarbete med Palestina

Lorenz) — application for, primarily, annulment of Competition EUR/A/167/02, and the resumption of the procedure for that competition including the applicant and, alternatively, an order restraining the European Parliament from proceeding with recruitments on the basis of the results of that competition, the President of the Court of First Instance made an order on 19 July 2004 in which he:
Lorenz), angående, i första hand, en ansökan om ogiltigförklaring av uttagningsförfarandet EUR/A/167/02 och upprepningen av detta uttagningsförfarande i sökandens närvaro och, i andra hand, en ansökan om ett förbud för Europaparlamentet att rekrytera på grundval av nämnda uttagningsprov, har förstainstansrättens ordförande den 19 juli 2004 meddelat följande beslut:

(c) carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims to benefit from a minimum of socio-economic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives set by the ACP countries and regions concerned;
c) genomföra kortsiktiga återanpassnings- och återuppbyggnadsåtgärder så att de drabbade befolkningsgrupperna återigen kan nå ett minimum av social och ekonomisk integrering, och att så snart som möjligt skapa förutsättningar för att utvecklingen ska kunna komma i gång igen på grundval av de långsiktiga mål som fastställts av de berörda AVS-staterna och AVS-regionerna,

Based on all these findings and events, it is likely that in the event of resumption of exports by Chinese exporters to the EU, these exports would be priced below the normal value.
Dessa undersökningsresultat och omständigheter visar att det är sannolikt att de kinesiska exportörernas export till gemenskapen skulle komma att ske till priser under normalvärdet om den återupptogs.

That inaction, both when the DBES was adopted as a means of lifting the ban and when the date was set for the resumption of exports under that scheme, made it extremely problematical to bring an action for annulment subsequently, that is to say after the time-limit had expired, short of obtaining an extension of time, for which Article 230 EC makes no provision.
Denna passivitet, både vid antagandet av DBES-systemet, som var ett villkor för upphävandet av embargot, och vid fastställandet av datum för återupptagande av exporten inom ramen för detta system, har gjort det mycket svårt att senare, det vill säga efter tidsfristens utgång, väcka talan om ogiltigförklaring, utom genom att ansöka om återställande av försutten tid, vilket inte är möjligt enligt artikel 230 EG.

Treatment with Puregon is generally followed by administration of hCG to induce the final phase of follicle maturation, resumption of meiosis and rupture of the follicle
Behandling med Puregon följs i allmänhet av administrering av hCG för att inducera den sista fasen av follikelmognaden och därmed ägglossning