retention oor Sweeds

retention

naamwoord

The act or power of remembering things

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

bibehållande

naamwoord onsydig

Acquisition and retention of theoretical knowledge shall be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations
Att flygledaren har förvärvat och bibehållit teoretiska kunskaper ska visas genom fortlöpande bedömning under utbildningens gång eller genom lämpliga examinationer

vaktare

väktare

naamwoord onsydig

bevarande · fasthållande · interception · retention · självbehåll · nederbördsupptagning · minne

Soortgelyke frases

retentivity
minne

Retention Policy
bevarandeprincip

retention knob
dragtappar

retentive
fast · som har gott minne

retentiveness
minne

right of retention
retentionsrätt

retention policy
bevarandeprincip

colour retention agent
färgstabilisator

customer retention
kundbevarande

voorbeelde

Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1 250 kg or 5 %, whichever is the greater.
I artikel 6.3 d i Nafos bevarande- och tillämpningsföreskrifter, genomförd genom artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1386/2007, anges att då ett fiskeförbud gäller begränsas den mängd som får behållas ombord av arter som klassats som bifångst till högst 1 250 kg eller 5 %, beroende på vilken mängd som är störst.

(20) The use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the internal market.
(20) Äganderättsförbehåll för att påskynda betalning är idag ett instrument som begränsas av att nationell lagstiftning skiljer sig åt på ett antal punkter. Det är nödvändigt att se till att borgenärer kan göra gällande ett äganderättsförbehåll över hela gemenskapen genom att använda en standardklausul som erkänns av alla medlemsstater, och att alltför långa betalningsfrister och betalningsförseningar vid handelstransaktioner inte snedvrider den inre marknaden.

Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, (7) now repealed, included provisions on the retention of data relating to communications by telephone.
Del 7 i lagen om det straffrättsliga förfarandet (terroristbrott) från 2005 (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005)(7), som numera har upphävts, innehöll bestämmelser om lagring av telekommunikationsuppgifter.

Protective helmets — Test methods — Part 5: Retention system strength
Skyddshjälmar – Provningsmetoder – Del 5: Hakbandets hållfasthet

, the added value achieved by geographical indications is estimated at around €5.2 billion a year, with a corresponding impact on job creation and retention in rural areas.
resulterar de geografiska beteckningarna i ett mervärde som uppgår till ungefär 5,2 miljarder euro om året, vilket också innebär att det skapas och bevaras arbetstillfällen på landsbygden i motsvarande omfattning.

The EDPS furthermore recommends adding a standard privacy statement at the bottom of the model, indicating the identity of the controller, the purposes of the collection, the other recipients of the data and the retention period
Datatillsynsmannen rekommenderar också att det ska läggas in en vanlig integritetspolicy längst ned i mallen, med uppgift om den registeransvariges identitet, ändamålet med insamlingen, övriga mottagare av uppgifterna samt lagringstid

It challenged the legality of national legislative and administrative measures concerning the retention of data relating to electronic communications and asked the national court, in particular, to declare the invalidity of Directive 2006/24 and of Part 7 of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005, which requires telephone communications service providers to retain traffic and location data relating to those providers for a period specified by law in order to prevent, detect, investigate and prosecute crime and safeguard the security of the State.
Bolaget ifrågasatte lagenligheten av nationella lagstiftnings- och myndighetsåtgärder avseende lagringen av uppgifter om elektroniska kommunikationer och yrkade bland annat att High Court skulle ogiltigförklara direktiv 2006/24 och Part 7 i 2005 års brottmålslag (terroristbrott) (Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005), i vilken föreskrivs att leverantörer av telefonitjänster är skyldiga att lagra uppgifter angående trafik och lokalisering avseende sådana tjänster under en i lag föreskriven tid för att förebygga, avslöja och utreda brott, för lagföring samt för att garantera statens säkerhet.

A member of the temporary staff whose work has not proved adequate to justify his retention in his post shall be dismissed.
En tillfälligt anställd vars arbete inte fullgjorts på tillfredsställande sätt skall sägas upp.

2.5. suggests that investment in the training and retention of teaching staff be included as a top priority area;
2.5. Kommittén föreslår att man bland dessa områden ger störst prioritet åt investeringar för att utbilda och behålla utbildningspersonal.

At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 26(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
Minst 50 % av det minsta antalet kontroller på plats enligt artikel 26.2 c skall genomföras under djurhållningsperioden.

Fishing for sprat in the waters of ICES division III b, c and d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske av skarpsill i farvattnen i ICES-område III b, c och d som görs av fartyg under flagg från Sverige eller som är registrerade i Sverige skall vara förbjudet, liksom att bevara ombord, omlasta och landa sådant bestånd som infångats av dessa fartyg efter tillämpningsdagen för denna förordning.

‘In case of wrongful removal or retention of the child, the courts of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention shall retain their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State ...’
”Vid fall av olovligt bortförande eller kvarhållande av ett barn skall domstolarna i den medlemsstat där barnet hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet behålla sin behörighet tills barnet har fått hemvist i en annan medlemsstat ...”

The recruitment, preparation and retention of the right staff for leadership positions at all levels of education is equally important and requires further investment.
Det är lika viktigt att rekrytera, förbereda och behålla rätt personal för ledande ställningar på alla utbildningsnivåer och detta kräver ytterligare investeringar.

The retention of national competence in respect of public health is expressly affirmed in Article 152(5) EC, which, it may be recalled, provides that ‘Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care’.
Bibehållandet av en nationell behörighet på folkhälsoområdet stadgas uttryckligen i artikel 152.5 EG, vari det föreskrivs att ”[n]är gemenskapen handlar på folkhälsoområdet skall den fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård”.

“Retention period”: shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
”20. djurhållningsperiod: den period under vilken ett djur för vilket bidrag har sökts måste hållas på jordbruksföretaget, och som anges i följande bestämmelser:

The retention of the fund under the same conditions means that the infrastructure gap between the four cohesion countries and the rest of the Community can gradually be closed.
Om fonden bibehålls med samma villkor, innebär det att infrastruktursgapet mellan de fyra stödberättigade länderna och resten av gemenskapen gradvis kan slutas.

In particular in order not to disappoint consumer expectations, the sale as fresh meat of poultrymeat treated with water retention agents should be banned.
För att konsumenterna inte skall vilseledas bör exempelvis fjäderfäkött som behandlats med vattenbindande ämnen inte få säljas som färskt kött.

(3) Where the party initiates proceedings on the substance of rights of custody in accordance with Article 29(5) of the Regulation in the Member State where the child(ren) was (were) habitually resident immediately before the wrongful removal or retention after this court gave its decision indicated in point 3, please see the section 'Information for the persons receiving this certificate for the purposes of Article 29(5) of the Regulation'.
(3) Beträffande fall där en part i enlighet med artikel 29.5 i förordningen väcker talan om vårdnaden i sak i den medlemsstat där barnet/barnen hade hemvist omedelbart före det olovliga bortförandet eller kvarhållandet efter det att denna domstol har meddelat det avgörande som avses i punkt 3, se avsnittet ”Information till de personer som mottar detta intyg i enlighet med artikel 29.5 i förordningen”.

Cheese makers are trained to cut the curd into large cubes which is essential for fat and moisture retention in the finished product and helps produce a moist soft velvety textured curd.
Osttillverkare utbildas i att skära ostmassan i stora kuber, vilket är mycket viktigt för att den slutgiltiga ostprodukten ska kunna bibehålla sin fett- och fukthalt samtidigt som det ger en ostmassa med en fuktig och mjuk sammetstextur.

The Railway Undertaking must define the process for the acquisition and retention of traction and rolling stock knowledge by its train crew.
Järnvägsföretaget skall fastställa ett förfarande för tågpersonalens förvärv och upprätthållande av kunskaper om dragfordon och övrig rullande materiel.

17 With regard to Article 17(6) of the Sixth Directive, Royscot, Harrison and Domecq argue that the standstill clause in that provision does not authorise the retention of such exclusions as were not justified by Article 11(4) of the Second Directive.
17 Vad gäller artikel 17.6 i sjätte direktivet har Royscot, Harrison och Domecq framhållit att "standstill-klausulen" i denna bestämmelse inte tillåter medlemsstaterna att behålla sådana undantag som inte var berättigade enligt artikel 11.4 i andra direktivet.

Your data will be stored by the group of organisers for a maximum retention period of one month after the submission of the initiative to the European Commission or 21 months after the beginning of the collection period, whichever is the earlier.
Gruppen av organisatörer kommer att lagra dina uppgifter i högst en månad efter det att initiativet lämnades in till Europeiska kommissionen eller i 21 månader efter insamlingsperiodens början, beroende på vilken dag som infaller först.

Creation of computer software to optimise the operation, cost-effectiveness, utilisation, marketing and value retention of property and equipment
Utarbetande av datorprogramvara för optimering av driften, kostnadseffektiviteten, nyttjandet, marknadsföringen och värdebeständigheten hos fastigheter och inrättningar

COMPLIANCE WITH THE RETENTION REQUIREMENT?
UPPFYLLS BIBEHÅLLANDE-KRAVET?

The financial burden resulting from the retention of surplus staff will be proportionate to the number of persons affected by the measure under consideration.
Den ekonomiska belastningen till följd av att övertalig personal behålls är proportionell till antalet personer som berörs av ifrågavarande åtgärder.