right to stand for election oor Sweeds

right to stand for election

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

valbarhet

voorbeelde

American women were the first to obtain the right to stand for election in 1788.
Amerikanska kvinnor var de första som hade rätt att väljas till ett offentligt ämbete, det skedde redan 1788.

For the same reason, Latvian citizens have no right to stand for election.
Av samma anledning har lettiska medborgare inte rätt att kandidera i valen.

I believe a good legal remedy is to take away rights to stand for election.
Ett bra rättsligt medel är enligt min åsikt fråntagandet av valbarheten.

Everyone, men and women alike, at the same time had the right to vote and the right to stand for election.
Alla människor, män och kvinnor, fick samtidigt rösträtt och rätt att ställa upp i val.

The EESC thus granting voting rights in local, regional elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EESK därför att tredjelandsmedborgare rösträtt i lokala regionala val och motsvarande rätt att ställa upp i val. .

I consider that such a distinction should not be drawn between the right to stand for election and the seat on the supervisory board.
Enligt min mening bör det inte göras någon sådan åtskillnad mellan rätten att kandidera till och att utöva ett mandat i övervakningsorganet.

2° in the loss of the right to vote, of the right to stand for election and, in general, of all civic and political rights ...
2° förlust av rösträtt, valrätt, valbarhet och alla övriga medborgerliga och politiska rättigheter ...

The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
EESK uttrycker därför sitt stöd till att bevilja tredjelandsmedborgare rösträtt i lokala, regionala, nationella och europeiska val och motsvarande rätt att ställa upp i val.

By means of registration in the special section of the register, the established lawyer shall have voting rights, but shall have no right to stand for elected office.
Registering i den särskilda avdelningen i förteckningen medför att den etablerade advokaten förvärvar rösträtt, däremot inte att vederbörande blir valbar.

The right to vote and the right to stand for election to the European Parliament is often undermined, and even more so the right to participate in local elections.
Rösträtten och valbarheten till Europaparlamentet undergrävs, något som gäller främst deltagandet i kommunalvalen.

The introduction of direct elections to the European Parliament (the right to vote and the right to stand for election to the EP became civil rights) was a further key step.
Ett viktigt steg var införandet av direkta val till Europaparlamentet (de medborgerliga rättigheterna rösträtt och valbarhet).

Although the majority of its political elite opposed this move, Latvia has amended one of its electoral laws and granted the Russian-speaking community an unlimited right to stand for election.
Trots att majoriteten av den politiska eliten tyckte annorlunda, ändrade Lettland en vallag och gjorde därmed den ryskspråkiga befolkningen valbar utan förbehåll.

emphasising that the right to stand for elections is an essential element of democratic life and that exceptions should therefore be clearly defined under the law, in accordance with internationally accepted democratic standards
Rätten att kandidera i val är en grundläggande del av demokratin och undantag från den regeln måste därför fastställas tydligt i lag i enlighet med internationellt accepterade demokratiska normer

emphasising that the right to stand for elections is an essential element of democratic life and that exceptions should therefore be clearly defined under the law, in accordance with internationally accepted democratic standards,
Rätten att kandidera i val är en grundläggande del av demokratin och undantag från den regeln måste därför fastställas tydligt i lagen i enlighet med internationellt accepterade demokratiska normer.

Given that Turkey is a candidate for EU accession, does it endorse the official position adopted by it, depriving a number of Turkish citizens of their inalienable right to stand for election to parliament?
Stöder kommissionen, med tanke på att Turkiet är kandidatland till EU, landets officiella hållning att beröva sina medborgare deras oomtvistliga rätt att kandidera i parlamentsval?

Anyone who failed to leave the Communist Party of Latvia eight months before the break-up of the Soviet Union does not have the right to stand for election or to work in the public sector.
Ingen som inte lämnade kommunistpartiet i Lettland åtta månader före Sovjetunionens sönderfall är valbar eller får arbeta inom den offentliga sektorn.

Women however were not allowed to exercise their right to vote or to stand for election on that occasion.
Kvinnor fick dock inte rösta eller kandidera vid detta tillfälle.

I believe that the Union must remain a community of national democracies, where the right to vote and the right to stand for election, whatever type of election, must continue to be reserved for the citizens of the states concerned.
Jag anser att unionen måste fortsätta att vara en gemenskap av nationella demokratier, där rösträtten och valbarheten, vilken typ av val det än rör sig om, också fortsättningsvis måste förbehållas medborgare av de berörda staterna.

whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities,
Användningen av dessa listor för politiska syften begränsar de medborgerliga och politiska rättigheterna för dem som är i opposition till Venezuelas nuvarande regering, mer exakt rätten att bli vald och rätten att fritt välja sina lokala, regionala och nationella myndighetsutövare.

whereas the political use of these lists is restricting the civil and political rights of opponents of the current Venezuelan Government, in particular the right to stand for election and the right of voters freely to elect their local, regional and national authorities
Användningen av dessa listor för politiska syften begränsar de medborgerliga och politiska rättigheterna för dem som är i opposition till Venezuelas nuvarande regering, mer exakt rätten att bli vald och rätten att fritt välja sina lokala, regionala och nationella myndighetsutövare

Mr President, every time we hear in this Parliament about the denial of basic human rights, like the right to vote or the right to stand for election, it should serve to strengthen our own resolve to promote and improve democracy in all parts of the world.
Herr talman! Varje gång vi i detta parlament hör talas om förnekande av de mänskliga rättigheterna, t.ex. rösträtt eller rätten att vara valbar i allmänna val, bör detta stärka vår egen beslutsamhet att främja och förbättra demokratin i alla delar av världen.