rights of aliens oor Sweeds

rights of aliens

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utlänningars rättigheter

The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
De inskränkningar som anges i artikel 16 i Europakonventionen när det gäller utlänningars rättigheter kan följaktligen inte tillämpas på unionsmedborgare i detta sammanhang.

voorbeelde

The limitations provided for by Article # of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context
De inskränkningar som anges i artikel # i EKMR när det gäller utlänningars rättigheter kan följaktligen inte tillämpas på unionsmedborgare i detta sammanhang

The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
De inskränkningar som anges i artikel 16 i EKMR när det gäller utlänningars rättigheter kan följaktligen inte tillämpas på unionsmedborgare i detta sammanhang.

The limitations provided for by Article 16 of the ECHR as regards the rights of aliens therefore do not apply to them in this context.
De inskränkningar som anges i artikel 16 i Europakonventionen när det gäller utlänningars rättigheter kan följaktligen inte tillämpas på unionsmedborgare i detta sammanhang.

The rapporteur is of the opinion that the legal advice dimension within Frontex has to be substantially reinforced through the setting up of a pool of experts on the rights of aliens and international protection, including asylum related aspects.
Föredraganden anser att Frontex system för tillhandahållande av rättshjälp måste stärkas avsevärt genom inrättande av en expertgrupp med ingående kunskap om invandrares rättigheter och om internationellt skydd, härunder asylrelaterade frågor.

In Belgium, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
I Belgien, Italien och Frankrike har arrendatorer av jordbruksmark förköpsrätt om marken avyttras.

(Le 19:15) The rights of the alien resident were to be regarded, and they were not to be treated unjustly.
(3Mo 19:15) De bofasta främlingarna skulle behandlas rättvist och deras rättigheter respekteras.

Problems relating to right of asylum and aliens
Problemet med asylrätt och utlänningars rätt

(Ne 11:3, 21) In the postexilic period, prophets of Jehovah reiterated the principles of the Law covenant that safeguarded the rights of the alien resident. —Zec 7:10; Mal 3:5.
(Neh 11:3, 21) Under perioden efter landsflykten påminde Jehovas profeter återigen om lagförbundets principer som skyddade den bofaste främlingens rättigheter. (Sak 7:10; Mal 3:5)

Subject: Charter of EU Fundamental Rights and a tightening up of aliens policy in various Member States of the EU
Angående: EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och den skärpta flyktingpolitiken i vissa medlemsstater

It defines the rights and obligations of aliens, stateless persons, the types of and procedures for removal, and the competences of state institutions concerned.
I lagen fastställs utlänningars och statslösa personers rättigheter och skyldigheter, typer av och förfaranden för återsändning och berörda institutioners befogenheter.

The right of any alien as referred to in Article 3 to have access to data concerning him/her in the central database shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which he/she invokes that right.
Den rätt som varje utlänning som avses i artikel 3 har att få tillgång till uppgifter som berör honom/henne i den centrala databasen skall utövas i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstat där han/hon söker få denna rätt.

The Act on the Residence of Aliens in the Territory of the Czech Republic is the basic legislative instrument which contains legal provisions for the arrangement of rights and obligations of aliens legally residing in the territory of the Czech Republic and those who are entering the territory, arrangement of visas, expulsion etc.
Lagen är en grundläggande lagstiftningsakt som innehåller rättsregler rörande rättigheter och skyldigheter för utlänningar som uppehåller sig lagligen på Tjeckiens territorium, om inresa, visering, utvisning osv.

7 Under Article 13 of bekendtgørelse nr. 474 om ophold i Danmark for udlændinge, der er omfattet af Den Europæiske Unions regler (Order No. 474 on the right of residence for aliens covered by EU rules) of 12 May 2011:
7 Enligt 13 § bekendtgørelse nr 474 om ophold i Danmark for udlændinge, der er omfattet af Den Europæiske Unions regler (förordning nr 474 om rätten för utlänningar som omfattas av Europeiska unionens bestämmelser att uppehålla sig i Danmark) av den 12 maj 2011 gäller följande:

Under that Act, which sets out their powers, immigration adjudicators settle disputes relating to aliens' rights of entry and residence in the United Kingdom.
Denna lag anger dess befogenheter och föreskriver att Immigration Adjudicator skall handlägga ärenden om tillstånd för att resa in till och uppehålla sig i Förenade kungariket.(

o Restitution: Restitution of land rights alienated from the original owners or users; support for judicial and negotiation processes. Restitution of lands to indigenous peoples according to their ancestral rights.
- Verka för en mer balanserad strategi när det gäller reformer av markpolitik som genomförs av multilaterala institutioner och för ökad integration av markinnehavsfrågor i nationella utvecklingsprocesser (strategidokument för minskad fattigdom, nationella strategier och strategier för landsbygdsutveckling osv.).

‘Even though the [ECHR] does not as such guarantee the right of an alien to enter or to reside in a particular country, the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life as guaranteed by Article 8(1) [ECHR].
”Även om det av konventionen i och för sig inte följer en rätt för utlänningar att resa in till eller uppehålla sig på ett visst lands territorium, kan det innebära ett intrång i den i artikel 8.1 i konventionen angivna rätten till respekt för familjelivet att utestänga en person från ett land där hans nära anhöriga bor.

Rights of residence for aliens in the Netherlands are governed, in particular, by the Vreemdelingenwet (Law on Aliens) 2000 (‘the Vw 2000’) and its implementing decree, the Vreemdelingenbesluit (Aliens Decree) 2000 (‘the Vb 2000’).
Rätten för utlänningar att vistas i Nederländerna regleras särskilt i 2000 års utlänningslag (Vreemdelingenwet) (nedan kallad Vw 2000) och i dess tillämpningsförordning, 2000 års utlänningsförordning (Vreemdelingenbesluit) (nedan kallad Vb 2000).

According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
Enligt artikel 13 i OECD:s modell för skatteavtal för inkomst- och förmögenhetsskatt är det hemviststaten som har exklusiv beskattningsrätt vid aktieförsäljning.

On 22 February 1996 (30) it ruled that Turkish workers were not subject to the provisions of the Aufenthaltsgesetz (Aliens' Right of Residence Act), provided they met the requirements of Articles 6 and 7 of Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council.
I en dom av den 22 februari 1996 (30) fann den att turkiska arbetare inte berörs av bestämmelserna i lagen om utlänningars uppehållsrätt (Aufenthaltsgesetz), förutsatt att de uppfyller kraven i artiklarna 6 och 7 i Associeringsrådet EEG-Turkiets beslut 1/80.

You kind of remind me of a space alien right now, you know that?
Du ser ut som en utomjording.

They are positioning their military to blow the alien vessel right out of the sky.
De förbereder att skjuta ner rymdfarkosten.

Why not? They've been making money off of aliens for years, right?
De har gjort massor av pengar på utomjordingar!

(42) Thus, even though neither the ECHR nor the Charter guarantees as a fundamental right the right of an alien to enter or to reside in a particular country, the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life as guaranteed by those acts.
42) Även om det varken i konventionen eller stadgan garanteras en rätt för utlänningar att resa in i eller uppehålla sig på ett visst lands territorium som en grundläggande rättighet kan det innebära intrång i rätten till respekt för familjelivet som skyddas av dessa rättsakter att utestänga en person från ett land där hans nära anhöriga bor.(

In accordance with Article 10(1) of the Dutch Aliens Act, EU citizens derive their right of residence directly from Community law.
Enligt artikel 10.1 i den nederländska utlänningslagen erhåller EU-medborgare sin rätt till uppehåll direkt genom EG- rätten.

42 Even though no right of an alien to enter or to reside in a particular country is as such guaranteed by the Convention, the removal of a person from a country where close members of his family are living may amount to an infringement of the right to respect for family life as guaranteed by Article 8(1) of the Convention.
42 Även om det av konventionen i och för sig inte följer en rätt för utlänningar att resa in till eller uppehålla sig på ett visst lands territorium kan det innebära intrång i den i artikel 8.1 i konventionen angivna rätten till respekt för familjelivet att utestänga en person från ett land där hans nära anhöriga bor.