rights of civil servants oor Sweeds

rights of civil servants

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tjänstemäns rättigheter

voorbeelde

Subject: India and the human rights of civil servants
Angående: Indien och kvinnliga statstjänstemäns rättigheter

(30) The rights of civil servants are set out in the Act on civil servants ‘Lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn’.
(30) Statstjänstemännens rättigheter fastställs i lagen om statstjänstemän, lov 4. mars 1983 om statens tjenestemenn.

By contrast, the status and rights of civil servants working for La Poste remain unchanged as a result of the measures under review
De aktuella åtgärderna innebär däremot ingen förändring av statusen och rättigheterna för tjänstemännen vid La Poste

As stated above, membership of the SPK ensures pension rights of civil servants and the costs relating to such rights are paid into SPK.
Som förklarades ovan ger medlemskapet i SPK rätt till statstjänstemannapension, och kostnaderna för detta betalas in till SPK.

By contrast, the status and rights of civil servants working for La Poste remain unchanged as a result of the measures under review (60).
De aktuella åtgärderna innebär däremot ingen förändring av statusen och rättigheterna för tjänstemännen vid La Poste (60).

The provision made, by way of exception, for established civil servants was also motivated by the concern to protect the acquired rights of civil servants.
Vad gäller den avvikande bestämmelsen för sedan tidigare anställda tjänstemän var lagstiftarens avsikt också att skydda de förmåner som tjänstemännen förvärvat.

124 As regards the first reason for the contested decision, the applicants submit that the European Union is competent to protect the employment rights of civil servants and employees of central government administrations.
124 Vad gäller det första skälet för det angripna beslutet, har sökandena gjort gällande att unionen är behörig att skydda de sociala rättigheterna för tjänstemän och andra anställda i statsförvaltningarna.

14 As regards the pension rights of civil servants in Austria, Paragraph 13(1) of the Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979 (Law on the civil service of 1979), in its version resulting from the Federal Law published in the BGBl.
14 Vad gäller tjänstemäns pensionsrättigheter i Österrike föreskrevs i 13 § första stycket i Beamten-Dienstrechtsgesetz 1979 (1979 års lag om offentlig tjänst), i dess lydelse enligt förbundslagen i BGBl.

130 As regards the first reason for the contested decision, the Commission did not call into question the competence of the European Union to adopt acts relating to the employment rights of civil servants and employees of central government administrations.
130 Vad gäller det första skälet för det angripna beslutet har kommissionen nämligen inte ifrågasatt att unionen har befogenhet att anta akter som rör de sociala rättigheterna för tjänstemän och anställda i statsförvaltningarna.

(1a) Amendments to the current Staff Regulations and Conditions of Employment involve a transitional period for which it is necessary to guarantee rapid and transparent mechanisms for transition to the new regime, whilst keeping the already established rights of civil servants.
(1a) Ändringsförslagen till de nuvarande tjänsteföreskrifterna förutsätter en övergångsperiod under vilken det är nödvändigt att garantera snabba och öppna mekanismer för övergången till det nya systemet, samtidigt som tjänstemännens fastställda rättigheter bibehålls.

How can the Commission intercede with the Greek authorities to ensure that the rights of Greek civil servants and pensioners are upheld?
Hur kan kommissionen ingripa gentemot de grekiska myndigheterna för att ge de grekiska offentliganställda och pensionärerna rätt?

As this notion does not exist in some Member States, such as Czech Republic, Finland, Romania, Latvia, Estonia, the pension rights of civil servants in those Member States correspond to their years of service, while the EU Institutions and other Member States have established a cap.
Då detta begrepp inte finns i vissa medlemsstater, exempelvis Tjeckien, Finland, Rumänien, Lettland och Estland, står statstjänstemännens pensionsrättigheter i dessa medlemsstater i relation till antalet tjänsteår, medan EU-institutionerna och andra medlemsstater har infört ett tak.

The components of civil servants' compensation are laid down by Article 20 of Law No 83-634 of 13 July 1983 on the rights and obligations of civil servants.
Tjänstemannalönernas beståndsdelar anges i artikel 20 i lag nr 83-634 av den 13 juli 1983 om tjänstemäns rättigheter och skyldigheter.

Thirdly, pension rights of civil servants are not at issue in the present proceedings: the provision under scrutiny concerns contractual teachers and teaching assistants who may (but will not necessarily) later become civil servants appointed by administrative act; classification is only for the purposes of determining their remuneration and not for pension purposes.
46) För det tredje gäller det föreliggande målet inte tjänstemäns pensionsrätt. Den bestämmelse som är under bedömning gäller kontraktsanställda lärare och assistenter som senare kan bli (men inte nödvändigtvis blir) statstjänstemän som anställs genom ett administrativt beslut. Indelningen görs endast med tanke på lönesättning, inte för pensionsändamål.

- France, concerning the rights of civil servants in the teaching profession who, according to French legislation, are not entitled to their French pension for periods of secondment, despite the fact that during such periods they are required to pay retirement insurance contributions both under French legislation and the legislation of the host Member State.
- Frankrike angående tjänstemän inom skolväsendet som enligt fransk lagstiftning inte får pensionspoäng under utlandstjänstgöring trots att de är tvungna att betala avgifter till ålderspension både enligt fransk lagstiftning och enligt lagstiftningen i värdlandet.

It also improves the recruitment procedure and defines the rights and responsibilities of civil servants.
Den innebär också förbättringar för rekryteringsförfarandet och fastställer de offentliganställda tjänstemännens rättigheter och skyldigheter.

As a preliminary observation, it should be pointed out that the reform does not envisage any equalisation of the retirement rights of the civil servants concerned with those of the employees of La Poste's main competitors
Inledningsvis bör det erinras om att reformen inte går ut på att åstadkomma en utjämning mellan de berörda tjänstemännens pensionsrättigheter och pensionsrättigheterna för de anställda hos La Postes huvudsakliga konkurrenter

As a preliminary observation, it should be pointed out that the reform does not envisage any equalisation of the retirement rights of the civil servants concerned with those of the employees of La Poste's main competitors.
Inledningsvis bör det erinras om att reformen inte går ut på att åstadkomma en utjämning mellan de berörda tjänstemännens pensionsrättigheter och pensionsrättigheterna för de anställda hos La Postes huvudsakliga konkurrenter.

Consequently, the cost of the pension rights linked to the SPK membership (temporarily maintenance of civil servant pension rights and of special retirement age) was effectively imposed on Mesta AS (158).
Följaktligen blev Mesta AS i praktiken ålagt att betala kostnaden för de pensionsrättigheter som var kopplade till medlemskapet i SPK (tillfälligt bibehållande av tjänstemannapensioner och den särskilda pensionsåldern) (158).

(a) Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age
a) Förtidspension, bibehållande av rätten till tjänstemannapension och en särskild pensionsålder