rigmarole oor Sweeds

rigmarole

/ˈrɪɡmərəʊl/, /ˈrɪɡməroʊl/ naamwoord

complex, obsolete procedures; excess steps or activity; needless motion

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

krångel

Noun onsydig

That may prove more beneficial than penalties, control mechanisms and all the other administrative rigmarole.
Det skulle antagligen ge större fördelar än vad sanktioner, kontrollmekanismer och diverse annat byråkratiskt krångel kan ge.

ramsa

verb noun

voorbeelde

She is a little rigmarole in the hearing.
Hon är lite svamlande i förhöret.

If you know who it is why all this running about rigmarole?
Varför ser du inte till att han grips om du vet vem han är?

My rigmarole is: what can I do for them?
Min sövande sång går: vad kan jag göra för dem?

In other words, saving the lives of numerous human beings by taking swift and effective action, making funds immediately available and ensuring that they are well-spent, whilst eliminating political deliberations and bureaucratic rigmarole.
Att rädda många människoliv genom snabba och effektiva insatser, ett omedelbart tillhandahållande av pengar samt ett bra genomförande utan politiska överväganden eller byråkratiskt krångel.

If we got into that whole let’ s- follow- him rigmarole
Om vi skulle köra den där grejen följa- efter- honom proceduren

No reason to go through this rigmarole if the kid had never been here.
Ingen idé att hålla på med det här tramset om grabben aldrig varit här.

However, it must be said that despite all the rigmarole of what the Commission would or would not agree to, the fact emerges that the Commission is not prepared to budge at all on the question of batch control.
Trots harangerna om vad kommissionen kan eller inte kan godta så måste det dock sägas att faktum kvarstår att kommissionen inte är beredd att ge sig alls i frågan om kontroll av partier.

However, if we discover that banks have failed to comply with their obligations regarding similar or equal charges both domestic and abroad, and if we find that there are usury rates being added by banks with regard to operation of a card from one Member State to another, what action can be taken by an individual consumer, without going through the whole rigmarole of making an official complaint to the Commission?
Om vi emellertid upptäcker att bankerna inte följer sina skyldigheter när det rör liknande eller samma avgifter för inhemska och gränsöverskridande transaktioner, och om vi ser att bankerna lägger till ockeravgifter vid kortanvändning mellan medlemsstaterna, vilka åtgärder kan då vidtas av en enskild konsument utan att denne behöver gå igenom hela proceduren med inlämnande av ett officiellt klagomål till kommissionen?

Believe in what he tried to teach, without rigmarole.
Tro på det han försökte lära ut... utan krångligheter.

As a member of the Committee on Budgetary Control, I was perfectly entitled to see those reports without being subjected to a ridiculous Stalinist rigmarole.
Som ledamot av budgetkontrollutskottet hade jag fullständig rätt att se dessa rapporter utan att utsättas för en löjeväckande, stalinistisk procedur.

But neither must we let the Convention develop into some kind of tedious rigmarole, and in order for this not to be the case, the Convention should be called in order to prepare reform with true content and a real agenda.
Men vi får inte heller låta konventet förvandlas till en talisman. För att det inte skall bli en talisman måste det sammankallas för att utarbeta en reform med innehåll, med en verklig dagordning.

Should you accept our proposals, the Agenda will be able to proceed far faster than hitherto envisaged; otherwise, we must prepare to go through a long rigmarole.
Om ni antar våra förslag, kan det gå mycket snabbare med Agenda 2000 än som hittills planerats, annars måste vi naturligtvis ställa in oss på ett jättelikt maskineri.

Sorry for the rigmarole.
Förlåt för utläggningen.

You want to go through the whole rigmarole?
Vill ni gå igenom svamlet?

The Council has not gone along with our idea of this broader spread, so now we are going through the same rigmarole with them all over again.
Rådet följde oss inte vad en större spridning beträffar.

We need to avoid the usual rigmarole of amendments and speed up the process: a crisis must be met with an urgent response, not with the usual irresponsible gentle pace of those who prize bureaucracy above the effectiveness of measures.
Vi måste undvika de vanliga procedurerna med ändringsförslag och påskynda processen: vi måste kunna möta en kris med snabbhet, inte med den vanliga oansvariga lunken hos dem som värderar byråkrati högre än effektiva åtgärder.

ifwe got into that whole let's-follow-him rigmarole.
Om vi skulle köra den där grejen följa-efter-honom proceduren.

My chimney sweep - yes, they still exist - is a jolly whistling fifty year old entrepreneur, he enjoys his work and the human contacts and is absolutely not prepared to take on the administrative and social rigmarole involved in having any employees.
Min sotare, det finns fortfarande sådana, är en glad, visslande femtioårig företagare, han njuter av sitt arbete och av de sociala kontakterna och är absolut inte beredd att ta sig an det administrativa och sociala krångel som en medarbetare innebär.

So I just did the whole check-in rigmarole, and I'm on my way to my room.
Jag har precis checkat in och är på väg till mitt rum.

Whole rigmarole.
Talmannen själv gjorde ett uttalande.

Every year we go through the rigmarole of the budget procedure again and unfortunately not everyone's wishes can be met.
Varje år går vi igenom budgetförfarandets kvarnar, men tyvärr kan inte alla önskemål uppfyllas.

They went through the rigmarole of having their documents examined once more, this time by a sergeant of the guard.
Deras dokument blev granskade än en gång, den här gången av en vaktkapten.

Finally, there is a rigmarole that makes us think that this 'European Citizenship' thing is very good, provided that the citizens are prevented from deciding what is really important, in particular by stopping them from voting in a referendum on the 'Treaty of Lisbon' or, if that is not possible, forcing them to hold as many referenda as necessary until they say 'yes' ...
Slutligen kommer det en harang som får oss att tro att detta ”unionsmedborgarskap” är något mycket bra, under förutsättning att medborgarna förhindras att besluta om sådant som verkligen är viktigt, framför allt att de förhindras att rösta vid en folkomröstning om Lissabonfördraget, eller om detta inte är möjligt, att de tvingas hålla så många folkomröstningar som krävs för att de slutligen ska säga ja...

And so, with the selection and training rigmarole complete, the next step on my journey began.
Och när utbildningen och bedömningen nu var klara började nästa steg på min resa.

After going through the usual security rigmarole, Broome found himself seated across from Ricky Mannion.
När Broome hade gått igenom de omständliga säkerhetsrutinerna kunde han till slut slå sig ner mitt emot Ricky Mannion.