rigour oor Sweeds

rigour

naamwoord

a harsh or severe experience.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hårdhet

algemene

The rigour of the law must be limited once it reaches a certain degree of intensity.
En lags hårdhet måste begränsas när den uppnår en viss intensitet.

nöd

naamwoord algemene

stränghet

algemene

I am also concerned that to some extent the approach lacks scientific rigour in this area.
Jag är också bekymrad över att förhållningssättet till viss grad saknar vetenskaplig stränghet på detta område.

Soortgelyke frases

rigourous
bister · hård · omedgörlig · sträng

rigours
hårda villkor · vedermödor

voorbeelde

There has also been increased rigour in the reporting of BSE and increased surveillance generally with new testing regimes.
Man har också börjat tillämpa strängare bestämmelser när det rör rapporteringen av BSE och ökat övervakningen genom framför allt nya provmetoder.

Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts.
De indikatorer som skall mäta framstegen i den offentliga ekonomiska förvaltningen visar heller inte alltid tydligt vilka framsteg som gjorts. En del information som använts för att mäta framsteg i förhållande till den gemensamma handlingsplanen var överdrivet optimistisk, och de uppgifter man förlitade sig på kontrollerades inte med tillräcklig strikthet, framför allt med hänsyn till att inga offentliga räkenskaper hade upprättats.

The mechanism allows the Commission to help the countries to continue the reforms with vigour and rigour, and to verify that the expected progress is taking place on the ground.
Mekanismen gör det möjligt för kommissionen att hjälpa länder att fortsätta reformera med kraft och fasthet, och att kontrollera att de förväntade framstegen äger rum på ort och ställe.

they can withstand the rigours of normal use and external factors
de kan tåla de påfrestningar som härrör från normal användning och yttre faktorer, och

He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”
Han konstaterade: ”Denna eftergivenhet i fråga om den ursprungliga moraliska fastheten bidrog naturligtvis till en successiv anpassning till världens levnadssätt.”

The Council has to prioritise its objectives, and bring coherence and rigour to its work. It must understand too, once and for all, that if each Member State does not seek its own advantage within the common advantage, we shall have to relinquish some degree of sovereignty to other powers which are perfectly well aware of the benefits to be derived from union and integration.
Rådet måste fastställa vilka mål som skall prioriteras, visa lite kontinuitet och stringens i sitt agerande och en gång för alla försöka förstå att, om varje medlemsland inte försöker dra nytta av de gemensamma fördelarna kommer vi att tvingas ge upp delar av vår suveränitet till andra makter som till fullo har förstått vilka fördelarna är med unionen och integrationen.

In the interests of transparency and procedural rigour, the Committee thinks that the applicant should also be allowed access to the available information on which the application decision was based, particularly regarding his country of origin.
För att säkerställa öppenhet och noggrannhet i förfarandet anser ESK att den asylsökande även bör få tillgång till den befintliga information som legat till grund för beslutet om ansökan, särskilt information som avser hans eller hennes ursprungsland.

Rigour, Commissioner, certainly, but also support for the efforts of the two countries concerned.
Stränghet, herr kommissionsledamot, absolut, men även stöd för de två berörda ländernas insatser.

For one thing, the budgetary rigour imposed by the stability pact can endanger even the objectives which have been achieved.
Bland annat därför att den strama budgeten som härrör ur stabilitetspakten kan riskera till och med de uppnådda målen.

In many cases the necessary changes were neither decided nor formalised with the requisite rigour (see paragraph 21).
I många fall varken beslutades eller formaliserades nödvändiga ändringar med önskvärd strikthet (punkt 21).

Key controls not applied with sufficient rigour
Bristfälligt utförda grundläggande kontroller

In so doing, the notified bodies shall nevertheless respect the degree of rigour required for the product by this Regulation and the part played by the product for the fulfilment of all basic requirements for construction works.
Samtidigt ska de anmälda organen dock respektera den grad av noggrannhet som enligt denna förordning krävs för produkten och produktens funktion för uppfyllandet av alla de grundläggande kraven för byggnadsverk.

This is why I said yesterday that I shall be demanding the same rigour and the same energy on the issue of clementines as on the issue of steel, if we wish to maintain credibility and be able to hold our heads high in the World Trade Organisation.
Därför sade jag i går att jag när det gäller klementinerna kommer att kräva samma stränghet och energi som i stålfrågan, om vi vill bibehålla vår trovärdighet och hålla huvudet högt i Världshandelsorganisationen.

The Member States have applied budgetary rigour, as a consequence of the Stability Pact, and that must continue in the future.
Medlemsstaterna har tillämpat stränga budgetar till följd av stabilitetspakten, och detta måste fortsätta i framtiden.

First of all, insofar as the reform package negotiated with the unions observes the principle of rigour, it seems to me that there is no need for the Council to demand that rights acquired by civil servants in relation to pensions should suddenly be called into question.
Med tanke på att det reformpaket som förhandlats fram tillsammans med de fackliga organisationerna följer principen om återhållsamhet, tycker jag för det första att man från rådets sida inte har någon anledning att kräva att de pensionsrättigheter som tjänstemännen förvärvat brutalt skall ifrågasättas.

Mr President, I voted against the resolution on banning cloned animals in our food chain, due to the lack of scientific rigour underpinning our approach in Parliament.
(EN) Herr talman! Jag röstade mot resolutionen om att förbjuda klonade djur i livsmedelskedjan, eftersom det inte finns något vetenskapligt stöd för vår hållning i parlamentet.

F. whereas the introduction during recent budgetary procedures of common arrangements for examining administrative expenditure, with the focus on rigour and the cost-effectiveness principle, an approach shared by the Council, might result in the establishment of a pragmatic timetable enabling the two arms of the budgetary authority to dispense with the second reading of the draft budget in this area of expenditure,
F. Det gemensamma behandlingsmönster som infördes under loppet av de senaste budgetförfarandena vad gäller behandlingen av administrativa utgifter där tonvikten lades på stramhet och principen om kostnadseffektivitet, vilket rådet anslöt sig till, kommer att kunna utmynna i en pragmatisk tidsplan som kommer att bespara den budgetansvariga myndighetens två grenar andrabehandlingen av förslaget till budget inom detta utgiftsområde.

In many cases we have discovered that abducting parents will change their nationality if they think they will be less likely to be subject to the rigours of the law in the host country.
I många fall har vi upptäckt att föräldrar som rövar bort sina barn byter nationalitet om de tror att detta minskar sannolikheten att de skall omfattas av lagarna i värdlandet.

This is the context of Gordon Adam's two reports, and he has prepared them with all the rigour and insight that we have come to expect from him.
I det sammanhanget kommer vår kollega Gordon Adams två betänkanden in, som han har utarbetat med den stringens och goda uppfattningsförmåga som vi vet att han har.

The Commission considers that the proposed procedure utilizing a committee of representatives to the Member States will give the required flexibility and appropriate rigour for the examination of any proposals to modify the annex.
Kommissionen anser att det föreslagna förfarandet där man använder sig av en kommitté bestående av företrädare från medlemsstaterna skulle tillfredsställa de krav på flexibilitet och tillräcklig stränghet som ställs på granskningen av de förslag som läggs fram rörande ändringar av bilagan.

In this context, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), to which I belong, continues to advocate a sustainable and rigorous budget, in which each item of expenditure is justified and in which the rigour and efficiency can be sustainably assured.
I detta sammanhang fortsätter Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater), som jag tillhör, att förespråka en hållbar och stram budget, där varje utgift är berättigad och där noggrannhet och effektivitet kan upprätthållas på ett hållbart sätt.

I also support the idea that actions aiming to secure budgetary sustainability in future years should be taken, while reaffirming the importance of drafting a budget policy that will ensure greater rigour.
Jag håller med om att åtgärder måste vidtas för att garantera budgetens hållbarhet i framtiden samtidigt som jag återigen betonar hur viktigt det är att föreslå en budgetpolitik som garanterar större stringens.

In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
Tekniska tjänster ska utföra bedömningar av överensstämmelse i enlighet med förfarandena för bedömning av överensstämmelse i denna förordning.

(a) the originality and innovation of the candidate’s academic output including publications, patents and innovative projects and methodological rigour;
a) den vetenskapliga produktionens originella och nyskapande karaktär, däribland publikationer, patent och nyskapande projekt samt arbetsmetodernas kvalitet,

The impact of these new conditionalities will greatly depend on the rigour with which they are implemented.
Vilken effekt de nya villkoren får kommer i hög grad att bero på hur strikt de kommer att tillämpas.