roadstead oor Sweeds

roadstead

naamwoord

(nautical) A partly-sheltered anchorage outside a harbour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

redd

naamwoord algemene

partly-sheltered anchorage outside a harbour

proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility.
b) inlöpa till eller gå till havs från inre vatten eller anlöpa eller lämna sådan redd eller hamnanläggning.

Redd

open anchorage affording less protection than a harbor

proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility.
b) inlöpa till eller gå till havs från inre vatten eller anlöpa eller lämna sådan redd eller hamnanläggning.

voorbeelde

On 9 December, König ran aground in the Wilhelmshaven roadstead.
Den 9 december gick König på grund på redden i Wilhelmshaven.

2 The reference was made in proceedings between Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA and Syndial SpA and various national, regional and municipal authorities in Italy concerning the measures for remedying environmental damage adopted by those authorities in relation to the Augusta roadstead (Italy), in the vicinity of which are located the installations and/or land of those companies.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan bolagen Raffinerie Mediterranee (ERG) SpA, Polimeri Europa SpA, och Syndial SpA, å ena sidan, och olika nationella, regionala och kommunala myndigheter i Italien, å andra sidan, som rör åtgärder som dessa myndigheter har beslutat om i syfte att avhjälpa miljöskador i Augustabukten (Italien), runt vilken de nämnda bolagens mark och/eller anläggningar är belägna.

27 The referring court states that the practice of the competent public authority as it currently stands, which was confirmed by the appeal court, therefore consists in making the undertakings operating in the Augusta roadstead shoulder responsibility for existing environmental pollution, without any distinction being made between past and present pollution or any assessment carried out as to the direct responsibility of each of the undertakings concerned for the damage.
27 Den hänskjutande domstolen har anmärkt att den behöriga myndighetens praxis, vilken har fastställts av Consiglio di Giustizia amministrativa della Regione Sicilia, således består i att på de företag som är verksamma i Augustabukten lägga ansvaret för existerande miljöföroreningar utan att vare sig göra åtskillnad mellan tidigare och aktuella föroreningar eller avgöra hur stor del av det direkta ansvaret för skadan som respektive berört företag har.

In that action, they submit, inter alia, that the project chosen, drawn up by Sviluppo, which was entrusted with the execution of the project without a public tendering procedure, did not pursue an environmental objective but, instead, had as its purpose the construction of a public infrastructure, namely the creation of an artificial island within the Augusta roadstead, using contaminated sediment.
I detta mål hävdade de bland annat att det projektet som hade utarbetats av bolaget Sviluppo hade anförtrotts det bolaget utan föregående förfarande för offentlig upphandling, att projektet inte grundade sig på miljöhänsyn utan snarare på en önskan att utveckla den offentliga infrastrukturen i området, närmare bestämt genom att skapa en konstgjord ö i Augustabukten av de förorenade bottenmassorna.

Article 12 Roadsteads
Artikel 12 Redder

Also relevant was Article 16, of which part reads, "A belligerent war-ship may not leave a neutral port or roadstead until twenty-four hours after the departure of a merchant ship flying the flag of its adversary."
Även artikel 16 skulle komma att spela en stor roll, den stipulerar att ett krigförande fartyg inte kan lämna neutral hamn eller redd förrän 24 timmar efter det handelsfartyg, förande motståndarens flagga, avgått.

24 Subsequently, the administrative authorities came to the view that the measures previously approved were inadequate for the purpose of remedying the pollution in the Augusta roadstead.
24 Förvaltningsmyndigheterna ansåg att de tidigare godkända åtgärderna var otillräckliga för att avhjälpa föroreningen i Augustabukten.

Urges the Commission and the Member States to hasten, through the appropriate bodies, the implementation of remote pilotage systems in order to increase efficiency and security in traffic management in ports as well as in roadstead areas
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att snarast, genom lämpliga organ, införa system för fjärrlotsning, för att öka trafikstyrningens effektivitet och säkerhet i hamnar och på redden

to subject to more stringent treatment discharges of urban waste water from the agglomerations — except for Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine and Gray — referred to in the French authorities' letter of 12 December 2000 and from the Montpellier agglomeration, and to subject to more stringent treatment discharges of urban waste water from agglomerations with a population equivalent (p.e.) of more than 10 000 into the Seine bay, the Seine downstream of its confluence with the Andelle, the coastal waters of the Artois-Picardy basin, Vilaine bay, the Lorient roadstead, Elorn estuary, Douarnenez bay, Concarneau bay, the Gulf of Morbihan, the Vistre downstream from Nîmes and Thau lagoon,
att genomföra en mer långtgående rening av avloppsvatten från tätbebyggelse som härrör från de tätorter som anges i skrivelsen från de franska myndigheterna av den 12 december 2000, med undantag av Vichy, Aix-en-Provence, Mâcon, Créhange, Saint-Avold, Bailleul, Aurillac, Montauban, Châtillon-sur-Seine och Gray, samt från tätorten Montpellier, och av avloppsvatten från tätbebyggelse som härrör från tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter (pe) och som släpps ut i Seinebukten, Seine nedströms sammanflödet med Andelle, kustvattnen inom vattenområdet Artois-Picardie, Vilainebukten, Lorientbassängen, Elorns flodmynning, Douarnenezbukten, Concarneaubukten, Morbihanviken, Vistre nedströms Nîmes och Thausjön.

By the time the German fleet returned to the Jade estuary, the Nassau-class battleships Nassau, Westfalen, and Posen and the Helgoland-class battleships Helgoland and Thüringen took up guard duties in the outer roadstead.
När den tyska flottan återvände till Jadebusen, påbörjade Nassau-klassens slagskepp Nassau, Westfalen och Posen, samt Helgoland-klassens slagskepp Helgoland och Thüringen, vakttjänst på den yttre redden.

5 THE FILE DISCLOSES THAT THE PRESENT CASE IS CONCERNED WITH THE CHARGE DESIGNATED " UNLOADING CHARGE " IN ARTICLE 27 OF THE ITALIAN LAW NO 82 OF 9 FEBRUARY 1963 ON THE SUBJECT OF MARITIME CHARGES AND DUTIES LEVIED ON GOODS COMING FROM ABROAD AND UNLOADED IN THE PORTS, ROADSTEADS AND WHARVES OF THE STATE PENDING FINAL OR TEMPORARY IMPORTATION .
5 Det framgår av handlingarna i målet att det i detta fall handlar om en avgift som kallas "lossningsavgift" i artikel 27 i den italienska lagen nr 82 av den 9 februari 1963 om maritima avgifter och pålagor och som tas ut för varor från utlandet som lossas i statens hamnar, på redder eller längs kusten för slutlig eller tillfällig import.

According to the findings of the referring court, the authorities required the undertakings operating in the Augusta roadstead to remedy the existing environmental pollution, without differentiating between previous and current pollution or assessing the extent to which each individual undertaking is responsible for the pollution which has occurred.
Enligt den hänskjutande domstolens konstateranden har förvaltningen ålagt de företag som bedriver verksamhet i Augustabukten att sanera befintliga miljöföroreningar, utan att göra någon åtskillnad mellan tidigare och nuvarande föroreningar och utan att fastställa de enskilda företagens direkta ansvar för föroreningarnas uppkomst.

85 It follows that it is for the Tribunale amministrativo regionale della Sicilia to ascertain whether, in the cases before it, the suspension of certain property rights of the operators in respect of their land adjacent to the whole shoreline at which remedial environmental measures are directed is justified by the objective of preventing a deterioration of the environmental situation in the area in which the remedial environmental measures are implemented, namely in the Augusta roadstead, or, pursuant to the precautionary principle, by the objective of preventing the occurrence or resurgence of further environmental damage to that land.
85 Av detta följer att det ankommer på den hänskjutande domstolen att kontrollera huruvida det i målen vid den domstolen var motiverat att göra vissa inskränkningar i verksamhetsutövarnas äganderätt med hänsyn till syftet att förhindra att miljösituationen förvärras i det område som omfattas av åtgärderna, det vill säga Augustabukten, eller om inskränkningarna, enligt försiktighetsprincipen, är berättigade med hänsyn till syftet att förebygga att det uppkommer miljöskador på verksamhetsutövarnas mark, vilken gränsar till det strandområde som är föremål för de aktuella hjälpåtgärderna, eller att sådana skador upprepas.

traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or
a) passera detta hav utan att inlöpa till inre vatten eller anlöpa en redd eller hamnanläggning utanför inre vatten, eller

proceeding to or from internal waters or a call at such roadstead or port facility.
b) inlöpa till eller gå till havs från inre vatten eller anlöpa eller lämna sådan redd eller hamnanläggning.

18 The disputes in the main proceedings form part of a series of cases brought by the companies bordering the Augusta roadstead against the decisions of various Italian administrative authorities, as a result of which those companies were required to remedy the pollution identified in the Priolo Site of National Interest.
18 Målen vid den nationella domstolen har sin grund i att ett antal företag i Augustabukten (Sicilien) har överklagat olika beslut som har fattats av olika italienska förvaltningsmyndigheter i vilka dessa företag har ålagts att vidta åtgärder för att avhjälpa den förorening som har konstaterats inom området av nationellt intresse i Priolo.

In the period in which the pollution occurred, a number of undertakings operated in parallel in the Augusta roadstead and/or succeeded one another in operating variously in the industrial and hydrocarbons sector.
Under den period under vilken föroreningen förmodligen uppkom bedrev ett flertal företag parallellt och/eller företag som avlöst varandra verksamhet inom industri- och kolvätesektorn i området Augustabukten.

Roadsteads which are normally used for the loading, unloading and anchoring of ships, and which would otherwise be situated wholly or partly outside the outer limit of the territorial sea, are included in the territorial sea.
Redder som normalt används för lastning, lossning och ankring av fartyg och som annars skulle bli belägna helt eller delvis utanför territorialhavets yttre gräns skall innefattas i territorialhavet.

28 Envisaging that its case-law may develop in line with that of the appeal court, the Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia sets out the specific situation of the pollution that is particular to the Augusta roadstead.
28 Den hänskjutande domstolen överväger att ändra sin egen praxis i överensstämmelse med praxis från Consiglio di Giustizia amministrativa della Regione Sicilia och har därför lyft fram följande särdrag beträffande föroreningen i Augustabukten.

(a) traversing that sea without entering internal waters or calling at a roadstead or port facility outside internal waters; or
a) passera detta hav utan att inlöpa till inre vatten eller anlöpa en redd eller hamnanläggning utanför inre vatten, eller

19 The dispute in the main proceedings concerns the Priolo Gargallo Region (Sicily), which has been declared a ‘Site of National Interest for decontamination purposes’, and in particular the Augusta roadstead.
19 Målet vid den nationella domstolen rör regionen Priolo Gargallo (Sicilien), vilken har klassats som ett ”område av nationellt intresse vad avser sanering”, och särskilt Augustabukten.

Calls on maritime port authorities to improve facilities for seafarers on ships waiting at anchor in roadsteads, including facilities for easier transportation from ship to shore and vice versa;
Europaparlamentet uppmanar hamnmyndigheterna att förbättra förhållandena för sjöfolk vars fartyg ligger för ankar på redden, inbegripet enklare transportmöjligheter från fartyg till land och omvänt.

On the other hand, the appeal court, the Consiglio di Giustizia Amministrativa per la Regione Siciliana (Council of Administrative Justice for the Region of Sicily), considered that it was lawful to require undertakings established in the Augusta roadstead to remedy the damage in question and, in one of the cases, therefore ordered that the judgment of the Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia be suspended.
Consiglio di Giustizia Amministrativa i regionen Sicilien, vilken är andra instans, fastställde att det var lagenligt att ålägga de företag som är etablerade i Augustabukten ansvar och beslutade därför i ett förfarande att inhibera en dom från Tribunale Amministrativo Regionale della Sicilia.

The ships in the roadstead were all flying flags she couldn’t identify.
De fartyg som låg ute på redden bar slokande flaggor som hon inte kunde identifiera.

Urges the Commission and the Member States to hasten, through the appropriate bodies, the implementation of remote pilotage systems in order to increase efficiency and security in traffic management in ports as well as in roadstead areas;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att snarast, genom lämpliga organ, införa system för fjärrlotsning, för att öka trafikstyrningens effektivitet och säkerhet i hamnar och på redden.