royalties oor Sweeds

royalties

naamwoord

Plural form of royalty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

royalty

naamwoord

Comprises international payments and receipts of franchising fees and the royalties paid for the use of registered trademarks.
Omfattar internationella betalningar och inkomster avseende franchiseavgifter och royalties som betalas för användningen av registrerade varumärken.

Soortgelyke frases

royalty free
utan royalty

royalty
avgift · kunglighet · kungligheter · royalty · upphovsrättslig ersättning

voorbeelde

As an alternative, for example where it would be difficult to determine the amount of the actual prejudice suffered, the amount of the damages might be derived from elements such as the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
Om det exempelvis är svårt att fastställa omfattningen av den faktiska skadan, bör skadeståndet i stället kunna fastställas på grundval av faktorer som t.ex. de royalties eller avgifter som skulle ha utgått om intrångsgöraren hade begärt tillstånd att utnyttja rättigheten.

In actions under the cluster ‘Civil security for Society’, beneficiaries having received Union funding shall also grant access to their results on a royalty-free basis to Member States' national authorities, for developing, implementing and monitoring their policies or programmes in that area.
I åtgärder inom klustret ”civil säkerhet för samhället” ska stödmottagare som fått EUfinansiering också ge avgiftsfri åtkomst till sina resultat till medlemsstaternas nationella myndigheter för utarbetande, genomförande och övervakning av deras politik eller program på det berörda området.

the uniformly defined mining royalty supplement offered in comparison to the minimum mining royalty set by the Minister.
Det erbjudna enhetligt definierade schablontillägget utöver gruvdriftsavgiften jämfört med den lägsta gruvdriftsavgift som fastställts av ministern.

The Member States shall ensure that all communication and visibility material is made available upon request to Union institutions, bodies or agencies and that a royalty-free, non-exclusive and irrevocable licence to use such material and any pre-existing rights attached to it is granted to the Union.
Medlemsstaterna ska se till att unionens institutioner, organ eller byråer på begäran får tillgång till allt kommunikationsmaterial och att unionen avgiftsfritt beviljas en icke exklusiv oåterkallelig licens för användning av detta material och eventuella befintliga rättigheter till detta.

In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
I fråga om publicering av en part eller offentliga organ hos denna part av vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker, inbegripet video och mjukvara, av information som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten ha rätt till en global icke-exklusiv, oåterkallelig och avgiftsfri licens att med utgivarens skriftliga tillstånd översätta, mångfaldiga, bearbeta, utsända och till allmänheten distribuera sådana arbeten.

SNEP's responsibilities include collecting and distributing royalty payments for broadcast and performance, preventing copyright infringement of its members' works (including music piracy), and sales certification of silver, gold, platinum and diamond records and videos.
SNEP ansvarar för att samla och fördela avgifter utbetalade för sändningar och framföranden, samt förhindra piratkopiering av medlemmarnas verk (inklusive piratkopierat musik), och för försäljningscertifikat som silver, guld, platina och diamant-skivor och videor.

This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each party.
Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan en part och dess medborgare eller deltagare, vilken skall bestämmas av den partens gällande lagar och praxis.

Member States shall ensure that rightholders have the right to grant royalty-free licences authorising the acts described in paragraph 1, generally or as regards specific types of works or other subject-matter that they may choose.
Medlemsstaterna ska se till att rättsinnehavarna har rätt att bevilja licenser fria från upphovsrättslig ersättning som tillåter de åtgärder som beskrivs i punkt 1, generellt eller i fråga om särskilda typer av verk eller andra alster som de väljer.

This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties between the Parties.
Denna bilaga omfattar fördelningen av rättigheter, intressen och royalty mellan parterna.

3) Article 107(1) TFEU is to be interpreted as meaning that the non-applicability of the tax on the use of inland waters to undertakings holding a concession on intra-community basins to produce electric power constitutes prohibited State aid unless it appears that the Member State concerned has neither competence in tax matters nor competence to decide on the level of the royalties payable in consideration of granting a concession over such intra-community basins..
3) Artikel 107.1 FEUF ska tolkas så, att den innebär att undantag från tillämpning av skatten på användning av inlandsvatten för företag som innehar koncession för avrinningsområden i en enda region att producera elkraft utgör förbjudet statligt stöd, såvida inte den berörda medlemsstaten vare sig har befogenhet när det gäller skatter eller befogenhet att besluta om storleken av den ersättning som ska betalas som vederlag för beviljande av en koncession för sådana avrinningsområden i en enda region.

In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party will be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
Om den ena parten, eller offentliga organ hos denna part, publicerar tidskrifter, artiklar, rapporter eller böcker - däribland även videor och dataprogram - som härrör från gemensam forskning enligt avtalet, skall den andra parten tilldelas ett världsomfattande, icke-exklusivt, oåterkalleligt och royaltyfritt tillstånd att översätta, mångfaldiga, anpassa, förmedla och till allmänheten sprida sådana verk.

The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
Licensgivaren ger dig härmed en världsomfattande, royaltyfri, icke exklusiv licens, som kan licensieras vidare och som ger dig rätt att under giltighetstiden av den upphovsrätt som gäller för originalverket göra följande:

The titles of the Portuguese royalty were changed to reflect the creation of this transatlantic united kingdom.
Titlarna på de portugisiska kungligheterna ändrades för att spegla skapandet av det transatlantiska kungariket.

Nintendo states that it provides free support for producers of the games which it licenses and sells its games in competition with them, demanding no royalties but charging for the supply of the cartridges or DVDs on which the games are recorded and which already contain the relevant encrypted information.
Nintendo har förklarat att företaget ger gratis support till de företag som producerar spel på licens från Nintendo och att det säljer sina spel i konkurrens med dessa. Nintendo kräver inga royalties utan tar betalt för tillhandahållandet av de spelkassetter eller dvd-skivor som spelen spelas in på och som redan innehåller den relevanta krypterade informationen.

In the absence of any evidence, the Commission cannot accept the assertion that the passive interest and royalty income exemption is justified by reasons of administrative manageability.
Utan bevis kan kommissionen inte godta påståendet att skattebefrielsen för passiva ränte- och royaltyintäkter är motiverad av den administrativa hanterbarheten.

37 In that connection, in so far as such royalties are calculated on the basis of the revenue of the television broadcasting societies, they are, in principle, reasonable in relation to the economic value of the service provided by STIM.
37 I den mån sådan ersättning beräknas på grundval av TV-bolagens intäkter står den, i princip, i rimligt förhållande till det ekonomiska värdet av den prestation som Stim tillhandahåller.

22 Not being satisfied with the entirety of the Republic of Austria’s reply, on 25 July 2016, the Commission sent that Member State a reasoned opinion in which it reaffirmed that the royalty payable to an author on the basis of the resale right did not constitute consideration for the supply of goods or services provided by the author when first placed on the market, that the resale right is intended only to enable the author to profit from the economic advantages linked to the recognition of his artistic service and that the author could not oppose the resale of his work.
22 Kommissionen var inte nöjd med svaren från Republiken Österrike och skickade därför den 25 juli 2016 ett motiverat yttrande till medlemsstaten, i vilket den upprepade att den följerättsersättning som ska betalas till upphovsmannen inte utgör ersättning för en varuleverans eller ett tjänstetillhandahållande från upphovsmannens sida i samband med den ursprungliga försäljningen, att följerätten endast syftar till att upphovsmannen ska kunna dra nytta av de ekonomiska fördelar som är förbundna med erkännandet av dennes konstnärliga prestation och att upphovsmannen inte kan motsätta sig en vidareförsäljning av verket.

Collecting societies remain at liberty to continue the current system of fixing royalties or to otherwise introduce other models which protect royalty payments
Upphovsrättsorganisationerna har frihet att fortsätta med det nuvarande systemet för att fastställa licensavgifter eller införa andra modeller som skyddar licensavgifterna

The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States
EESK anser att denna harmonisering mellan medlemsstaterna behövs för att undvika problem vid gränsöverskridande fördelning av royalties från olika medlemsstater

According to these contracts, each national collecting society also acts for foreign collecting societies in its home country, representing foreign copyright owners and collecting the royalties, which are then considered in both countries' calculations.
Enligt dessa avtal företräder varje nationell organisation i sitt hemland också motsvarande utländska intresseorganisationer, förmedlar utländska upphovsrättigheter och driver in upphovsrättsliga ersättningar, som sedan kvittas mot varandra länderna emellan.

However, it is sufficient to note, in that regard, that the calculation of the amount of royalties for a hypothetical annual licence to modify the source code is intended not directly to compensate for the damage caused to Systran by the works carried out by Gosselies, but to evaluate the principal lump sum of the damages deemed to make good the damage, assuming it is found to exist, suffered by Systran based on the fact that the Commission granted itself the right to carry out unauthorised works that necessarily entailed the modification of the elements relating to the Systran Unix version of the EC-Systran Unix software.
Det räcker emellertid att i detta avseende konstatera att beräkningen av priset på en teoretisk årslicens för ändring av källkoden inte syftar till att direkt kompensera den skada som blivit följden för Systran av att kommissionen beviljade sig själv rätten att utan tillåtelse utföra eller låta utföra arbeten som måste medföra att beståndsdelar ändrades i versionen Systran Unix av datorprogrammet EC-Systran Unix.

The thresholds and the rates of the collection of the royalties shall be established according to the domestic law of the Party where the resale takes place 19 .
Tröskelvärdena och procentsatserna för uttag av arvode ska fastställas enligt den nationella lagstiftningen i den part där försäljning sker 19 .

40 In the present case, it is apparent from the order for reference that the royalties at issue in the main proceedings were paid by Curtis Balkan to its parent company, Curtis USA, in return for the supply by Curtis USA of know-how for the purpose of the manufacture of the products in which the imported goods were incorporated.
40 I förevarande fall framgår det av beslutet om hänskjutande att de royalties som är aktuella i det nationella målet betalades av Curtis Balkan till dess moderbolag, Curtis USA, mot att sistnämnda bolag tillhandahöll know-how för att tillverka de varor som de importerade varorna ingick i.

This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Detta organ kan vara det som har utfärdat tillståndet till att inkassera ersättning för de utövande konstnärernas rättigheter.

(a) where a Party publishes data, information and technical or scientific results arising from the activities undertaken under this Agreement in journals, articles, reports and books, including audiovisual works and software, a worldwide, non-exclusive, irrevocable royalty-free licence to translate, adapt, transmit and publicly distribute the works in question shall be granted to the other Party;
a) Om någon part i tidskrifter, artiklar, rapporter eller böcker, inbegripet videofilm och dataprogram, offentliggör sådana vetenskapliga och tekniska data, uppgifter eller resultat som härrör från eller avser verksamhet enligt avtalet, ska denna part till den andra parten upplåta ett världsomfattande, icke-exklusivt, oåterkalleligt och avgiftsfritt tillstånd att översätta, anpassa, vidarebefordra och till allmänheten sprida sådana verk.