rueful oor Sweeds

rueful

/ɹuːfɫ/ adjektief

Causing, feeling, or expressing regret or sorrow.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nedslagen

adjektief

sorgsen

adjektief

“Things were not so difficult three or four years ago,” Hassan explains with a rueful look.
“Saker och ting var inte så komplicerade för tre eller fyra år sedan,” förklarar Aicha med sorgsen blick.

bedrövad

adjektief

ledsen · sorglig · vemodig · ynklig · förstämd · modfälld

Soortgelyke frases

ruefulness
ånger

ruefulness
ånger

voorbeelde

He gave a rueful smile and shut the door on her.
« Han gav henne ett beklagande leende och stängde bildörren om henne.

And finally, producing a half-rueful grin, he realized that most of all he wanted everything to be normal.
Och till sist, och det orsakade ett halvt beklagande flin, insåg han att han mest av allt ville vara normal.

Not a rueful little gesture like in the movies.
Inte en bedrövad liten gest som på film.

Ruefulness, okay.
Bedrövad, okej.

The conductor replied with a rueful smile, “Do you want us to be like the others, Quangel?
Då svarade dirigenten med ett sorgset småleende: ”Ska vi då bli likadana som de andra, Quangel?

When it was time to say goodbye, I was tender and rueful—Antony to her Cleopatra.
När det var dags att säga adjö var jag öm och ångerfull – som Antonius mot Kleopatra.

“I ought to know better than to argue with a Tully,” he said with a rueful smile.
”Jag borde veta bättre än att diskutera med en Tully”, sa Ned med ett beklagande leende.

He seemed to be not only scared, but rueful.
Han verkade inte bara rädd utan också sorgsen

A knight of the rueful countenance here in Dublin.
Riddaren av den sorgliga skepnaden här i Dublin.

Ruefulness.
Bedrövelse.

Tom Sevenstrings stared at her a moment, and then his wide homely mouth quirked into a rueful grin.
Tom Sjusträngad stirrade på henne och efter en stund sprack hans breda mun upp i ett leende och han brast i skratt.

“Things were not so difficult three or four years ago,” Hassan explains with a rueful look.
“Saker och ting var inte så komplicerade för tre eller fyra år sedan,” förklarar Aicha med sorgsen blick.

Politicians, he said, with a self-deprecating, rueful smile and a raise of the eyebrows.
Politiker, sa han med ett självförringande, beklagande leende och en höjning på ögonbrynen.

Part apologetic, part rueful, partly the universal military gesture: same old shit.
Dels ursäktande, dels uppgivet, dels som en universell militärgest med betydelsen det gamla vanliga eländet.

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.
Sherlock Holmes och jag tillfrågade denna kortfattade pressmeddelande och den Sorgliga ansikte bakom den, tills den komiska sidan av saken så fullständigt overtopped varannan beaktande att vi båda brast ut i ett gapskratt.

She was also beautiful, with clouds of dark hair and upturned, somehow rueful blue eyes.
Hon var också vacker, med ett moln av mörkt hår och uppåtvända, på något sätt bedrövade blå ögon.

These re-fabrications function as a reflection of our collective material history – in a rueful yet bold kind of Pop art, which explores the relation between cultural and subjective narratives.
Objekten blir utgångspunkt för en reflektion kring vår kollektiva materiella historia – i ett slags nedslagen popkonst som utforskar förhållandet mellan kulturella och subjektiva narrativ.

He asks if two of the rubber bridge players care to fill in, which The Hideous Hog (HH) and The Rueful Rabbit (RR) does.
På förfrågan om några av robberspelrna vill hoppa in, tackar The Hideous Hog (HH) och The Rueful Rabbit (RR) ja.

It was a rueful task
Kanhända var det ett misstag.

He gave a rueful smile.
Han gav ifrån sig ett irriterat läte.

Profiles like these are horrid, yet the “normal” profile is tinged with an almost palpable form of rueful resignation.
Profiler som dessa är otäck, men den ”normala” profil färgas med en nästan påtaglig form av rueful avgång.

The Luxury Closet gives rueful shoppers a second chance.
Luxury Closet ger sorgsna shoppare en andra chans.

They make us understand that El Caballero de la Triste Figura, the Knight of the Rueful Countenance, in reality is a good man and why the psychologist Kris chooses to stay in the presence of Solaris to experience the painful presence of his dead wife.
De får oss att förstå att Riddaren av den sorgliga skepnaden är en god man och varför psykologen Kris mot allt förnuft väljer att bli kvar i Solaris närhet för att där uppleva den smärtsamma närvaron med sin döda hustru.

There's a rueful old joke down South America way. God is making the world, and he gives South America too much.
Det finns ett gammalt skämt om Sydamerika: Gud skapade världen och han gav lite för mycket till Sydamerika.

Rosinante was Don Quijote's wretched horse and like the Knight of the Rueful Countenance Che had given up the world of comforts for a futile battle against the evils of oppressing powers.
Rosinante var Don Quijotes magra hästskrälle. Likt Riddaren av den sorgliga skepnaden hade Che gett sig ut världen i en hopplös kamp mot dess ondska.