rule of inference oor Sweeds

rule of inference

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Härledningsregel

systematic logical process capable of deriving a conclusion from hypotheses

voorbeelde

The goal was to find valid rules of inference and forms of proof to help people find their way in life.
Målet var att finna giltiga regler för härledning och former för bevis, och därigenom hjälpa människan på sin väg i livet.

A prohibition of such a rule certainly cannot be inferred directly from Article 23 of the Statute itself.
Det är inte möjligt att, åtminstone direkt, ur artikel 23 i stadgan härleda något sådant förbud mot den typen av bestämmelse.

The forms of the five indemonstrables were: Of the four inference rules, only two survived.
Formerna för de fem indemonstrablerna var: Av de fyra härledningsreglerna överlevde bara två.

Even the reference in general terms to the provisions of the Rules of Procedure permits no inference to be drawn as to a general power or review on the part of the President of the Parliament.
Inte ens den allmänt hållna hänvisningen till arbetsordningens bestämmelser ger utrymme för någon slutsats om att parlamentets ordförande är behörig att göra en allmän rättslig granskning.

The appellant argues that the answer to that question can be inferred from the ruling of this Court in Bosphorus.
Klaganden har hävdat att denna fråga kan besvaras med hjälp av domstolens dom i målet Bosphorus(26).

Nor does any other element of Directive 98/34 support the inference of a rule concerning the applicability of technical regulations which refers to the language in which those regulations are drafted.
Inte heller i övrigt framgår att direktiv 98/34 innehåller någon bestämmelse om tillämpligheten av tekniska föreskrifter som hänför sig till det språk på vilket de är avfattade.

Other conditions under which a decision may be based on Article 111 cannot, however, be inferred from the Rules of Procedure.
Av rättegångsreglerna framgår emellertid inte heller vilka villkor som skall vara uppfyllda för att ett beslut enligt artikel 111 skall kunna antas.

The Kingdom of Spain infers therefrom that, in the absence of implementing rules, Article 23(4) of Regulation No 2371/2002 was not applicable.
Konungariket Spanien har härav slutit sig till att artikel 23.4 i förordning nr 2371/2002, i avsaknad av genomförandebestämmelser, inte var tillämplig.

Similarly, the EDPS considers that data protection rules do not allow the inference of a general right to participate, anonymously, in public activities.
Europeiska datatillsynsmannen anser inte att det av reglerna om skydd för personuppgifter går att utläsa en allmänt tillämplig rättighet att anonymt delta i offentlig verksamhet.

Such treatment presupposes legislative choices, based on a weighing of the interests at issue and the fixing in advance of precise and detailed rules and cannot be inferred from the general principle of equal treatment.
En princip av sådant slag förutsätter att det görs ett lagstiftningsmässigt val efter en intresseavvägning och att det på förhand fastställs precisa och detaljerade regler, och detta val kan inte härledas ur den allmänna likabehandlingsprincipen.

At first sight it seems surprising to require the transposition of a rule which can be inferred only indirectly, by means of the Court’s case-law based on the objectives of the directive, from the wording of the provision to be transposed.
Det är vid första påseendet överraskande att det krävs genomförande av en bestämmelse i det direktiv som skall genomföras vars ordalydelse endast indirekt kan utläsas av domstolens på direktivets syften inriktade rättspraxis.

The Court, therefore, went on to investigate whether a right of residence in favour of the spouse could be inferred from the principles or other rules of Community law.
Domstolen prövade därför om makans rätt till bosättning kunde härledas ur gemenskapsrättsliga principer eller andra gemenskapsrättsliga bestämmelser.

Furthermore, the rules which apply to the fixing of the amount of recoverable costs are laid down in the Rules of Procedure and cannot be inferred, by analogy, from the national procedural rules to which the applicant refers.
Tillämpliga bestämmelser för fastställande av storleken på de ersättningsgilla rättegångskostnaderna är dessutom fastställda i rättegångsreglerna och kan inte härledas analogt från de nationella rättegångsreglerna, som sökanden har åberopat.

Notwithstanding the above considerations, it is next necessary to examine whether the invalidity of the best value rule can also be inferred from a breach by the Commission of the obligation to state reasons.
Oberoende av ovanstående överväganden ska jag härnäst pröva huruvida det förhållandet att regeln om ett högsta värde är ogiltig även innebär att kommissionen har åsidosatt sin motiveringsskyldighet.

25 – This proposition can be inferred, a contrario, from the rule of interpretation mentioned in point 39 of this Opinion.
25 – Detta påstående följer e contrario av den tolkningsregel som det erinrats om i punkt 39 i förevarande förslag till avgörande.

Firstly, the Court of Justice infers from Rule 37 of the Implementing Regulation that the party applying to have a Community trade mark declared invalid on the basis of an earlier right protected by a rule of national law is required to provide OHIM with the particulars which establish the content of that rule.
För det första drog domstolen utifrån regel 37 i genomförandeförordningen slutsatsen att den part som ansöker om ogiltigförklaring av ett gemenskapsvarumärke med hänvisning till en äldre rättighet som är skyddad enligt en nationell rättsregel är skyldig att lämna information till harmoniseringsbyrån som visar den regelns innehåll.

It seems to me that this conclusion follows from consideration of the same factors as the Court relied on in inferring that rule from the scheme of the regulation and its objectives.
Detta tycks vara den nödvändiga slutsatsen av samma skäl som låg till grund för domstolens konstaterande att nämnda regel följer av förordningens systematik och syften.

From the here applicable version of the Rules of Procedure it cannot be inferred, as pointed out above, that only the first written pleading, i.e. only the application, is to be considered in the assessment of the manifestness of inadmissibility.
Som visats i det föregående kan man nämligen inte av den lydelse av rättegångsreglerna som är tillämplig i detta mål utläsa att bedömningen av frågan huruvida talan uppenbart inte kan tas upp till prövning skall grundas enbart på ansökan i målet.

It is therefore possible to infer from the rules of procedural law that a party has a duty itself to bear the extra-judicial costs of protecting its rights.
Enligt de processrättsliga bestämmelserna är en part således skyldig att själv betala kostnaderna för utomprocessuellt tillvaratagande av rättigheter.

Chrysippus developed a syllogistic or system of deduction in which he made use of five types of basic arguments or argument forms called indemonstrable syllogisms, which played the role of axioms, and four inference rules, called themata by means of which complex syllogisms could be reduced to these axioms.
Krysippos utveckelade ett syllogistiskt slutledningssystem, i vilket han använde fem typer av grundläggande argument kallade indemonstrabla syllogismer och som spelade rollen som axiom, samt fyra härledningsregler kallade themata med vars hjälp komplexa syllogismer kunde reduceras till dessa axiom.

The possibility of inferring awareness of the medicinal combination from awareness of its individual components must therefore be ruled out.
Man kan således inte på grundval av att beståndsdelarna är kända dra slutsatsen att det sammansatta medlet skall anses känt.

The appellant maintains, first, that the Court of First Instance erred in law by limiting the possibility of inferring procedural rules not expressly provided for by the legislature to circumstances in which they are essential and necessary to safeguard the rights of the defence.
Klaganden har för det första påpekat att förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att begränsa möjligheten att av förfaranderegler som inte uttryckligen föreskrivits av lagstiftaren endast sluta sig till antagandet att dessa bestämmelser är absolut nödvändiga för att säkerställa rätten till försvar.

The Council would remind the Honourable Member that it is not bound by the provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, as inferred from the joint reply by the Council to Written Questions E-1299/00 and E-1300/00 put by Charles Tannock and P-1541/00 put by Michl Ebner.
Rådet erinrar den ärade parlamentsledamoten om att det inte är bundet av bestämmelserna i Europaparlamentets arbetsordning vilket också framgår av rådets gemensamma svar på de skriftliga frågorna E-1299/00 och E-1300/00 från Charles Tannock och P-1541/00 från Michl Ebner.

Finally, there is no reason to fear that the European Union's support for fairness and solidarity in international trade will, as some have inferred, contravene the rules of the World Trade Organization.
Slutligen finns det ingen anledning att frukta att stödet från Europeiska unionen till den solidariska handeln, vilket flera har hävdat, skulle hamna i konflikt med WTO: s regler.

The deciding factor is not the rules on the air transport sector as such but the continuity of the underlying view which may be inferred from those rules.
Avgörande är inte bestämmelserna inom lufttransportområdet som sådana, utan den kontinuitet i synsättet som kommer till uttryck i dessa bestämmelser.