run ashore oor Sweeds

run ashore

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stranda

werkwoord

strandar

gå på grund vid en strand

voorbeelde

We'll cut through Indian territory, get to the bend before they run ashore.
Vi genar över indianterritoriet och hinner först till flodkröken.

The crocodile shook itself and cried: “My friend, my friend, run ashore, run, as fast as you can.”
Krokodilen skakade på sig och ropade: ”Spring härifrån, min vän, spring så fort du kan!”

a ship that has been run ashore (aground)
ett strandat skepp

" When a boat runs ashore, the sea has spoken. "
" När ett skepp går på grund har sjön talat. "

The pilot using a strategy that utilizes rudder, engines, tug responses and tidal conditions, based on training and experience, and familiarity with the locality and situation, the potentially tricky operation is soon completed, mooring lines are run ashore and the ship is securely moored.
I det lotsen använder en strategi som utnyttjar roder, maskiner, bogserbåtar och tidvattensförhållanden, är den potentiellt besvärliga operationen snart avslutad, förtöjningstrossarna har lagts fast i land och fartyget är säkert förtöjt.

The pilot managed to run the boat ashore, the commandos finding marginal protection behind a low rock berm.
Föraren lyckades köra in båten till stranden, där kommandosoldaterna kunde få ett visst skydd bakom en låg stenmur.

You'll wish you had one once we get ashore and run into some of them samurai sabres.
Ni kommer att vilja ha en när vi stöter på några samurajer.

You' il wish you had one once we get ashore and run into some of them samurai sabres
Ni kommer att vilja ha en när vi stöter på några samurajer

Now, you do run the risk of her washing ashore unless you just jam her into an oil drum and just pack it with concrete.
Men hon kan flyta iland om vi inte lägger henne i ett cementfyllt oljefat.

* A saying among the islanders is: ‘If a strong tremor occurs and the sea withdraws, run to the hills, for the sea will soon rush ashore.’
* Öborna brukar säga: ”Om marken skakar och havet drar sig tillbaka, spring då mot bergen eftersom havet snart väller in över land.”

When the vessel had run as close to land as possible, the ramp went rapidly down and the personnel stormed ashore, if necessary by use of fire and movement.
När fartyget hade sprungit så nära land som möjligt, gick rampen fort ner och personal stormade i land, om nödvändigt genom bruk av "Växelvis framryckning".

However, with a Buster you can run the boat ashore even on a cliff or pebblestones.
Med din Buster kan du i varje fall utan bekymmer göra strandhugg på både klippor och skär.

whereas tourist services offered by fishermen ashore (ittiturismo in Italian; below ‘itti-tourism’) include gastronomic tourism and hospitality ventures run by commercial fishermen; whereas one of the main differences between the two aforementioned types of tourism is that the latter cannot take place aboard fishing boats;
De tjänster som yrkesfiskare erbjuder turister på land inbegriper restaurang- och hotellinitiativ som drivs av kommersiella fiskare. En av de viktigaste skillnaderna mellan fisketurism och tjänster som yrkesfiskare erbjuder turister på land är att den sistnämnda inte kan utföras ombord på fiskefartyg.

The trip to Rome is interrupted by a great storm after which the ship runs aground and is totally wrecked, but, even as an angel had assured Paul, all aboard are able to swim safely ashore.
Resan till Rom avbryts av en våldsam storm; skeppet ränner på ett grund och slås fullständigt sönder, men alldeles som en ängel hade försäkrat Paulus kan alla ombord ta sig i land.

39Now when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to run the ship ashore.
39När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.

39 In the morning they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned to run the ship ashore, if they could.
39 När det blev dag kände de inte igen landet, men de fick syn på en bukt med sandstrand och beslöt att låta skeppet driva upp där om möjligt.

The Shipwreck 39Now when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to run the ship ashore.
39När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.

39 Now when it became day, they did not recognize the land; but they noticed a certain bay which had a beach, on which they resolved, if possible, to run the ship ashore.
39 När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.

And when it was day they did not recognise the land; but they perceived a certain bay having a strand, on which they were minded, if they should be able, to run the ship ashore; 40
När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.

39 When day came, they couldn't recognize the land, but they could see a bay with a beach on which they planned to run the ship ashore if possible. 40 So they cut the anchors free and left them in the sea.
39 När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.

Accordingly, HKF’s work includes distributing books, newspapers, films and TV programmes to Swedish ships; offering keep-fit and sports activities both on board and ashore; and running seamen’s clubs, providing transport facilities, etc in selected ports.
Detta innebär att HKF bl.a. distribuerar böcker, tidningar, filmer och TV-program till svenska fartyg, erbjuder motions- och idrottsverksamhet både ombord och i land, samt har sjömansklubbar och erbjuder transportservice m.m. i vissa utvalda hamnar.

We can't guarantee that you will catch either fish or lobster on our trips, but since our first trip in 1990 we have run several hundred trips, and not yet come ashore empty-handed.
Vi kan inte garantera att du får fisk eller hummer på våra turer, men sedan vi började 1990 har vi kört flera hundra turer och inte kommit iland tomhänta ännu.

In a few weeks, the harvest boat will come out and pull up a few tonnes that are immediately run through a press that squeezes out the water before being taken ashore for continued processing.
Om ett par veckor kommer skördebåten ut och drar upp några ton som omedelbart körs genom en press som kramar ur vattnet för fortsatt bearbetning.

Heavily armed warriors waded ashore where they were met by Erik and his retinue.With the help of Archbishop Ascer of Lund with his Hird and about 400 hired German riders they drove the enemy on the run.
Tungt beväpnade krigare vadade i land där de möttes av Erik och hans hird. Med hjälp av ärkebiskop Ascer av Lund med hird och ca 400 inhyrda tyska ryttare drevs fienden på flykt.