sail oor Sweeds

sail

/səɪl/ werkwoord, naamwoord

(nautical) A piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along. The sail may be attached to the boat via a combination of mast, spars and ropes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

segel

naamwoord onsydig

a piece of fabric attached to a boat

I have sailed up the Thames once.
Jag har seglat på Themsen en gång.

segla

werkwoord

to ride in a boat, especially sailboat

I have sailed up the Thames once.
Jag har seglat på Themsen en gång.

seglats

naamwoord algemene

a trip in a boat

I have sailed up the Thames once.
Jag har seglat på Themsen en gång.

avsegla · segelfartyg · gå · avgå · segelbåt · segling · skepp · föra · befara · Segel · kryssning

Sail

SAIL

Soortgelyke frases

that ship has sailed
det tåget har gått

sailing canoe
Kanotsegling

photon sail
solsegel

sailing vessel
segelfartyg

Sailing to Philadelphia
Sailing to Philadelphia

sailing boat
kutter · segelbåt

sailing ballast
Barlast

go dancing-diving-sailing-shopping-skiing-swimming etcetera
gå ut och dansa-ge sig iväg för att dyka-sticka ut och segla-gå ut på shoppingronda-ge sig ut och åka skidor-gå och simma etctera

ISAF Sailing World Championships
VM i segling

voorbeelde

Exceptions for certain passenger sailing vessels
Undantag för vissa passagerarsegelfartyg

It should also be pointed out that the Commission communication does not go into the problems of flags of convenience and the crews of ships sailing under them (i.e. of open ship registers and below-standard crews).
Dessutom bör det noteras att kommissionens meddelande inte går in på problematiken omkring bekvämlighetsflagg och "bekvämlighetsbesättningar" (det vill säga det öppna fartygsregistret och ombordanställda till villkor under gällande normer).

By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.
Genom att satsa på att erövra en liten andel av närsjöfarten (som idag bedrivs via södra Spanien) i stället för att försöka ta passagerare från Comanav, skulle SNCM kunna bidra till att fördubbla passagerartrafiken till sjöss från Frankrike, vilken trots det skulle förbli marginell jämfört med trafiken över Gibraltar sund.

Can the Council confirm that the Prestige was sailing from Estonia and heading for Gibraltar?
Kan rådet bekräfta att Prestige kom från Estland och var på väg mot Gibraltar?

Captain leads, sailor sails.
Kaptenen ger order, lotsen styr.

(i) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;
i) Åtgärder som vidtagits för att förhindra skavning av rundhult, löpande och stående rigg samt segel.

The minimum tensile strength and the diameter for running rigging shall, in relation to the sail area, meet the following minimum requirements:
För löpande rigg gäller följande krav på lägsta dragbrottsgräns och diameter i förhållande till segelytan:

The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails
Tjänster som innebär presentation, reklam och sammanföring, för andra, av en rad olika varor, för att kunden bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor. Dessa tjänster kan tillhandahållas via detaljhandelsbutiker, partihandelsvaruhus, postorderkataloger eller via elektroniska medier såsom webbplatser eller tv-shopping. Dessa produkter avser segel

surf boards and sails
surfbrädor och segel

Rope, tie rope, nets, tents, tarpaulin, sail, bags and sacks (as far as not included in other classes), filling material (except rubber or plastic, rough threaded textile materials)
Rep, knytrep, nät, tält, presenningar, segel, väskor och säckar (såvitt ej ingående i andra klasser), fyllningsmaterial (ej gummi eller plast, textilmaterial med grova trådar)

All hands, make sail.
Alle man, hissa segel!

Both ships sail exclusively on French inland waterways.
De två fartygen trafikerar enbart franska inre vattenvägar.

In the Starz television series Black Sails, Rackham is portrayed by Toby Schmitz.
I tv-serien Black Sails, spelas Rackham av Toby Schmitz.

Dampier sailed into the harbour in 16-something-or-other, spent five minutes, sailed out again.
Dampier kom hit på 1600-talet, var här i fem minuter och drog.

The first ship to sail was theRed October, in reference to the October revolution of 1917.
Det första fartyg som löpte ut var Röd Oktober uppkallat efter revolutionen i oktober 1917.

SNCM's other competitors on sailings to Corsica are as follows:
SNCM:s övriga konkurrenter på förbindelsen med Korsika är följande:

Tents, ropes, string, sails, cushioning materials, outdoor tents
Tält, rep, snören, segel, stoppningsmaterial, markiser

Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Om medlemsstatens behöriga myndighet, på grundval av prognoser om is från en behörig informationstjänst, bedömer att förhållandena utgör en allvarlig risk för säkerheten för människoliv eller innebär föroreningsrisker, bör myndigheten meddela befälhavarna på de fartyg som befinner sig i deras behörighetsområden eller vill anlöpa eller lämna hamnar i området i fråga.

31998L0025 Commission Directive 98/25/EC of 27 April 1998 amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
31998L0025 Rådets direktiv 98/25/EG av den 27 april 1998 om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)

In the evening of May 15, the blockade of Gothenburg was lifted and Tordenskjold's squadron started its sail towards Norway.
På kvällen den 15 maj hävdes blockaden av Göteborg, och Tordenskiolds eskader seglade mot Norge.

He set sail on June 4 of that year, leaving his daughter Mabel in the care of a governess named Frances Dunlap.
Han avreste den 4 juni samma år, medan dottern Mabel togs om hand av guvernanten Frances Dunlap.

On 13 November 2002, the Prestige, a 26-year-old single-hulled oil tanker in bad structural condition, carrying 77 000 tonnes of kerosene, appeared off the Galician coast in no fit state to sail or steer, with kerosene leaking from a large hole.
Den 13 november 2002 befann sig Prestige, en 26 år gammal oljetanker med enkelt skrov och brister i konstruktionen, utanför Galiciens havskust under osäkra förhållanden i fråga om stabilitet och navigationsmöjligheter, med ett enormt hål i skrovet som ledde till att 77 000 ton eldningsolja från lasten rann ut.

But it is really the same thing: the economy is in Europe, but the ships sail elsewhere, crewed by non-European seamen.
Men i verkligheten är det likgiltigt: ekonomin ligger i Europa, men fartygen seglar på annat håll med andra än europeiska besättningar.

Nets, tents, awnings and tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other classes), in particular for protection from hail, for seed, plant and flower protection and protection from rain, domestic animals and birds, and being shades and hothouses
Nät, tält, presenningar, segel, säckar (ej ingående i andra klasser) särskilt för hagel-, utsädes-, växt-, blom-, regn- och husdjursskydd, mot fåglar, samt för skuggning och som växthus