sake oor Sweeds

sake

/sɑːki/, /sɑːkɛ/, /seɪk/ naamwoord

The benefit or regard of someone or something

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sake

Japanese rice wine

By adding sake, you draw out the sweetness and umami.
Genom att hälla sake på toppen, drar man ut sötma och umami.

skull

naamwoord

Benefit, advantage etc.

Benefit, advantage etc.

My father has quit smoking for the sake of his health.
Min far har slutat röka för sin hälsas skull.

Sake

alcoholic beverage of Japanese origin

By adding sake, you draw out the sweetness and umami.
Genom att hälla sake på toppen, drar man ut sötma och umami.

Sake

Soortgelyke frases

for God's sake
för Guds skull · för guds skull

for old times' sake
för gammal vänskaps skull

art for art's sake
konst for konstens skull · konst för konstens skull

for my sake
för min skull

for your sake
för din skull

for the sake
för den skull

for the sake of
med tanke på

for Christ's sake
för guds skull

for pity's sake!
för Guds skull!

voorbeelde

For the sake of clarity and simplicity, it is appropriate not to amend the transitional provisions set out in Articles 3, 5 and 7 of Decision 2011/314/EU.
För klarhetens och enkelhetens skull är det lämpligt att inte ändra de övergångsbestämmelser som fastställs i artiklarna 3, 5 och 7 i beslut 2011/314/EU.

I mean, this is the 21st century, for heaven's sake.
Jag menar, vi leverju på 2000-talet, för guds skull.

For our sake, destroy those copies.
Förstör kopiorna.

25 “I—I am the One that is wiping+ out your transgressions+ for my own sake,+ and your sins I shall not remember.
25 Jag, jag är den som utplånar+ dina överträdelser+ för min egen skull,+ och dina synder skall jag inte komma ihåg.

For the sake of completeness the figures relating to the period between the end of the IP and March 2009 ('the post-IP period') are reported below.
För helhetens skull redovisas siffrorna för tiden mellan undersökningsperiodens slut och mars 2009 (dvs. tiden efter undersökningsperioden) nedan.

For the sake of clarity, Joint Action 2007/406/CFSP should be replaced by a new Joint Action.
För tydlighetens skull bör gemensam åtgärd 2007/406/Gusp ersättas med en ny gemensam åtgärd.

For God's sake, why can't we learn to live together?
För Guds skull, kan vi inte bara vara sams?

He was in a panic, afraid that he was losing Elena, forcing her to desert him for her own sake.
Det var paniken, att han höll på att förlora Elena, att han tvingade henne att för sin egen skull överge honom.

For the sake of transparency of Community legislation, the areas covered by those plans as set out in the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
För att gemenskapslagstiftningen ska bli tydligare bör de områden som omfattas av de planerna enligt bilagan till beslut 2005/59/EG ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.

For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
För tydlighetens skull är det lämpligt att fastställa en referensperiod för fastställandet av traditionellt exporterade eller avsända kvantiteter.

For the sake of consistency, the scope of the Directive was extended in two respects: (i) the concept of "technical specification", which Directive 88/182/EEC had already extended to include production methods and procedures for agricultural products, foodstuffs and medicinal products, was extended to include production methods and processes in general (Article 1(2)); (ii) the Community legislator added the new concept of "other requirement", meaning a requirement other than a technical specification (Article 1(3)).
I syfte att uppnå ökad samstämmighet vidgades tillämpningsområdet i följande två avseenden: Produktionsmetoder och processer i fråga om jordbruksprodukter, livsmedel och läkemedel, vilka togs upp i begränsad utsträckning i direktiv 88/182/EEG, inbegrips nu generellt i termen "teknisk specifikation" (artikel 1.2). Gemenskapens lagstiftare har lagt till en ny term, "annat krav", vid sidan av "teknisk specifikation" (artikel 1.3).

The European Union cannot sacrifice agriculture for the sake of WTO negotiations, and that the European Union has already done a lot for developing countries – for instance, 85% of African food exports arrive in the European Union.
Europeiska unionen kan inte offra jordbruket för WTO-förhandlingarnas skull, och vi har redan gjort det i stor utsträckning för utvecklingsländerna – exempelvis går 85 procent av Afrikas livsmedelsexport till Europeiska unionen.

It could in turn be argued that the first approach does not take into account the fact that the customer completes the first transaction not for the sake of the Points but rather with the intention of being able to use the property which he will choose at a later date.
Mot detta synsätt kan i sin tur anföras att den omständigheten att kunden inte utför den första transaktionen för poängens skull, utan för att kunna använda den egendom som den senare väljer, inte beaktas.

I have seen documentaries showing how the military descend upon farming communities and destroy everything for the sake of opium cultivation.
Jag har sett dokumentärer som visar hur militärer överrumplar jordbrukarna och förstör allt på grund av att de odlar opium.

Well, no wonder organized religions hate pleasure for pleasures sake.
Inte konstigt att religioner hatar njutningen i sig...

With this declaration, the European Parliament must send a clear signal to the government of Belarus that we want cooperation, but that we shall never be prepared to ignore the political freedom of individuals or the falsification of election results for the sake of economic interests, especially because, more than 20 years ago, a significant part of the Members of the European Parliament were fighting for freedom themselves.
Med detta tillkännagivande måste Europaparlamentet sända en tydlig signal till Vitrysslands regering om att vi vill ha samarbete men aldrig kommer att vara beredda att bortse från individens politiska frihet eller förfalskningen av valresultat för ekonomiska intressens skull, särskilt eftersom en stor del av Europaparlamentets ledamöter själva kämpade för frihet för över 20 år sedan.

At least, for novelty sake.
För andra betydelser, se Susay Çayı.

He might have sent for him; but he does it for the sake of a little exercise, I suppose.
Det är tänkbart att han var eftersänd, men jag misstänker att han gör det för att få litet motion.

Our sins have been forgiven ‘for the sake of Christ’s name,’ for only through him has God made salvation possible.
Våra synder har förlåtits för Kristi ”namns skull”, för det är endast genom honom som Gud har gjort frälsning möjlig.

In the very last letter Johannes ever wrote to me, just hours before his execution, he expressed this thought that has remained with me ever since and that also has encouraged me to endure: “We do not want to be faithful to our God for the sake of a reward, but in order to prove by our steadfastness in His service that humans, like Job, can maintain integrity under the most difficult of trials.”
I det sista brevet som Johannes skrev till mig, timmarna innan han avrättades, gav han uttryck åt en tanke som har stannat kvar hos mig alltsedan dess och som har gett mig uppmuntran till att uthärda: ”Vi skall inte vara trogna mot vår Gud enbart på grund av en belöning, utan för att bevisa genom vår ståndaktighet i hans tjänst att människor, precis som Job, kan bevara sin ostrafflighet under de svåraste prövningar.”

42 The applicant submits that, although fraud is a normal risk which must be borne by traders, the fact that the national authorities, for the sake of the investigation, deliberately allowed offences and irregularities to be committed, thereby causing the principal to incur a customs debt, placed the principal in an exceptional situation in comparison with other operators engaged in the same business (Case C‐61/98 De Haan [1999] ECR I‐5003, paragraph 56).
42 Sökanden har påpekat att även om bedrägeriet utgör en normal risk som aktörerna måste bära, innebär det förhållandet att de nationella myndigheterna i undersökningens intresse medvetet låter överträdelser och oegentligheter begås, och på så sätt låter en tullskuld uppkomma för den huvudansvarige, att denne försätts i en undantagssituation jämfört med övriga aktörer som utövar samma verksamhet (domstolens dom av den 7 september 1999 i mål C-61/98, De Haan, REG 1999, s. I-5003, punkt 56).

38 On the basis of that first error in law, the General Court’s interpretation of the decision at issue was manifestly wrong in that it considered that the previous decisions were not ‘even mentioned’ in the decision at issue, whereas they were included in the summary of Puma’s arguments, and were examined directly by the Board of Appeal in relation to the fact that they lacked any legally binding force, and in the Board of Appeal’s reasoning included for the sake of completeness.
38 Enligt EUIPO gjorde tribunalen, mot bakgrund av nämnda första felaktiga rättstillämpning, en felaktig tolkning av det omtvistade beslutet genom att påstå att de föregående besluten inte ”ens [är] omnämnda” i det omtvistade beslutet, trots att de återfinns i sammanfattningen av Pumas argument och direkt prövades av överklagandenämnden såvitt avser avsaknaden av rättsligt bindande karaktär samt inom ramen för det resonemang som överklagandenämnden förde för fullständighetens skull.

Shoot, for God's sake!
Skjut, skjut!

If the answer to Question #(a) is in the affirmative, is the designation of an area twenty or one hundred times the size of the trial field proportionate having regard to the protection of private interests (protection of firms, including the persons and products therein) and of public interests (prevention of sabotage for the sake of the biotechnological development climate in the Netherlands)?
För det fall fråga # a ska besvaras jakande, är angivelsen av ett område som är tjugo eller hundra gånger större än försöksfältet proportionerlig med hänsyn till skyddet för privata (skyddet för näringsverksamhet inbegripet där förekommande personer och produkter) och allmänna intressen (förhindrandet av sabotage till förmån för klimatet för bioteknisk utveckling i Nederländerna)?

+ 12 However, for the sake of your father David, I will not do it in your lifetime.
+ 12 Men för din far Davids skull ska jag inte göra det så länge du lever, utan jag ska slita det ur din sons hand.