salers oor Sweeds

salers

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Salers

cow-milk cheese from Cantal, France

The main points in the method of production of "Salers" cheeses are clarified in the following respects:
De viktigaste delarna i metoden för framställning av "Salers" är följande:

Salers

Salers (cattle)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Salers

Salers (cheese)

The main points in the method of production of "Salers" cheeses are clarified in the following respects:
De viktigaste delarna i metoden för framställning av "Salers" är följande:

voorbeelde

The cheeses, which are made from milk of herds entirely made up of cows of the Salers breed, also bear an embossed stamp on the side with the words 'tradition Salers' and images of heads of Salers cows."
På ostar som framställts genom bearbetning av mjölk från kor av rasen Salers finns dessutom en märkning i relief med texten 'tradition Salers' samt avbildningar av kor av typen Salers på ostens sida.".

The local breeds Salers and, to a lesser extent, Aubrac, which were used until the 1950s-1970s for the production of ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’, are today mostly geared towards meat production, and their share in dairy production has fallen markedly.
De lokala raserna salers och i mindre omfattning aubrac, som fram till mellan 1950- och 1970-talet användes för produktionen av ”Cantal”/”Fourme de Cantal”, är i dag i huvudsak inriktade på köttproduktion och andelen mjölkkor av dessa båda raser är mycket liten.

In this case, the applicant lodged a complaint with the Commission concerning the amendment of the specification of the designation of origin SALERS by Commission Regulation (EC) No #/# of # May # amending the specification of # names appearing in the Annex to Regulation (EC) No #/# on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article # of Council Regulation (EEC) No
Sökanden, som i förevarande mål har ingett ett klagomål till kommissionen avseende ändring av innehållet i produktspecifikationen för ursprungsbeteckningen SALERS genom kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # maj # om ändring av innehållet i produktspecifikationerna för # beteckningar i bilagan till förordning (EG) nr #/# om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel # i rådets förordning (EEG) nr

The applicant argues that such amendment of the specification constitutes an infringement of general legal principles, and in particular of the principle of equal treatment and non-discrimination in relation to the designations of origin Salers cheese and Laguiole cheese
Enligt sökanden utgör denna ändring i produktspecifikationen ett åsidosättande av allmänna rättsprinciper, närmare bestämt principen om likabehandling och principen om icke-diskriminering avseende ursprungsbeteckningarna för osten Salers och osten Laguiole

(3) Commission Regulation (EC) No 828/2003 of 14 May 2003 amending the specification of 16 names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon or Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse or Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence) (OJ L 120, 15.5.2003, p.
(3) Kommissionens förordning (EG) nr 828/2003 av den 14 maj 2003 om ändring av innehållet i produktspecifikationerna för 16 beteckningar i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon eller Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or eller Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse eller Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence) (EUT L 120, 15.5.2003, s.

Action for failure to act – Complaint concerning the protected designation of origin ‘Salers’ – Regulation (EC) No 828/2003 – Definition of position by the Commission – Manifest inadmissibility
”Passivitetstalan – Klagomål avseende den skyddade ursprungsbeteckningen Salers – Förordning (EG) nr 828/2003 – Kommissionens åtgärder – Uppenbart att talan skall avvisas”

The main points in the method of production of "Salers" cheeses are clarified in the following respects:
De viktigaste delarna i framställningsmetoden för "Salers" är följande:

(Action for failure to act - Complaint concerning the protected designation of origin ‘Salers’ - Regulation (EC) No 828/2003 - Definition of position by the Commission - Manifest inadmissibility)
(Passivitetstalan - Klagomål avseende den skyddade ursprungsbeteckningen ”Salers” - Förordning (EG) nr 828/2003 - Kommissionens åtgärder - Uppenbart att talan skall avvisas)

No, Salers.
Nej, Salerkor.

The applicant argues that such amendment of the specification constitutes an infringement of general legal principles, and in particular of the principle of equal treatment and non-discrimination in relation to the designations of origin Salers cheese and Laguiole cheese.
Enligt sökanden utgör denna ändring i produktspecifikationen ett åsidosättande av allmänna rättsprinciper, närmare bestämt principen om likabehandling och principen om icke-diskriminering avseende ursprungsbeteckningarna för osten Salers och osten Laguiole.

the words ‘produced from milk from the Salers breed’, ‘matured in a natural cellar’, a specific maturation period of more than the minimum of 28 days, ‘matured on straw’, ‘matured on the farm’, ‘matured on firwood’ and ‘matured on spruce wood’.
Uppgifterna ”framställd till 100 % med mjölk från rasen Salers”, ”mognadslagrad i naturlig källare”, särskild mognadslagringsperiod utöver minimiperioden på 28 dagar, ”mognadslagrad på halm”, ”mognadslagrad på gård”, ”mognadslagrad på ädelgransträ”, ”mognadslagrad på granträ”.

the words “ripened on the farm”, “ripened in a tunnel”, “produced from milk obtained from cows of the Salers breed” (for cheeses made entirely from milk from cows of the Salers breed), “produced (by)...” and “ripened by...”, in characters not larger than two-thirds the size of the name of the “Cantal”/“Fourme de Cantal” designation of origin;
Uppgifterna affiné à la ferme, affiné en tunnel och/eller fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers (’lagrad på gården’, ’lagrad i tunnel’ respektive ’tillverkad med mjölk från kor av rasen salers’), det sistnämnda för ostar som tillverkats uteslutande av mjölk från kor av rasen salers. Dessa uppgifter ska sättas i bokstäver som inte är större än två tredjedelar av de tecken som används i den skyddade ursprungsbeteckningen ’Cantal’/’Fourme de Cantal’.

However, as the Valencian Government itself has recognised(2) the Albufera is currently under fresh negative pressure, over and above those I have already denounced, e.g.: - the effluent from a total of 10 wastewater treatment plants, which directly or indirectly end up in the Natural Park, and likewise the arrival of inadequately treated waste, thanks to the ten years' delay in building the "treatment system" for the Southern Albufera; - polluted industrial and agricultural waters coming from the surrounding areas, which also finally end up within the protected area through natural water courses, thus causing serious eutrophization and loss of biodiversity; - the siphoning off of water from the Albufera, without permission from the appropriate authority, to water the El Saler golf course, etc.
Även regeringen i Valencia(2) har emellertid medgivit att Albufera för närvarande utsätts för nya negativa ingrepp, förutom de som redan nämnts. Nedan följer några exempel på detta: - Vatten från totalt tio reningsstationer för avloppsvatten hamnar direkt eller indirekt i naturparken tillsammans med vatten som inte renats tillräckligt på grund av den tio år långa förseningen i uppförandet av vattenreningsanläggningen för södra Albufera. - Förorenat industri- och jordbruksvatten från omkringliggande områden hamnar också via naturliga kanaler i det skyddade området och orsakar svåra övergödningsproblem och försämrad biologisk mångfald. - Vatten hämtas från Albufera utan myndigheternas tillstånd för att bevattna golfbanan El Saler.

"Salers" cheeses range in weight from 30 kg to 50 kg (instead of 35 to 50 kg).
Vikten för osten "Salers" varierar mellan 30 och 50 kg (inte 35 och 50 kg).

The main points in the method of production of "Salers" cheeses are clarified in the following respects:
De viktigaste delarna i metoden för framställning av "Salers" är följande:

The reference to the ‘autochthonous dairy breeds Salers and Aubrac’ has been removed, because the share of these breeds in dairy production has fallen markedly, as indicated above, and therefore these breeds are used very little for the production of milk used to make ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’.
Hänvisningen till ”de inhemska mjölkkoraserna salers och aubrac” tas bort eftersom antalet mjölkkor av dessa raser som sagt är mycket litet, och eftersom raserna bara i mycket låg utsträckning används för produktion av mjölken som används till ”Cantal”/”Fourme de Cantal”.

In particular, it is specified that the words ‘produced from milk obtained from cows of the Salers breed’ may only be included if the cheeses are made entirely from milk from cows of the Salers breed.
Det anges särskilt att uppgiften fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers bara får användas på ost som tillverkats av mjölk som uteslutande kommer från kor av rasen salers.

amending the specification of 16 names appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon or Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or or Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse or Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence)
om ändring av innehållet i produktspecifikationerna för 16 beteckningar i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (Danablu, Monti Iblei, Lesbos, Beaufort, Salers, Reblochon eller Reblochon de Savoie, Laguiole, Mont d'Or eller Vacherin du Haut-Doubs, Comté, Roquefort, Epoisses de Bourgogne, Brocciu corse eller Brocciu, Sainte-Maure de Touraine, Ossau-Iraty, Dinde de Bresse, Huile essentielle de lavande de Haute-Provence)

the words ‘ripened on the farm’, ‘ripened in a tunnel’, ‘produced from milk obtained from cows of the Salers breed’ (for cheeses made entirely from milk from cows of the Salers breed), ‘produced (by)...’ and ‘ripened by...’, in characters not larger than two-thirds the size of the name of the ‘Cantal’/‘Fourme de Cantal’ designation of origin;
Uppgifterna affiné à la ferme, affiné en tunnel och/eller fabriqué avec du lait issu de vaches de la race Salers (”lagrad på gården”, ”lagrad i tunnel” respektive ”tillverkad med mjölk från kor av rasen salers”), det sistnämnda för ostar som tillverkats uteslutande av mjölk från kor av rasen salers. Dessa uppgifter ska sättas i bokstäver som inte är större än två tredjedelar av de tecken som används i den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cantal”/”Fourme de Cantal”.

read:"Decree on the appellation d'origine contrôlée 'Salers'".
skall det vara:"Föreskrift om den skyddade ursprungsbeteckningen Salers".