salute oor Sweeds

salute

werkwoord, naamwoord

A formal gesture done in honor of someone or something, usually with the hand or hands in one of various particular positions.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hälsa

werkwoord w

A salute is customary to a general, Herr Oberst.
Att hälsa på en general är brukligt, överste.

honnör

Noun algemene

This sounds like you're afraid you might have to salute me someday.
Du verkar vara rädd för att behöva göra honnör för mig en dag.

hälsning

naamwoord algemene

The lack of a greeting at the beginning and a salutation at the end would also indicate this.
Att det inte finns någon inledande eller avslutande hälsning tyder också på detta.

salutera · salut · Honnör · skåla · hälsningsord · hälsningsfras

Salute

Soortgelyke frases

to salute
göra honnör · hälsa · salutera

fire a salut
smälla · smälla av

For Those About to Rock We Salute You
For Those About to Rock

salutation
hälsning · hälsningsfras · hälsningsord · salut · tilltal

salutations
hälsningar · se salutation

voorbeelde

And so for that, we salute and thank our ancestors from 100 years ago.
Och med det säger vi tack till våra förfäder 100 år bak i tiden.

In an effort to force them to compromise their religious beliefs and salute the Liberian flag, the Witnesses were ill-treated and their belongings were plundered.
I syfte att försöka tvinga dessa Jehovas vittnen att kompromissa i sin tro och hälsa den liberianska flaggan misshandlade man dem och plundrade dem på deras tillhörigheter.

More recently the following remarks appeared in a leading newspaper in a South American country: “Religious freedom is denied to several thousand Jehovah’s Witnesses in this country because their religion does not allow them to salute the flag, sing the national anthem or bear arms.
På senare tid har följande kommentarer stått att läsa i en av de största dagstidningarna i ett sydamerikanskt land: ”Religionsfrihet förvägras tusentals Jehovas vittnen här i landet på grund av att deras religion inte tillåter dem att hälsa flaggan, sjunga nationalsången eller bära vapen.

As I entered the headquarters tent, where all the “top brass” had gathered, I didn’t salute.
Då jag steg in i stabstältet, där alla de höga officerarna hade samlats, gjorde jag inte honnör.

Everyone stood and saluted the radio when it played the Horst Wessel Song and Deutschland Über Alles.
Alla reste sig och gjorde Hitlerhälsning mot radion när den spelade Horst Wessellied och Deutschland über alles.

He even salutes with his whip.
Saluterar till och med med piskan.

Unfortunately, the situation has been going on for a long time, but I salute Poland's new leader, who wanted to improve relations with Russia, and Germany too.
Tyvärr har situationen pågått under lång tid, men jag hyllar Polens nya ledare, som ville förbättra förbindelserna med Ryssland, och likaså Tyskland.

If raising or lowering the flag is part of a special ceremony, with people standing at attention or saluting the flag, then performing this act amounts to sharing in the ceremony.
Om det är en del av en speciell ceremoni att hissa eller hala flaggan, då andra står i givakt eller hälsar flaggan, skulle det innebära att man tar del i ceremonin om man utför den här handlingen.

If you wave at them, they only see one thing: the thing that they have real experience of, the Hitler salute.
Om man vinkar till dem ser de bara en sak: det som de har verklig erfarenhet av, nämligen Hitlerhälsningen.

At the Howth0 road stop Father Conrnee alighted, was saluted by the conductor and saluted in his turn.
Vid Howth Road-hållplatsen gick fader Conmee av, fick en hälsning från konduktören och hälsade tillbaka.

Salut, chuck.
Salut, Chuck.

Others have expressed an understanding of the position we have taken that the flag salute is related to worship, as the following comments show:
Andra har uttryckt förståelse när vi säger att flagghälsningen har med tillbedjan att göra, som följande kommentarer visar:

Mr President, this is part of the health package put together with the food law legislation, and I salute Mr Schnellhardt for what he has done over many years in this regard.
– Herr talman! Detta ingår i det hälsopaket som sammanställts på grundval av livsmedelslagstiftningen och jag gratulerar Horst Schnellhardt till hans mångåriga arbete med dessa frågor.

Am I supposed to stand up and salute?
Vill ni att jag gör honnör, eller?

The celebrations and salutations surrounding President Obama are making people delude themselves about the policy of imperialism.
Hyllningar till president Obama får folk att förledas när det gäller den imperialistiska politiken.

A photograph of the funeral shows Ali and Bird giving a clenched fist salute at the grave.
Ett fotografi från begravningen visar hur Ali och Bird höjer en knyten näve i en hälsning på begravningen.

Hmm ...’ Turbin nodded in silence, to avoid saying ‘Yes, sir’ and saluting in his civilian clothes.
Hm ... Turbin nickade under tystnad för att inte behöva säga »Ja, överste», där han stod i sin fårskinnskrage

When he glanced toward Wraith, Dale gave him a salute.
Då han kastade en blick mot Vålnaden gjorde Dale en hälsningsgest.

The captain tried to compel three of us to give the military salute, and when we all refused he punished us by having our arms and legs tied tightly behind our backs for eight hours.
Kaptenen försökte tvinga tre av oss att göra honnör, och när vi alla vägrade, straffade han oss genom att låta oss ligga med hårt bakbundna armar och ben i åtta timmar.

salute or make any other obeisances to the Nazi State, they were classified as juvenile delinquents for nothing more than their beliefs.
eller på annat sätt visa sin vördnad för den nazistiska staten, klassades de som ungdomsbrottslingar enbart på grund av sina trosuppfattningar.

When it was used to light the Games’ “sacred fire,” there was a fanfare of trumpets, the releasing of thousands of doves and an artillery salute.
När den användes till att tända spelens ”heliga eld”, blåste man fanfarer, släppte ut tusentals duvor och sköt salut.

We would like to emphasize that we intend no disrespect for any government or its rulers by our refusal to salute the flag.
Vi vill betona att vi inte vill visa bristande aktning för någon nation eller dess regering genom att vi vägrar hälsa flaggan.

Giving the reason for imposing the severest penalty allowed by the law, the court declared that Jehovah’s witnesses are a very dangerous society because they do not salute the flag or other national emblems, and claim exemption from military service as conscientious objectors.
För att ange skälen till att man utdömde lagens strängaste straff förklarade domstolen att Jehovas vittnen är ett mycket farligt sällskap, därför att de inte hälsar flaggan eller andra nationalsymboler och begär att bli frikallade från militärtjänst på grund av samvetsskäl.

In keeping with the example of the Hebrew servants of Jehovah God in ancient Babylon, Jehovah’s Witnesses do not salute any national emblem or sing any national anthem.
I enlighet med Jehova Guds hebreiska tjänares exempel i det forntida Babylon hälsar Jehovas vittnen inte någon som helst nationalsymbol och sjunger inga nationalsånger.

However, at the hearing Orizzonte Salute emphasised that an enterprise which is excluded from the contract award procedure at the beginning of the process has to challenge, under Italian law, both the decision concerning selection of the participant in the contract award procedure, and the award of the contract itself.
Vid den muntliga förhandlingen framhöll emellertid Orizzonte Salute att om ett företag redan från början är uteslutet från förfarandet för tilldelning av kontrakt, måste detta företag enligt italiensk rätt resa invändningar både mot beslutet om val av deltagare i förfarandet för tilldelning av kontrakt och mot själva tilldelningen av kontraktet.