scapegoat oor Sweeds

scapegoat

/ˈskeɪpˌɡəʊt/, /ˈskeɪpˌɡoʊt/ werkwoord, naamwoord

In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

syndabock

naamwoord algemene, w

a goat imbued with the sins of the people

Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
Varför är jag den enda de klagar på? De gör bara ett exempel av mig och använder mig som syndabock.

hundhuvud

naamwoord onsydig

They'd only make scapegoats out of us.
Du fattar väl att vi skulle få bära hundhuvudet.

strykpojke

någon som ständigt ges skulden.

voorbeelde

Well, it's a common scapegoat.
Det är vanliga syndabockar.

In the face of that circumstance Paul goes on to say, “Let us, then, go forth to him outside the camp [like the scapegoat or “the goat . . . for Azazel” that was sent into the wilderness on the day of atonement, (Lev. 16:10)], bearing the reproach he bore, for we do not have here a city that continues, but we are earnestly seeking the one to come.”
Med tanke på det här förhållandet fortsätter Paulus med att säga: ”Låt oss då gå ut till honom utanför lägret [likt syndabocken eller ”bocken ... åt Asasel”, som sändes ut i öknen på försoningsdagen (3 Mos. 16:10)] och bära den smälek han bar, ty här har vi inte en stad som består, utan vi söker ivrigt den kommande.”

As a Red is often surrounded by idiots, it’s easy for him to single out scapegoats.
Eftersom den röda inte sällan är omgiven av idioter har han lätt för att peka ut syndabockar.

1. (a) What is a scapegoat?
1. a) Vad är en syndabock?

But for leaders seeking to unite a people, they were mighty useful scapegoats to unite against.
För ledarna som ville ena folket var de passande syndabockar.

This basically means that we have to do our own homework rather than looking for scapegoats elsewhere.
I realiteten handlar det om att erkänna de uppgifter som åligger oss, i stället för att leta efter syndabockar på annat håll.

If you don't give the mob someone to blame, they'll pick a scapegoat.
Om man inte ger mammorna någon att skylla på, hittar dom en hackkyckling

The second is the systematic search for culprits and easy scapegoats.
För det andra tänker jag på det systematiska sökandet efter skyldiga och lämpliga syndabockar.

Now they're going to scapegoat you for the fire.
Nu kommer de att göra dig till syndabock för elden.

The perfect scapegoat.
En perfekt syndabock.

In the opinion of that professor, Judas “should be freed from his role as scapegoat.”
Enligt den här professorns åsikt borde Judas ”bli befriad från sin roll som syndabock”.

I will have no part in the easy temptation to make the Community institutions, in particular the European Commission, into a scapegoat.
Jag motstår den enkla frestelsen att göra gemenskapens institutioner, särskilt Europeiska kommissionen, till syndabockar.

What should be pointed out, however, is that this work has not been completed, because it also involves Parliament remaining vigilant against the temptation of populism, which looks for scapegoats for the problems of social exclusion rather than solutions or responses.
Vad som också bör påpekas är att detta arbete inte är slutfört, eftersom det även handlar om att se till att parlamentet står emot populismens frestelser, som letar syndabockar för problemen med socialt utanförskap snarare än lösningar eller åtgärder.

According to one source, children of addicted parents often become the scapegoats.
Enligt en källa är det vanligt att barn till föräldrar som är missbrukare blir syndabockar.

Biofuels are merely the easy scapegoat of a mercenary system that must be revolutionised as soon as possible.
Biobränslen är bara en bekväm syndabock i ett vinningslystet system som snarast måste revolutioneras.

If no one confesses, I'll find a scapegoat.
Om ingen erkänner hittar man en syndabock.

In 64 C.E., when he was blamed for the fire that ravaged Rome, Nero reportedly selected as scapegoats the already maligned Christians.
Det sades att Nero, då han blev beskylld för att ha anlagt den brand som härjade Rom år 64 v.t., utsåg de redan nedsvärtade kristna till syndabockar.

Keiran made Nikki into the scapegoat of our relationship.
Keiran tyckte för övrigt att Nikki var den stora boven i vårt förhållande.

The euro should not be the scapegoat for others’ failures.
Euron får inte bli syndabocken för andras misslyckanden.

But you won' t make the cops the scapegoats
Men ni vill göra poliserna till syndabockar

The second is to equate asylum applicants with illegal immigrants, thus turning these people into scapegoats.
Den andra strategin består i att blanda ihop asylsökande och olagliga invandrare och att göra dessa personer till syndabockar.

And they had this perfect scapegoat, and it was furniture.
De hade en perfekt syndabock-möbler.

Clinton was our go-to scapegoat.
Clinton var våran syndabock.

It is essential that we learn from this case and react in an appropriate way by objectively assessing what happened, by making projections in future and by not just hastily looking for scapegoats.
Det är mycket viktigt att vi lär oss något av det här och reagerar på rätt sätt genom att objektivt bedöma vad som hände, genom att planera för framtiden och inte bara genast börja leta efter syndabockar.

One of the key issues is whether we are a match - in terms of competitiveness - for the external tax competition, in other words for tax competition from outside the European Union, and we should not be looking for scapegoats within the European Union.
En av nyckelfrågorna är om vi är en värdig medtävlare - när det gäller konkurrens - i den yttre skattekonkurrensen, med andra ord när det gäller skattekonkurrens utanför Europeiska unionen, och vi borde inte leta efter syndabockar inom EU.