seam oor Sweeds

seam

werkwoord, naamwoord

(sewing) A folded back and stitched piece of fabric; especially, the stitching that joins two or more pieces of fabric.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

söm

naamwoord algemene

folded back and stitched piece of fabric

You don't get to finish, you come apart at the seams.
Om man inte får avsluta spricker man i sömmarna.

skarv

naamwoord algemene

sammanfogning

Sara, the only space on the floor that's not covered by an alarm is 1 inch between the seam.
De enda stället som inte är skyddat är en tum i skarvarna.

flöts

algemene

Gold may also be locked in seams of rock, often far underground.
Guld kan också finnas inneslutet i flötser i berg, ofta långt under markytan.

fog · Flöts · lager · skikt · veck · som · Söm (textilhantverk)

Seam

Soortgelyke frases

seams
se seam · sömmen

burst at the seams
vara sprickfärdig-fullproppad

seam allowance
sömsmån

voorbeelde

Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel:
Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål (t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade):

In general, in the case of standard sizes (normal sizes) of men's garments (excluding boys'), this minimum length, measured from the collar seam at the nape (seventh vertebra) to the bottom edge, with the garment laid flat, corresponds to the measurements in centimetres in the table below (see sketch below).
I allmänhet har plagg i standardstorlekar (normalstorlekar) för män (pojkar undantagna) den minimilängd som erfordras, om plagget plant liggande, från kragsömmens högsta punkt (motsvarande platsen för den sjunde halskotan) till fållens nederkant har den längd i centimeter som anges i nedanstående tabell (se skissen).

The Americans attacked just at the seam between the 62.
Amerikanerna anföll precis i skarven mellan 62.

All stitched seam-ends shall be secured.
Alla sydda fogar skall säkras.

Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Styckning och urbening: Bogen avskiljs från framkvartsparten med ett snitt som följer den naturliga hinnan runt bogkanten och brosket på bogbladskanten och fortsätter runt hinnan så att bogen kan lyftas ur sin naturliga ficka.

The reference proposed by the rapporteur to this joint action on the recitals doesn’t seam to be enough to clarify this link.
Den av föredraganden föreslagna hänvisning till denna gemensamma åtgärd som föreslås i skälen förefaller inte att vara tillräcklig för att klargöra denna koppling.

The old coal will be shaking in its seam.
Det gamla kolet kommer att darra i fogarna.

“Do you want a bank account bursting at the seams with money?
”Vill du ha ett fett bankkonto?

He keeps things as peaceable as you can expect when this town bulges at the seams with tourists.
Han upprätthåller så mycket ordning som kan förväntas när stan blir proppfull med turister.

Seam-specific defaults for coal, and EU-specific or producer country-specific defaults for natural gas shall be further elaborated.
Flötsspecifika standardvärden för kol samt EU-specifika respektive tillverkarlandspecifika standardvärden för naturgas kräver ytterligare utveckling.

All seams, if any, shall be joined (welded, soldered, etc.) in accordance with the technical state of the art for the metal or metal alloy used.
Fogar skall vara utförda (svetsade, lödda etc) med för den använda metallen eller metallegeringen aktuell teknik.

The layering interposes ball clays, lignitic ball clays and sand seams.
I lagret varvas ball clay, ball clay innehållandes brunkol och sandskikt.

From this seam tiny fibrils radiate throughout the vitreous humor.
Från denna söm strålar fibriller ut genom glaskroppen.

The town and the mine are built right on top of the almost vertical seam of cinnabar.
Staden och gruvan ligger precis mitt ovanpå den nästan lodräta cinnoberflötsen.

For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of - 20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
För svetsade gaskärl får endast sådana material användas som har utmärkt svetsbarhet och för vilka tillräcklig slagseghet kan garanteras vid en omgivningstemperatur av - 20 °C, i synnerhet i svetsfogarna och den värmepåverkade zonen.

The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible.
Låret är nästan helt täckt med fett, så att fettränderna inte längre är tydligt synliga.

If there are any body and end seams they shall be welded.
Om mantel- eller kantfogar förekommer skall dessa vara svetsade.

Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Styckning och urbening: Ytterlåret skiljs från innanlåret och läggen genom ett snitt längs med den naturliga hinnan. Lårbenet avlägsnas.

A material is not considered an accessory or reinforcement, but is considered a part of the upper provided the method of assembling of the materials underneath is not durable (sewn seams are an example of a durable method of assembling).’
Ett material anses inte vara ett tillbehör eller en förstärkning utan en del av överdelen om de underliggande materialen inte är sammanfogade på ett hållbart sätt (sydda sömmar är ett exempel på en hållbar sammanfogningsmetod).”

Cutting and deboning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Styckning och urbening: Ytterlåret skiljs från innanlåret och läggen genom att ett snitt längs med den naturliga hinnan. Lårbenet avlägsnas.

The welding seams and the inner and outer surfaces of the inner and outer jackets of the container shall be inspected visually.
Svetsfogarna och innertankens och den yttre mantelns inner- och ytterytor ska besiktigas visuellt.

The largest seam in the world.
Världens största ådra.

And this was the seam through which he could not drill, the hard foundation of all her anger.
Och nu hade han kommit till väggen som han inte kunde borra sig igenom, det hårda skalet runt hennes ilska.

According to its description in the register, it is a position mark and consists of a rectangular red label, made of textile, sewn into and protruding from the upper part of the left-hand seam of the rear pocket of trousers, shorts or skirts.
I registret beskrivs detta varumärke som ett positionsmärke som består av en röd, rektangulär tygetikett vilken sys fast i och sticker ut från den övre delen av den vänstra sömmen på bakfickan på byxor, shorts och kjolar.

Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of a separate reinforcing ring.
Om kantfogar finns skall de vara förstärkta med en särskild förstärkningsring.