seat of Community institution oor Sweeds

seat of Community institution

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

institutionens säte

voorbeelde

Recently, the immunity of a former Commissioner was lifted and proceedings are currently pending before a judge in Brussels on the basis that Brussels is the seat of the Community institutions.
Alldeles nyligen upphävdes immuniteten för en tidigare ledamot av kommissionen, och nu väntar han på rättegång inför en domare i Bryssel, eftersom Bryssel är gemenskapsinstitutionernas säte.

Whereas, in the case of missions to the seats of the Community institutions, the European Parliament's practice of applying the same rates for officials in all grades, except grades A 1, A 2 and A 3, should be emulated;
För tjänsteresor till gemenskapsinstitutionernas säten är det lämpligt att följa Europaparlamentets praxis att tillämpa samma tariffer för alla utom för graderna A 1, A 2 och A 3.

27 On 30 June 1981 the Conference on the seat of the Community institutions, noting the above decision by the Heads of State or Government, concluded with the adoption of the following decision :
27 Konferensen om säte för gemenskapens institutioner, vid vilken stats- och regeringschefernas ovannämnda beslut beaktades, avslutades den 30 juni 1981 med antagande av följande beslut:

EUROPEAN COMMUNITIES - SEAT OF THE INSTITUTIONS - DETERMINATION - POWER OF THE MEMBER STATES - EXERCISE - OBLIGATION
Europeiska gemenskaperna - säte för institutionerna - fastställande - medlemsstaternas behörighet - utövande - skyldighet

26 In 1980, on the initiative of the French Government, the governments of the Member States began discussions, in the context of a conference on the seat of the Community institutions, aimed at finding a definitive solution .
26 På initiativ av den franska regeringen inledde medlemsstaternas regeringar 1980, inom ramen för en konferens angående säte för gemenskapens institutioner, förhandlingar i syfte att nå en slutgiltig lösning av denna fråga.

European Communities - Seat of the institutions - Maintenance by the Parliament of essential infrastructure in its various places of work - Conditions
Europeiska gemenskaperna - säte för institutionerna - parlamentets upprätthållande av den nödvändiga infrastrukturen på dess olika arbetsplatser - villkor

In these cases, the decision was taken by the Heads of State and Government, applying by analogy Article 289 of the EC Treaty concerning the seat of the institutions of the Community.
I dessa fall har beslutet om var myndigheten skall ha sitt säte fattats av stats- och regeringscheferna genom analog tillämpning av artikel 289 i EG-fördraget, som gäller fastställande av säte för gemenskapens institutioner.

"( 1 ) The governments of the Member States note that, pursuant to Article 216 of the Treaty, the decision on the seat of the institutions of the Community falls within their exclusive competence .
"1. Medlemsstaternas regeringar konstaterar att de enligt artikel 216 i fördraget är ensamma behöriga att fastställa säte för gemenskapens institutioner.

When a particular city is chosen as the seat of a Community institution, there are always political factors involved, too, which is totally justified, although it does not follow that any political decision is valid, irrespective of its economic or logistical rationale.
När en stad utnämns som säte för en gemenskapsinstitution spelar politiska faktorer alltid in, vilket är helt berättigat, även om det inte innebär att ett politiskt beslut är korrekt, oavsett dess ekonomiska eller logistiska grund.

EUROPEAN COMMUNITIES - SEAT OF THE INSTITUTIONS - MAINTENANCE BY THE EUROPEAN PARLIAMENT OF THE INFRASTRUCTURE ESSENTIAL FOR ITS VARIOUS PLACES OF WORK - CONDITIONS
Europeiska gemenskaperna -säte för institutionerna - upprätthållande genom Europaparlamentet av den nödvändiga infrastrukturen på dess olika arbetsplatser - villkor

. As the honourable Member will be aware, Article 289 of the EC Treaty provides that the seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
. – Som ledamoten är väl medveten om fastställs i artikel 289 i EG-fördraget att sätet för gemenskapens institutioner ska fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.

EUROPEAN COMMUNITIES - SEAT OF THE INSTITUTIONS - DETERMINATION - POWER OF THE MEMBER STATES - NO EFFECT UPON THE POWER OF DISCUSSION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Europeiska gemenskaperna - säte för institutionerna - fastställande - medlemsstaternas behörighet - inverkar inte på parlamentets behörighet att överlägga

In any event, can the Commission say whether the Minister's initiative is compatible with the status of Brussels as the seat of the Community institutions and, above all, whether moving a substantial proportion of the air traffic to densely populated areas does not pose additional security problems (terrorist acts) for the European and international institutions based in Brussels?
Kan kommissionen fastställa om initiativet från minister Anciaux går hand i hand med staden Bryssels status som säte för gemenskapens institutioner? Är det inte i synnerhet så att det uppstår ytterligare säkerhetsproblem (terroristdåd) och negativa följder för europeiska och internationella institutioner med säte i Bryssel, om en betydlig del av flygtrafiken flyttas till tätt bebyggda bostadsområden?

The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Säte för gemenskapens institutioner skall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.

The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the Governments of the Member States.
Säte för gemenskapens institutioner skall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.

The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Säte för gemenskapens institutioner ska fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.

Prior to 1992, at a time when the seats of the Community institutions had not been definitively fixed and the Budgetary Authority had not yet adopted its policy in favour of the purchase of premises, the Court of Justice was not in a position to spearhead a new buildings policy, which it was for the political institutions of the Community to define.
F re 1992 hade det nnu inte slutgiltigt fastslagits var gemenskapsinstitutionerna skulle ha sina s ten och budgetmyndighetens policy att f rorda k p var nnu inte antagen. Domstolen kunde inte agera som spjutspets f r en ny fastighetspolitik, vars utformning ankom p gemenskapens politiska institutioner.

Prior to 1992, at a time when the seats of the Community institutions had not been definitively fixed and the Budgetary Authority had not yet adopted its policy in favour of the purchase of premises, the Court of Justice was not in a position to spearhead a new buildings policy, which it was for the political institutions of the Community to define.
Före 1992 hade det ännu inte slutgiltigt fastslagits var gemenskapsinstitutionerna skulle ha sina säten och budgetmyndighetens policy att förorda köp var ännu inte antagen. Domstolen kunde inte agera som spjutspets för en ny fastighetspolitik, vars utformning ankom på gemenskapens politiska institutioner.

19 It is to be noted, at the outset, that by virtue of Articles 77 of the ECSC Treaty, 216 of the EC Treaty and 189 of the EAEC Treaty, the seat of the institutions of the Community is to be determined by common accord of the Governments of the Member States.
19 Det skall inledningsvis anmärkas att det enligt ordalydelsen i artiklarna 77 i EKSG-fördraget, 216 i EG-fördraget och 189 i Euratomfördraget ankommer på medlemsstaternas regeringar att i samförstånd fastställa säte för gemenskapens institutioner.

10 In its Resolution of 18 January 1989, cited above, the Parliament noted that the Governments had still not discharged their obligation to determine the seat of the institutions of the Community in accordance with Articles 77 of the ECSC Treaty, 216 of the EEC Treaty and 189 of the EAEC Treaty.
10 I ovannämnda resolution av den 18 januari 1989 konstaterade parlamentet att medlemsstaternas regeringar ännu inte uppfyllt förpliktelsen att fastställa säte för gemenskapens institutioner i enlighet med artikel 77 i EKSG-fördraget, artikel 216 i EEG-fördraget och artikel 189 i Euratomfördraget.