secondhand oor Sweeds

secondhand

adjektief, bywoord

(of goods) not new; previously owned and used by another

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

begagnad

adjektief

not new; previously owned and used by another

Under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product?
Hur skall man under sådana villkor kunna ersätta en begagnad vara med en jämförbar?

Soortgelyke frases

secondhand smoke
passiv rökning

voorbeelde

Other cycle repairers traded in stolen cycles and sold secondhand spare parts as new, and their businesses were thriving.
Andra cykelreparatörer handlade med stulna cyklar och sålde begagnade reservdelar som nya, och deras affärer blomstrade.

The Quiberon and the Val de Loire were acquired secondhand in Sweden and the Duc de Normandie secondhand in the Netherlands.
Fartygen Quiberon och Val de Loire inköptes begagnade i Sverige och fartyget Duc de Normandie inköptes begagnat i Nederländerna.

The day is known for its nationwide vrijmarkt ("free market"), at which many Dutch sell their secondhand items.
Koningsdag är känd för den vrijmarkt ("fri marknad"), som hålls över hela landet och där många holländare säljer begagnade saker.

Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.
Gatorna är kantade av hundratals stånd med försäljare som står och bjuder ut sina varor: mängder av röd och grön chilipeppar, korgar med mogna tomater, högvis med okra, radioapparater, paraplyer, tvålar, peruker, köksredskap och drivor av begagnade skor och kläder.

“This is a strong piece of evidence of the need to avoid the dangers of secondhand smoke,” said cardiologist Sidney Smith.
”Det här bevisar tydligt vikten av att undvika passiv rökning”, säger hjärtspecialisten Sidney Smith.

The markets sell everything imaginable —from secondhand wrenches to monkeys (monkey meat makes a good stew).
På dessa marknader kan man köpa allt som tänkas kan — från begagnade skiftnycklar till apor (apkött är gott till kalops).

There’d be an end to the secondhand clothes, the home-cut hair, and the boarding.
Det skulle bli ett slut på second hand-kläderna, de hemmagjorda frisyrerna och inneboendet.

A secondhand bed will have absorbed other people’s sweat and skin scales and may be full of dust mites that could set off allergic reactions, asthma, or eczema.
En begagnad säng har sugit upp andra människors svett och hudflagor och kan vara full av kvalster, som kan orsaka allergiska reaktioner, astma eller eksem.

Time passed, but eventually I received my first parcel of secondhand Bibles.
Tiden gick, men till sist fick jag mitt första paket med begagnade biblar.

As is the case in Sweden, in Norway New Volvo will have specific strengths when compared to all other truck manufacturers, especially having regard to reputation of the brand, suitability of the trucks, secondhand value and service network.
Precis som i Sverige kommer Nya Volvo också i Norge att få särskilt starka sidor jämfört med alla andra lastbilstillverkare, och särskilt när det gäller märkesprofiler, lastbilarnas lämplighet, andrahandsvärde och servicenät.

Otherwise, you will have to rely on secondhand information.
Annars har man bara andrahandsinformation att lita på.

This is the case, for example, when secondhand vehicles which have already been listed as final consumption in the national product are bought for use as fixed capital.
Det gäller till exempel när begagnade fordon som redan har förts upp som slutlig konsumtion i bruttonationalinkomsten köps för att användas som fasta tillgångar.

The newspaper noted that this ‘secondhand smoke’ contains carbon monoxide and nicotine, which reduce heart efficiency and “the ability of the blood to carry oxygen to the heart and the rest of the body.”
Tidningen konstaterade att denna ”begagnade rök” innehåller koloxid och nikotin som minskar hjärtats effektivitet och ”blodets förmåga att transportera syre till hjärtat och övriga delar av kroppen”.

Barty could find no painless way to sustain secondhand sight, so he lived without the light.
Barty kunde inte hitta på något smärtfritt sätt att bevara sin andrahands-syn, så han levde vidare i mörkret.

miscellaneous operating expenses, such as for a mobility management centre in the context of EMAS, the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of secondhand equipment in newspapers, etc
Diverse driftsutgifter, såsom inrättande av ett administrativt centrum för mobilitet inom ramen för EMAS, inköp av tidtabeller för järnvägs- och flygtransporter, offentliggörande i tidningar av försäljning av begagnad utrustning etc

Some had been provided with new secondhand clothes they either kept in plastic bags or were wearing.
En del hade fått nya begagnade kläder som de antingen fortfarande bar i plastpåsar eller hade bytt om till.

The promotional trailer for The Return of the King was debuted exclusively before the New Line Cinema film Secondhand Lions on 23 September 2003.
Promotrailern för Sagan om konungens återkomst släpptes exklusivt den 23 september 2003 som trailer innan filmen Afrikas hemligheter.

I prepared myself for this reaction and expected to have to sell the ring secondhand at a significant loss.
Jag beredde mig på den reaktionen och väntade mig att jag skulle vara tvungen att sälja ringen ”second hand” med stor förlust.

Much of the printing equipment we had was secondhand.
En stor del av vår utrustning i tryckeriet var begagnad.

Further, the Commission failed to address the issue that although secondhand tobacco smoke is not itself listed under that Article, several specific carcinogenic elements of secondhand tobacco smoke are listed and therefore covered by Article # of the Staff Regulations
Vidare har kommissionen inte tagit ställning till omständigheten att även om passiv tobaksrökning inte i sig finns med på listan i artikeln, finns åtskilliga specifika cancersjukdomar relaterade till passiv tobaksrökning med på densamma och omfattas därför av artikel # i tjänsteföreskrifterna

Under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product?
Hur skall man under sådana villkor kunna ersätta en begagnad vara med en jämförbar?

And so, you know, so got one secondhand 747 from Boeing and gave it a go.
Så jag fick tag i en begagnad 747 från Boeing och gav det chansen.

The placing on the secondhand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Det är förbjudet att på andrahandsmarknaden släppa ut ämnet, beredningar som innehåller ämnet samt anläggningar och maskiner som innehåller ämnet.

And nearest the door was the sheriff's secondhand police car, just sitting there like it had been abandoned.
Och närmast dörren stod sheriffens begagnade bil, som om den var övergiven.