sell at reduced prices oor Sweeds

sell at reduced prices

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sälja till nedsatta priser

voorbeelde

Because they buy in large quantities and have limited operating costs and sometimes import directly themselves, brand retail chains can generally afford to sell at reduced prices.
Eftersom märkeskedjorna köper in stora kvantiteter och inte har så höga driftskostnader och ibland också har en egen direktimport, har de i regel råd att sälja till reducerade priser.

Developing generic versions of patented drugs and selling them at reduced prices has not been easy.
Det har inte varit lätt att framställa kopior av patenterade läkemedel och sälja dem till låga priser.

All European countries have established periods of sales during which retailers may sell their wares at reduced prices.
Alla europeiska länder har infört realisationsperioder då detaljhandlarna kan sälja rabatterade produkter.

We're not selling that book at a reduced price.
Vi säljer inte den boken till ett reducerat pris.

The Commission finds that the efficiency coefficient is lower for internal disposal measures than for exports but under all circumstances it is cheaper to support butter directly from the market instead of buying it into intervention and later selling it at reduced prices.
Kommissionen anser att effektivitetskoefficienten är lägre för interna avyttringsåtgärder än för export, men det är under alla omständigheter billigare att stödja smör direkt på marknaden i stället för att göra interventionsköp och därefter sälja till reducerat pris.

On the internal market, the measures financed were aimed at reducing selling prices, temporarily storing (or else destroying) part of the harvest, or encouraging processing.
På den inhemska marknaden var syftet med de finansierade åtgärderna att reducera försäljningspriset, att tillfälligt lagra (eller förstöra) en del av skörden eller att främja bearbetning.

On the internal market, the measures financed were aimed at reducing selling prices, temporarily storing (or else destroying) part of the harvest, or encouraging processing
På den inhemska marknaden var syftet med de finansierade åtgärderna att reducera försäljningspriset, att tillfälligt lagra (eller förstöra) en del av skörden eller att främja bearbetning

The very plan to bring about citizenship of the EU state, with the freedom to settle anywhere and sell one’s labour at reduced prices, destroys the EU and makes enlargement to include poor countries unpopular.
Själva planen på att skapa ett medborgarskap för EU-staten, med frihet att bosätta sig var som helst och sälja sin arbetskraft till lägre pris, förstör EU och gör att utvidgningar för att ta med fattiga länder blir impopulära.

The practice of selling off foodstuffs at a reduced price must comply with this principle and with the requirements of the legislation in force, particularly hygiene and food labelling legislation.
Försäljning av livsmedel med kort hållbarhetsdatum till nedsatta priser bör ske med iakttagande av denna princip och i överensstämmelse med kraven i gällande lagstiftning, särskilt kraven beträffande hygien och märkning av livsmedel.

The practice of selling off foodstuffs at a reduced price must comply with this principle and with the requirements of the legislation in force, particularly hygiene and food labelling legislation
Försäljning av livsmedel med kort hållbarhetsdatum till nedsatta priser bör ske med iakttagande av denna princip och i överensstämmelse med kraven i gällande lagstiftning, särskilt kraven beträffande hygien och märkning av livsmedel

In accordance with Commission Regulation (EC) No #/# of # November # laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No #/# as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market, the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # november # om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr #/# beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter interventionssmör till sänkta priser för framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel

In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market (2), the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1898/2005 av den 9 november 2005 om tillämpningsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande försäljning av grädde, smör och koncentrerat smör på gemenskapens marknad (2) får interventionsorganen genom stående anbudsinfordran sälja vissa kvantiteter interventionssmör till sänkta priser för framställning av konditorivaror, glass och andra livsmedel.

A company with a commercial goal would be likely to use operating aid to reduce its costs and sell at low price.
Ett företag med ett kommersiellt mål skulle sannolikt använda driftstöd för att minska sina kostnader och sälja till ett lågt pris.

A company with a commercial goal would be likely to use operating aid to reduce its costs and sell at low price
Ett företag med ett kommersiellt mål skulle sannolikt använda driftstöd för att minska sina kostnader och sälja till ett lågt pris

(76) In the Binding Decision on publications of 2 August 1978, the FEG prohibits its members from selling electrotechnical fittings at specially reduced or loss-leader prices.
76. I det bindande beslutet om publikationer av den 2 augusti 1978 förbjuder FEG sina medlemmar att sälja elektriskt installationsmateriel till "jippopriser" eller lockpriser.

‘For the purposes of this law, sales shall mean any offer for sale or sale to the consumer for the purpose of seasonally renewing the vendor’s stock by selling goods quickly and at reduced prices, under the name “Soldes”, “Opruiming”, “Solden” or “Schlussverkauf”, or any other equivalent name.’
”Vid tillämpning av denna lag avses med ’utförsäljning’ försäljningserbjudanden eller försäljning till konsumenter i syfte att snabbt avsätta säsongens sortiment till reducerade priser under benämningarna ’Soldes’, ’Opruiming’, ’Solden’ eller ’Schlussverkauf’, eller motsvarande benämning.”

The imported equipment, by contrast, is invoiced at the prices indicated in the selling company's price lists, reduced by 45%.
De importerade produkterna faktureras däremot till de priser som nämns i det säljande företagets prislistor, med ett avdrag på 45 procent.

Since those operating the stands want to sell out, he is able to buy food at a greatly reduced price.
Eftersom försäljarna vill sälja ut, kan han köpa mat till starkt reducerade priser.

If that duty is imposed on the basis of the retail selling price, setting a maximum price ensures that the manufacturer does not indicate a lower selling price when the duty is levied, in order to reduce the tax burden, only then to sell the goods later at a higher price.
Om denna skatt fastläggs på grundval av detaljhandelspriset så säkerställer fastställandet av ett högsta pris att tillverkarna inte anger ett lägre försäljningspris vid den tidpunkt då skatten ska betalas, för att på så sätt uppnå en lägre skattebelastning, för att sedan sälja varorna till ett högre pris.

Whereas in particular the following Regulations laid down special measures to encourage the disposal of skimmed-milk powder for use in feed, either by selling it at a reduced price or by granting aid: - Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 concerning special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1250/78 (4),
P Kommissionens förordning (EEG) nr 1624/76 av den 2 juli 1976 om särskilda bestämmelser om utbetalning av stöd för skummjölkspulver som denatureras eller bearbetas till foderblandningar inom en annan medlemsstats territorium (), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1250/78 ().

The costs linked to the implementation of the Hong Kong Convention (administrative costs during the operating life and reduced selling prices at the time of recycling) over the lifetime of ships are negligible and no impact is therefore expected on consumers in the baseline and in the other scenarios.
Kostnaderna förknippade med att genomföra Hongkongkonventionen (administrativa kostnader under fartygets driftstid och lägre försäljningspriser inför återvinning) under fartygens livstid är försumbara och därför förväntas inga följder för konsumenterna förknippade med grundscenariot eller de övriga alternativen.

(45) If Delta was to compete on price with the Union producers, then it would be forced to reduce its export prices and thus to sell at dumped prices to match the prices charged by one Union producer during the RIP.
(45) Om Delta skulle priskonkurrera med unionstillverkarna skulle företaget tvingas sänka sina exportpriser och följaktligen sälja till dumpade priser för att anpassa sig till de priser som tagits ut av en unionstillverkare under översynsperioden.

If Delta was to compete on price with the Union producers, then it would be forced to reduce its export prices and thus to sell at dumped prices to match the prices charged by one Union producer during the RIP.
Om Delta skulle priskonkurrera med unionstillverkarna skulle företaget tvingas sänka sina exportpriser och följaktligen sälja till dumpade priser för att anpassa sig till de priser som tagits ut av en unionstillverkare under översynsperioden.