selling of alcoholic drink oor Sweeds

selling of alcoholic drink

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utskänkning

Noun

voorbeelde

- encouragement of children and adolescents to drink, including low-price selling to adolescents of alcoholic drinks,
- uppmaningar till barn och tonåringar att dricka, inklusive lågprisförsäljning av alkoholhaltiga drycker till tonåringar,

5 The Alcohol (Minimum Pricing) (Scotland) Act 2012 (‘the 2012 Act’) provides for the imposition of an MPU, which must be observed by the holder of any licence required for the retail selling of alcoholic drinks in Scotland.
5 Genom 2012 års lag om minimipriser i Skottland på alkoholhaltiga drycker (Alcohol (Minimum Pricing) (Scotland) Act 2012, nedan kallad 2012 års lag) införs ett lagstadgat minimipris som ska tillämpas av varje innehavare av ett tillstånd för detaljhandelsförsäljning av alkoholhaltiga drycker i Skottland.

2 The request was made in proceedings between the Scotch Whisky Association, spiritsEUROPE and the Comité de la Communauté économique européenne des Industries et du Commerce des Vins, Vins aromatisés, Vins mousseux, Vins de liqueur et autres Produits de la Vigne (CEEV), on the one hand, and the Lord Advocate and the Advocate General for Scotland, on the other, concerning the validity of the national legislation and a draft order relating to the imposition of a minimum price per unit of alcohol (‘MPU’) with respect to the retail selling of alcoholic drinks in Scotland.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan, å ena sidan, Scotch Whisky Association, spiritsEUROPE och Comité de la Communauté économique européenne des Industries et du Commerce des Vins, Vins aromatisés, Vins mousseux, Vins de liqueur et autres Produits de la Vigne (CEEV) och, å andra sidan, Lord Advocate och Advocate General for Scotland. Målet rör giltigheten av en nationell lag och ett utkast till förordning om införande av ett minimipris per enhet alkohol (nedan även kallat lagstadgat minimipris) på försäljningen i detaljhandeln av alkoholhaltiga drycker i Skottland.

2. Articles 34 TFEU and 36 TFEU must be interpreted as precluding a Member State choosing, in order to pursue the objective of the protection of human life and health by means of increasing the price of the consumption of alcohol, the option of legislation, such as that at issue in the main proceedings, which imposes a minimum price per unit of alcohol for the retail selling of alcoholic drinks and rejecting a measure, such as increased excise duties, that may be less restrictive of trade and competition within the European Union.
2) Artiklarna 34 FEUF och 36 FEUF ska tolkas så, att de utgör hinder för att en medlemsstat – i syfte att förverkliga målet att skydda människors hälsa och liv genom att höja konsumentpriset på alkohol – väljer att använda sig av en lagstiftning, såsom den som är aktuell i det nationella målet, enligt vilken det införs ett minimipris per enhet alkohol på försäljningen i detaljhandeln av alkoholhaltiga drycker, och väljer bort en åtgärd, såsom en höjning av punktskatterna, som kan vara mindre begränsande för handeln och konkurrensen inom Europeiska unionen.

Articles 34 TFEU and 36 TFEU must be interpreted as precluding a Member State choosing, in order to pursue the objective of the protection of human life and health by means of increasing the price of the consumption of alcohol, the option of legislation, such as that at issue in the main proceedings, which imposes a minimum price per unit of alcohol for the retail selling of alcoholic drinks and rejecting a measure, such as increased excise duties, that may be less restrictive of trade and competition within the European Union.
Artiklarna 34 FEUF och 36 FEUF ska tolkas så, att de utgör hinder för att en medlemsstat – i syfte att förverkliga målet att skydda människors hälsa och liv genom att höja konsumentpriset på alkohol – väljer att använda sig av en lagstiftning, såsom den som är aktuell i det nationella målet, enligt vilken det införs ett minimipris per enhet alkohol på försäljningen i detaljhandeln av alkoholhaltiga drycker, och väljer bort en åtgärd, såsom en höjning av punktskatterna, som kan vara mindre begränsande för handeln och konkurrensen inom Europeiska unionen.

50 It follows from the foregoing that the answer to the second and fifth questions is that Articles 34 TFEU and 36 TFEU must be interpreted as precluding a Member State choosing, in order to pursue the objective of the protection of human life and health by means of increasing the price of the consumption of alcohol, the option of legislation, such as that at issue in the main proceedings, which imposes an MPU for the retail selling of alcoholic drinks, and rejecting a measure, such as increased excise duties, that may be less restrictive of trade and competition within the European Union.
50 Av det anförda följer att frågorna 2 och 5 ska besvaras enligt följande. Artiklarna 34 FEUF och 36 FEUF ska tolkas så, att de utgör hinder för att en medlemsstat – i syfte att förverkliga målet att skydda människors hälsa och liv genom att höja konsumentpriset på alkohol – väljer att använda sig av en lagstiftning, såsom den som är aktuell i det nationella målet, enligt vilken det införs ett minimipris per enhet alkohol på försäljningen i detaljhandeln av alkoholhaltiga drycker, och väljer bort en åtgärd, såsom en höjning av punktskatterna, som kan vara mindre begränsande för handeln och konkurrensen inom unionen.

The manufacturers of bottles and preforms sell the vast majority of their production to bottlers of non-alcoholic drinks.
Tillverkarna av flaskor och förformar säljer den absolut största delen av sin tillverkning till tappningsföretag för icke-alkoholhaltiga drycker.

The manufacturers of bottles and preforms sell the vast majority of their production to bottlers of non-alcoholic drinks
Tillverkarna av flaskor och förformar säljer den absolut största delen av sin tillverkning till tappningsföretag för icke-alkoholhaltiga drycker

Furthermore, the price of alcoholic drinks is generally much higher than that of non‐alcoholic drinks and the marketing of alcohol is, in a number of respects, more regulated, it being necessary, inter alia, to obtain a licence to sell alcohol and a minimum age restriction being imposed for the purchase of alcoholic drinks.
Priset på alkoholhaltiga drycker är också i allmänhet klart högre än för icke alkoholhaltiga drycker. Dessutom är saluföring av alkohol i flera avseenden reglerad i större utsträckning. Det fordras bland annat försäljningstillstånd, och köp av alkohol kräver en viss minimiålder.

30 By its second and fifth questions, which can be examined together, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether Articles 34 TFEU and 36 TFEU must be interpreted as not precluding a Member State choosing, in order to pursue the objective of the protection of human life and health by means of increasing the price for the consumption of alcohol, the option of legislation, such as that at issue in the main proceedings, which imposes an MPU for the retail selling of alcoholic drinks, and rejecting a measure that is less restrictive of trade and competition within the European Union, such as increasing excise duties, on the ground that the latter measure may procure additional benefits and respond to an objective that is wider and more general than that of the measure chosen.
30 Den hänskjutande domstolen vill med frågorna 2 och 5, vilka ska prövas i ett sammanhang, få klarhet i huruvida artiklarna 34 FEUF och 36 FEUF ska tolkas så, att de inte utgör hinder för att en medlemsstat – i syfte att säkerställa målet att skydda människors hälsa och liv genom att höja konsumentpriset för alkohol – väljer att använda sig av en lagstiftning, såsom den som är aktuell i det nationella målet, enligt vilken det införs ett lagstadgat minimipris på försäljningen i detaljhandeln av alkoholhaltiga drycker, och väljer bort en åtgärd som är mindre begränsande för handeln och konkurrensen inom unionen, såsom en höjning av punkskatterna, med hänvisning till att sistnämnda åtgärd är ägnad att innebära ytterligare, kompletterande fördelar och motsvara ett mer omfattande och allmänt mål än målet för den valda åtgärden.

36 As regards the appropriateness of that legislation to attaining that objective of the protection of human life and health, it must be observed that, as the Advocate General stated in point 127 of his Opinion, it does not seem unreasonable to consider that a measure that sets a minimum selling price of alcoholic drinks, the very specific aim of which is to increase the price of cheap alcoholic drinks, is capable of reducing the consumption of alcohol, in general, and the hazardous or harmful consumption of alcohol, in particular, given that drinkers whose consumption can be so described purchase, to a great extent, cheap alcoholic drinks.
36 Vad beträffar frågan huruvida lagstiftningen är ägnad att förverkliga målet att skydda människors hälsa och liv påpekar domstolen, i likhet med vad generaladvokaten har gjort i punkt 127 i sitt förslag till avgörande, att det inte är orimligt att anse att en åtgärd som innebär att det fastställs ett minimipris för försäljningen av alkoholhaltiga drycker, vilken särskilt tar sikte på billiga alkoholhaltiga drycker, är ägnad att minska alkoholkonsumtionen i allmänhet och den skadliga konsumtionen och den konsumtion som medför att konsumenterna befinner sig i riskzonen i synnerhet, eftersom konsumenter med dessa konsumtionsmönster i stor utsträckning köper billiga alkoholhaltiga drycker.

10 Silberquelle, an undertaking which sells alcohol-free drinks, applied for cancellation of the WELLNESS mark for Class 32 on the grounds of non-use.
10 Silberquelle är ett företag vars verksamhet består i försäljning av alkoholfria drycker. Silberquelle begärde att registreringen av det aktuella varumärket skulle hävas på grund av att det inte hade använts för varor i klass 32.

Selling and distribution for others of goods, confectionery, sweets, chocolates, foodstuffs, non-alcoholic drinks and alcoholic beverages, radio commercials
Detaljförsäljning och distribution för andra av varor, sötsaker, godsaker, chokladprodukter, livsmedel, alkoholfria drycker och alkoholhaltiga drycker. Produktion av radioreklaminslag

Retail store services or selling through global computer networks of milk, dairy products, food products, juices and non-alcoholic drinks. Management of commercial affairs
Detaljförsäljning i butik eller via globala datornät av mjölkprodukter, juicer och icke alkoholhaltiga drycker. Företagsledning

Retailing in shops, wholesaling and selling via global computer networks of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and alcoholic beverages
Detaljhandelsförsäljning i butik, grossisthandelsförsäljning och försäljning via globala datornät av all slags öl, mineralvatten, kolsyrade drycker och andra icke alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och fruktjuice, saftkoncentrat och alkoholhaltiga drycker

Selling via global computer networks of isotonic and energy drinks of all kinds, soft drinks and other non-alcoholic beverages, all cocoa-based
Försäljning via globala datornät av alla slags isotoniska drycker och energidrycker, läskedrycker och andra alkoholfria drycker framställda främst av kakao

Commercial services in food stores and supermarkets, selling and home delivery of food, drink, beer, wine, alcoholic beverages, milk and dairy products, vegetables, fruit, hygiene products, perfumes and fragrances, drugstore products, cleaning preparations, and articles of clothing, press products, as well as the marketing and advertising of the aforesaid services
Handelstjänster för livsmedelsbutiker och stormarknader, försäljning och leverans av livsmedel, drycker, öl, vin, alkoholhaltiga drycker, mjölk och mejeriprodukter, grönsaker, frukter, hygienprodukter, parfymer, dofter, apoteksprodukter, rengöringspreparat och kläder, publikationer samt reklam och annonsering rörande dessa tjänster