sensu oor Sweeds

sensu

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Sensu

Latin word meaning "in the sense of"

Number of C. obsoletus sensu strictu collected, if available
Antal insamlade C. obsoletus sensu strictu (om tillgängligt

voorbeelde

In some cases, maternity and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly.
I vissa fall kan moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner åtnjutas av modern eller fadern och, eftersom för den senare dessa förmåner skiljer sig från föräldraförmåner och kan likställas med förmåner vid moderskap i strikt bemärkelse, på så sätt att de utges under de första månaderna av ett nyfött barns liv, är det lämpligt att moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner regleras tillsammans.

Within the woodworking industries stricto sensu, the sawmill industry accounted for roughly 40 000 companies, while the other sub-sectors of woodworking products counted some 1 45 000 companies.
Inom träförädlingsindustrin i strikt bemärkelse stod sågverksindustrin för omkring 40 000 företag, medan de andra undersektorerna av träförädlingsprodukter omfattade ungefär 1 45 000 företag.

The reference to the inclusion of 'reinsurance' in the latus sensus scope of the 'insurance' exemption provision, allows addressing systematically the reinsurance related provisions throughout the legislative proposals by referring simply to 'insurance', preserving the approach already adopted by the proposals.
Hänvisningen till inkluderandet av ”återförsäkring” i omfattningen av undantagsbestämmelsen för ”försäkringar” i vid mening, möjliggör en systematisk behandling av de försäkringsrelaterade bestämmelserna i samtliga lagstiftningsförslag genom att helt enkelt hänvisa till ”försäkring”, och bevara den strategi som redan antagits för förslagen.

12 Although not legislative texts stricto sensu, these documents are binding on the institution from which they emanate, at least in the sense that the institution in question may depart from them only if it duly states the reasons for so doing, since, otherwise, it would be in breach of the principle of equal treatment.
12 Trots att de inte utgör rättsakter i egentlig bemärkelse är dessa meddelanden bindande för den institution de härrör från, åtminstone i så måtto att institutionen, för att inte kränka principen om likabehandling, inte kan avvika från dem utan en tillfredsställande motivering.

In paragraph 15 of that decision, the Invalidity Division of EUIPO held that the design represented a plate, a collector and a siphon (sensu stricto), and the only visible feature of the design was the top of the plate.
I punkt 15 i nämnda beslut slog EUIPO:s annulleringsenhet fast att formgivningen avsåg en platta, en vattenlåsinsats och ett duschavlopp, i snäv bemärkelse, och att den enda synliga delen av formgivningen var ovansidan av nämnda platta.

Who took the initiative to provide financial assistance for the Aventinus and Sensus projects?
Vem har tagit initiativet till att subventionera projekten Aventinus och Sensus?

— Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non European populations);
— Xiphinema americanum Cobb sensu lato (icke europeiska populationer),

Before dealing with the legal issues stricto sensu, it is necessary to place the case in its wider context in order to be able to find a balanced solution which takes into account the backround to this problem.
Före analysen av de rättsliga frågorna i strikt bemärkelse är det nödvändigt att placera målet i ett större sammanhang för att kunna hitta en balanserad lösning varvid hänsyn tas till bakgrunden till detta problem.

[30] The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
[30] Tillverkningsåret är det år under vilket i strikt mening tillverkningsprocessen avslutas.

(4) For the purpose of that Commitment, the term ‘loans’ shall be interpreted largo sensu, as any kind of financing, e.g. credit facility, guarantee, etc.
(4) I fråga om detta åtagande ska begreppet lån i vidare bemärkelse tolkas som all slags finansiering, t.ex. kreditfacilitet, garanti osv.

If not, will the Council seek information about the National Security Council's attitude towards L & H's take-over of Dragon, in view of the possible impact this attitude might have on the Sensus project?
Om inte: ämnar rådet då skaffa sig upplysningar om hur den amerikanska underrättelsetjänsten National Security Agency ställer sig till att Dragon övertagits av L&H, med tanke på att detta kan påverka den amerikanska inställningen till projektet Sensus?

(b) If not, when was he relieved of his duties and who has been coordinating the Sensus project since?
b) Om så inte är fallet, när fråntogs han uppdraget och vem har samordnat projektet Sensus sedan dess?

He was found guilty of forging a document in connection with the SENSUS Project.
Han dömdes för urkundsförfalskning inom ramen för SENSUSprojektet.

If so, why did the Commission nevertheless decide to provide financial assistance for the Aventinus and Sensus projects?
Om så är fallet: varför har kommissionen trots detta beslutat att subventionera projekten Aventinus och Sensus?

One of the most important questions which remains unanswered is the origin of the basic technology used under SENSUS and AVENTINUS and Europol' s Europolis and Eurint systems.
En av de viktigaste obesvarade frågorna är fortfarande varifrån gen grundläggande tekniken kommer som används för Sensus och Aventinus samt Europols Eoropolis- och Eurinthsystem.

The Communication on the Platform proposed a set of measures in key policy areas, going beyond social inclusion stricto sensu.
I meddelandet om den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning föreslås en rad olika åtgärder på viktiga politikområden som inte i strikt mening handlar om social inkludering.

On the basis of what decisions and/or published invitations to submit proposals was a satellite organisation of the Bundesnachrichtendienst (the Amt für Auslandsfragen) able to take part in the Sensus ands Aventinus projects even before the original decision E/1791/97 had been amended on 25 May 1999?
På grundval av vilka beslut och/eller publicerade upprop om inlämnande av förslag kunde en satellitorganisation till Bundesnachrichtendienst, i detta fall Amt für Auslandfragen, delta i projekten Aventinus och Sensus redan innan det ursprungliga beslutet E/1791/97 av den 25 maj 1999 ändrats?

Does the Commission acknowledge that the dual role of the Sensus coordinator leads to a blurring of interests between the public and the private sector (in this case the Bundesnachrichtendienst)?
Erkänner kommissionen att Sensus-samordnarens dubbla roll leder till att gränserna på ett betänkligt sätt suddas ut mellan den privata och den offentliga sektorn (i detta fall Bundesnachrichtendienst)?

31 – A contrario sensu, however, I should note that products which appear on the list and are not intended for specifically military purposes do fall under the procurement rules.
31 – E contrario vill jag dock påpeka att varor som förekommer i förteckningen och som inte är speciellt avsedda för militära ändamål omfattas av upphandlingsreglerna.

In the absence of a general power of authorisation stricto sensu on the part of the Commission in relation to a national allocation plan for greenhouse gas emission allowances (NAP) notified, the absence of objections on its part at the expiry of the three-month period, in accordance with Article 9(3) of Directive 2003/87, establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, cannot form the basis of any presumption of authorisation of the NAP.
Då kommissionen inte i strikt mening har någon allmän behörighet att godkänna en anmäld nationell fördelningsplan för utsläppsrätter för växthusgaser (NFP), kan en avsaknad av invändningar från kommissionen inom den tremånadersfrist som föreskrivs i artikel 9.3 i direktiv 2003/87 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen inte ge upphov till någon som helst presumtion att denna NFP godkänts.

It is therefore reasonable to take the view, as the Commission maintains, that, even though the agreement does not lay down an obligation stricto sensu to develop the software, it would be unrealistic to assume that the software will not be developed and, if it is, that it will not be the subject of successive adaptations.
I linje med det som kommissionen har förespråkat, är det rimligt att tänka sig att även om det i avtalet inte föreskrivs någon skyldighet i egentlig mening att vidareutveckla programvaran, är det osannolikt att den inte skulle vidareutvecklas och att den inte successivt skulle anpassas.

(a) "machinery stricto sensu":
a) maskin i egentlig mening

(b) where Xiphinema americanum Cobb sensu lato (non-European populations) or other vectors of Tomato ringspot virus are known to occur
b) där förekomst av Xiphinema americanum Cobb sensu lato (icke-europeiska populationer) eller av andra smittbärare av Tomato ringspot virus har påvisats

Will the Commission relieve Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski of coordination of the Sensus project in view of his sentencing by a Munich court for forging a contract with a German technology firm in the context of the Sensus project?
Ämnar kommissionen frånta Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski arbetet med att samordna projektet Sensus, i och med att han av en domstol i München dömts för förfalskning av ett kontrakt med ett tyskt teknikföretag inom ramen för projektet Sensus?

A – Effects of the review sensu stricto
A – Effekterna av omprövningen i egentlig mening