separator oor Sweeds

separator

naamwoord

An object located between two or more things and hence separates them.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

centrifug

naamwoord

In general practice, double the calculated times is used to ensure complete separation.
För att säkerställa fullständig separation får centrifugen som regel gå två gånger den framräknade tiden.

separator

algemene

A machine for separating materials of different specific gravity by means of water or air.

See, we are going to reconfigure these separators here and over here.
Vi ska omkonfigurera separatorerna här och på det här stället.

avgränsare

A line that separates groups of controls (on a surface) or commands (on a menu).

No separators between surnames and forenames are allowed.
Inga avgränsare mellan efternamn och förnamn är tillåtna.

avskiljare

algemene

Baffle angle separators are also commonly used as mist filters.
Dynamiska avskiljare används också ofta som dimfilter.

Separator

centrifugal device that separates milk into cream and skimmed milk

The separator was manual, and the cheese moulds wooden.
Separatorn var manuell och ostformarna var av trä.

Soortgelyke frases

comma-separated values file
fil med kommateckenavgränsade fält · kommaavgränsad fil

separate the grain from the chaff
skilja agnarna från vetet

gasoline separator
bensinavskiljare

particle separator
partikelseparator

separated person
separerad person

voorbeelde

Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.
Medlemsstaterna får besluta att kreditinstitut som inte uppfyller villkoren rörande en särskild egen kapitalbas men som existerade den 15 december 1979 får fortsätta att bedriva verksamhet.

the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader.

Safety of machinery — Evaluation of the emission of airborne hazardous substances — Part 7: Separation efficiency by mass, ducted outlet
Maskinsäkerhet – Beräkning av utsläpp av luftburna farliga ämnen – Del 7: Separationseffektivitet uttryckt som massa – Reglerat utlopp

Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission.
Stora ändringar är ändringar som sannolikt kommer att påverka åtskiljandet av funktioner, effektiviteten i urvals-, tilldelnings-, kontroll- och betalningsmekanismer samt kommunikationen med kommissionen.

In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract.
I följande exempel, förutsatt att villkoren i punkt 11 (b) och (c) är uppfyllda, redovisar ett företag enligt denna standard det inbäddade derivatet separat från värdkontraktet:

In his illustration Jesus Christ goes on to say: “And he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.
I sin liknelse säger Jesus Kristus vidare: ”Och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.

The regulatory body shall have the power to carry out audits or initiate external audits with infrastructure managers, operators of service facilities and, where relevant, railway undertakings, to verify compliance with accounting separation provisions laid down in Article 6.
Regleringsorganet ska ha befogenhet att utföra revisioner eller ta initiativ till externa revisioner hos infrastrukturförvaltare, tjänsteleverantörer och, om det är relevant, järnvägsföretag för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om särredovisning i artikel 6.

For example, the amount of each material adjustment needed to reconcile reportable segment profit or loss to the entity's profit or loss arising from different accounting policies shall be separately identified and described.
Så ska exempelvis summan av varje väsentlig justering som gjorts på grund av olika redovisningsprinciper och som behövts för avstämningen mellan resultatet för segmentet och företagets resultat identifieras separat och beskrivas.

It also provides that the technical requirements applying to the various components and characteristics of such vehicles are to be harmonised by means of separate directives.
I direktivet föreskrivs vidare att de tekniska föreskrifter som är tillämpliga på fordonens delar och kännetecken ska harmoniseras i särdirektiv.(

- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).
- Färskt kött från dessa svin skall bearbetas eller märkas med den särskilda stämpel som avses i artikel 5a i rådets direktiv 72/461/EEG av den 22 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen(9) och behandlas separat i enlighet med artikel 4.1 a i i rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen(10).

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
Den stat som överväger att tillgripa en utvisningsåtgärd bör således noga väga de skäl som talar för utvisning mot den utländske medborgarens motstridande intressen (inklusive hans individuella rättigheter, rätten att inte skiljas från sin familj, hans tillgångar och annan eventuell anknytning till bosättningsstaten, och hans berättigade förväntningar).(

Therefore, in so far as its provisions which do not fall under Title V of Part III of the TFEU are concerned, the Protocol should be signed, on behalf of the Union, by means of a separate Council Decision, which is the subject of a separate proposal.
När det gäller bestämmelser som inte omfattas av del III avdelning V i EUF-fördraget bör detta protokoll därför undertecknas på unionens vägnar genom ett separat rådsbeslut, som är föremål för ett separat förslag.

If brucellosis (B. melitensis) is confirmed, the provisional suspension may be lifted only if all animals infected or all the animals of the species susceptible to infection are slaughtered and two tests, separated by an interval of three months or more and carried out in accordance with Annex C on,
Om brucellos (B. melitensis) bekräftas, får den tillfälliga indragningen inte upphävas annat än om samtliga smittade djur eller samtliga djur av den art som är mottaglig för smittan slaktas och två undersökningar som utförts med tre månaders eller längre mellanrum utförs i enlighet med bilaga C på

In the ESC's view, agriculture should in the long run only use nutrients from organic waste kept separate from other pollutant waste which increases the metal content or introduces hazardous organic substances.
Enligt ESK:s uppfattning skall jordbruket på lång sikt endast använda växtnäring från organiskt avfall, som inte blandats med annat miljöfarligt avfall som ökar mängden metaller eller tillför miljöfarliga organiska ämnen.

(c) a contractually specified inflation portion of the cash flows of a recognised inflation-linked bond (assuming there is no requirement to account for an embedded derivative separately) is separately identifiable and reliably measurable as long as other cash flows of the instrument are not affected by the inflation portion.
c) En avtalsenligt angiven inflationsandel av kassaflödena för en redovisad obligation som är knuten till inflationen (förutsatt att det inte finns något krav på att separat redovisa ett inbäddat derivat) går att identifiera separat och kan mätas på ett tillförlitligt sätt så länge instrumentets övriga kassaflöden inte påverkas av inflationsandelen.

bio-waste separated and recycled at source.
biologiskt avfall som separerats och materialåtervunnits vid källan.

(b) make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
b) granska dokumentationen för att förvissa sig om att de specifikationer och uppgifter om fordonet som ingår i del I av informationsdokumentet finns med i det tekniska underlaget eller i de typgodkännandeintyg som utfärdats enligt de relevanta särdirektiven, samt, om uppgifterna för ett nummer under en rubrik i del I av informationsdokumentet saknas i handlingarna, kontrollera att den aktuella delen eller egenskapen motsvarar uppgifterna i underlaget,

Moreover, to further ensure the legality of investigations in practice and make the Office’s procedures more transparent, the new version of the OLAF manual of procedures includes a body of administrative rules (which could be developed further separately from the current manual
För att ytterligare kunna stärka garantierna för att utredningarna sköts lagenligt och för att öka öppenheten i byråns arbete har en samling administrativa regler infogats i den nya versionen av handboken för OLAF:s operativa arbete (denna regelsamling kan också vidareutvecklas oberoende av den övriga handboken

- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.
- Särskilt brådskande: Se till att den nya asyllagstiftningen verkligen efterlevs, inbegripet antagande av den kvarvarande sekundärlagstiftningen. Förbättra förmågan att behandla ansökningar om asyl. Skilja asylavdelningen från centrumet för utlänningar och förbättra förhållandena i bägge dessa institutioner.

Supporting structures and deployment mechanisms for the munitions (e.g. hardware used to attach to, or separate the RV from, the bus/post- boost vehicle) that can be removed without violating the structural integrity of the vehicle;
Bärande konstruktioner och spridningsmekanismer för ammunition (t.ex. anordning för att fästa återinträdesfarkosten vid PBV-farkosten (bus/post-boost vechicle) eller separera återinträdesfarkosten från den) vilka kan avlägsnas med bibehållande av farkostens strukturella integritet.

(3) Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council[5] replaced the approval systems of the Member States with a Union approval procedure and established a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for all new vehicles, systems, components and separate technical units.
(3) Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG[5] har ersatt medlemsstaternas godkännandesystem med ett godkännandeförfarande på unionsnivå, och upprättat en harmoniserad ram med de administrativa bestämmelserna och de allmänna tekniska kraven för alla nya fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter.

Run off the organic phase into a separating funnel.
Häll av den organiska fasen i en separertratt.

Approved or registered establishments are given a specific identifying number and recorded in separate lists kept by the competent authorities.
Varje godkänt eller registrerat företag erhåller ett nummer och registreras i särskilda förteckningar som upprättas av de behöriga myndigheterna.

At the beginning of the EES, this issue was mainly covered under the tax-benefit agenda, but it became a separate guideline in 2000 with a broader focus.
Under sysselsättningsstrategins första tid återfanns denna fråga främst på dagordningen för frågor som rörde skatte- och bidragssystemen, men den blev en separat riktlinje 2000 med bredare inriktning.

If not, each activity constitutes a separate agreement.
Om inte dessa förutsättningar är uppfyllda utgör varje verksamhet ett separat avtal.